Breakdown of یک قهوه برای من، لطفاً.
من
I
یکyek
one / a, an
لطفاًlotfan
please
قهوهghahve
coffee
برایbarâye
for
Questions & Answers about یک قهوه برای من، لطفاً.
How does the preposition barây-e work here?
The word for 'for' is barây. To connect it to the pronoun man (me), we add the short connecting vowel 'e' (called the ezafe). This is why you hear it pronounced together as barây-e man.
Why doesn't the word for 'me' (man) look different from the word for 'I'?
In Farsi, personal pronouns do not change their shape depending on their role in the sentence. man is the standard word for 'I', but when it comes after a preposition like barây-e, it naturally translates as 'me'.
Where is the verb in this sentence?
There is no verb! Just like in English, when ordering food or drinks in a cafe, it is perfectly polite and natural to simply state the item you want and add lotfan (please). You do not need to build a full sentence with a verb like 'I would like' or 'bring me'.
Why does lotfan end with a special double dash on top of the last letter?
That symbol is a pronunciation mark borrowed from Arabic. It tells us to add an 'an' sound to the end of the word, which is why it is pronounced lotfan instead of just lotfa.
Learn یک قهوه برای من، لطفاً and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free