Questions & Answers about در آییننامهی انضباطی، این حرکت یک خطای عمدی است.
The current lesson teaches moqarrar shodan (to be stipulated). How would we rewrite this sentence to say "It is stipulated in the disciplinary regulation that this move is an intentional foul"?
You would use moqarrar shode ast ke (it has been stipulated that) followed by the present subjunctive form of the verb "to be" (bāshad). The sentence becomes: Dar āyin-nāme-ye enzebāti moqarrar shode ast ke in harakat yek khatā-ye amdī bāshad.
What is the literal breakdown of the word for "regulation" (āyin-nāme)?
It is a compound of āyin (rule, custom, or ritual) and nāme (book, letter, or document). Together, āyin-nāme usually translates to "bylaw," "code," or "regulation." You will see the suffix -nāme in many official documents, like govāhi-nāme (driver's license) or gozar-nāme (passport).
Both enzebāti (disciplinary) and amdī (intentional) end in the same suffix. How does this suffix function here?
The suffix -i (ی) is used here to turn Arabic-derived nouns into Persian relative adjectives. Enzebāt means "discipline," so adding the suffix makes enzebāti (disciplinary). Similarly, amd means "intent" or "deliberation," making amdī mean "intentional."
Does harakat always mean a physical "movement"?
While harakat primarily means "movement" or "motion," in sports contexts (which fits this sentence's mention of a foul), it translates to a "move" or "play." In broader contexts, it can also mean a person's "action" or "behavior" (e.g., "That was a rude move").