Breakdown of در آییننامهی انضباطی، این حرکت یک خطای عمدی است.
است
is
این
this
یکyek
one / a, an
درdar
in
خطاkhatâ
error
عمدیamdi
intentional
حرکتharekat
movement, departure
آییننامهâyin-nâme
regulation / rulebook
انضباطیenzebâti
disciplinary
Questions & Answers about در آییننامهی انضباطی، این حرکت یک خطای عمدی است.
The current lesson teaches moqarrar shodan (to be stipulated). How would we rewrite this sentence to say "It is stipulated in the disciplinary regulation that this move is an intentional foul"?
You would use moqarrar shode ast ke (it has been stipulated that) followed by the present subjunctive form of the verb "to be" (bāshad). The sentence becomes: Dar āyin-nāme-ye enzebāti moqarrar shode ast ke in harakat yek khatā-ye amdī bāshad.
What is the literal breakdown of the word for "regulation" (āyin-nāme)?
It is a compound of āyin (rule, custom, or ritual) and nāme (book, letter, or document). Together, āyin-nāme usually translates to "bylaw," "code," or "regulation." You will see the suffix -nāme in many official documents, like govāhi-nāme (driver's license) or gozar-nāme (passport).
Both enzebāti (disciplinary) and amdī (intentional) end in the same suffix. How does this suffix function here?
The suffix -i (ی) is used here to turn Arabic-derived nouns into Persian relative adjectives. Enzebāt means "discipline," so adding the suffix makes enzebāti (disciplinary). Similarly, amd means "intent" or "deliberation," making amdī mean "intentional."
Does harakat always mean a physical "movement"?
While harakat primarily means "movement" or "motion," in sports contexts (which fits this sentence's mention of a foul), it translates to a "move" or "play." In broader contexts, it can also mean a person's "action" or "behavior" (e.g., "That was a rude move").
Why do both āyin-nāme and khatā take a -ye (ی) for the ezafe instead of just the standard invisible short e vowel?
This is a quick pronunciation and spelling refresher: both nouns end in a vowel sound. Āyin-nāme ends in a silent heh (ه) making an "e" sound, and khatā ends in an "ā" sound (ا). When a word ends in a vowel, Farsi requires the consonant "y" (written as ی, or sometimes a floating hamza over the heh) to bridge the gap before the ezafe, preventing two vowels from crashing together.
Learn در آییننامهی انضباطی، این حرکت یک خطای عمدی است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free