Breakdown of گزارشی مبنی بر اینکه یک توده هوای سرد نزدیک میشود گرفتیم.
یکyek
one / a, an
سردsard
cold
گرفتنgereftan
to take / to get
گزارشgozâresh
report
شدنshodan
to become
هواhavâ
weather
نزدیکnazdik
near / close
مبنی بر اینکهmabni bar in-ke
indicating that / based on the fact that
تودهtude
mass (e.g., air mass)
Questions & Answers about گزارشی مبنی بر اینکه یک توده هوای سرد نزدیک میشود گرفتیم.
How does the phrase mabni bar in ke work here to mean "indicating that"?
The phrase mabni bar in ke literally translates to "based on this that." It acts as a formal bridge connecting a noun of communication (like gozâresh, meaning report) to the clause that explains its actual contents. You will see it frequently in news and formal speech to mean "to the effect that" or "indicating that."
Why is there an -i suffix at the end of gozâresh (gozâresh-i) before the reporting clause?
The -i here is the indefinite article, meaning "a report." When a noun introduces a descriptive clause, Farsi often uses this -i to signal that we are about to hear more about a specific instance of that noun. Together with the reporting phrase, it translates cleanly to "a report indicating that."
The English translation uses the continuous "is approaching." Why does the Farsi use the standard present tense nazdik mishavad?
While Farsi does have a specific present continuous tense, it is generally avoided inside subordinate clauses like the one following in ke. Instead, the standard present tense (nazdik mishavad) takes over to express ongoing actions within these dependent clauses.
How does the Ezafe connect the words in yek tude havâ-ye sard (a cold air mass)?
The Ezafe links the head noun to its modifiers: tude-ye (mass of) + havâ-ye (air of) + sard (cold). The word yek (a/one) sits at the very front of this entire chain, applying to the complete concept of the "cold air mass."
Since this sentence uses formal reporting grammar, could a more formal verb be used instead of gereftim (we got/took)?
Yes. While gereftim is very common and natural, a formal news broadcast would likely use the compound verb daryâft kardim (we received) to perfectly match the elevated tone of mabni bar in ke.
Learn گزارشی مبنی بر اینکه یک توده هوای سرد نزدیک میشود گرفتیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free