Usages of هوا
شاید فردا هوا ابری باشد.shâyad fardâ havâ abri bâshad.
Tomorrow the weather might be cloudy.
امروز هوا آفتابی و گرم است.emrooz havâ âftâbi va garm ast.
Today the weather is sunny and warm.
هوا خیلی ابری است، شاید باران ببارد.havâ kheyli abri ast, shâyad bârân bebârad.
The weather is very cloudy; it might rain.
در هوای آفتابی برف نمیبارد.dar havâ-ye âftâbi barf nemibârad.
It does not snow in sunny weather.
هوا کنار دریا سرد بود.havâ kenâr-e daryâ sard bud.
The weather was cold by the sea.
آیا وقتی که هوا سرد است، محصولات را چیدهاند؟âyâ vaqti ke havâ sard ast, mahsulât râ chide'and?
Have they picked the crops when the weather is cold?
در هوای بد باید آرام ترمز گرفت و مواظب بود.dar havâ-ye bad bâyad ârâm tormoz gereft o movâzeb bud.
In bad weather, one must brake slowly and be careful.
اگر خشکسالی رخ داده بود، جنگلها به دلیل هوای گرم از بین رفته بودند.agar khoshk-sâli rokh dâde bud, jangal-hâ be dalil-e havâ-ye garm az beyn rafte budand.
If a drought had occurred, the forests would have been destroyed because of the hot weather.
پیش از اینکه هوا مساعد شود، ما به فانوس نیاز داریم.pish az in-ke havâ mosâ'ed shavad, mâ be fânus niyâz dârim.
Before the weather becomes favorable, we need a lantern.
وقتی که هوا تاریک است، فانوس را نزدیک شومینه میگذاریم.vaghti ke havâ târik ast, fânus râ nazdik-e shomine migozârim.
When it is dark, we put the lantern near the fireplace.
احتمال دارد هوا فردا مهآلود بشود.ehtemâl dârad havâ fardâ meh-âlud beshavad.
There is a probability that the weather becomes foggy tomorrow.
نه تنها هوا مهآلود است، بلکه جهت باد هم تغییر میکند.na tanhâ havâ meh-âlud ast, balke jahat bâd ham taghyir mikonad.
Not only is the weather foggy, but the wind direction is also changing.
ممکن است هوا تغییر کند و در جایی مهآلود فرود بیاییم.momken ast havâ taghyir konad va dar jâ-i meh-âlud forud biâyim.
It is possible that the weather changes and we land somewhere foggy.
اگر هوا آفتابی بود، در پارک قدم میزدیم.agar havâ âftâbi bud, dar pârk ghadam mizadim.
If the weather were sunny, we would walk in the park.
آنها به اینکه فردا هوا آفتابی میشود اطمینان پیدا کردهاند.ânhâ be inke fardâ havâ âftâbi mishavad etminân peydâ karde-and
They have become certain that the weather will be sunny tomorrow.
در خرداد هوا گرم میشود.dar khordâd havâ garm mishavad.
In Khordad the weather gets warm.
در تیر هوا خیلی گرم است.dar tir havâ kheyli garm ast.
In Tir the weather is very hot.
در شهریور هوا خوب است.dar shahrivar havâ khub ast.
In Shahrivar the weather is nice.
در آذر هوا سرد میشود.dar âzar havâ sard mishavad.
In Azar the weather gets cold.
در بهمن هوا خیلی سرد است.dar bahman havâ kheyli sard ast.
In Bahman the weather is very cold.
در پاییز هوا سرد میشود.dar pâyiz havâ sard mishavad.
In autumn the weather gets cold.
هوا خیلی سرد بود و نزدیک بود که از سفر منصرف بشویم.havâ kheyli sard bud va nazdik bud ke az safar monsaref beshavim.
The weather was very cold and we almost changed our minds about the trip.
با تغییرات هوا، دمای زمین افزایش مییابد.bâ taghyirât-e havâ, damâ-ye zamin afzâyesh mi-yâbad
With weather changes, the earth's temperature increases.
آلودگی هوا در این شهر کاهش یافته است.âludegi havâ dar in shahr kâhesh yâfte ast.
Air pollution in this city has decreased.
خواه هوا خوب باشد خواه بد، ایمنی تیم را فدا نمیکنیم.khâh havâ khub bâshad khâh bad, imeni tim râ fedâ nemikonim.
Whether the weather is good or bad, we do not sacrifice the team's safety.
او یک ورزشکار بسیار ماهر است، اما از هوای سرد میترسد.u yek varzeshkâr-e besyâr mâher ast, ammâ az havâ-ye sard mitarsad.
He is a very skilled athlete, but he is afraid of cold weather.
گزارشی مبنی بر اینکه یک توده هوای سرد نزدیک میشود گرفتیم.gozâreshi mabni bar inke yek tude-ye havâ-ye sard nazdik mishavad gereftim
We received a report indicating that a cold air mass is approaching.
آیا گزارشهایی حاکی از اینکه هوا بهتر خواهد شد وجود دارد؟âyâ gozâresh-hâyi hâki az inke havâ behtar khâhad shod vojud dârad?
Are there any reports indicating that the weather will become better?
به بیان دیگر، آنها با هوا به شیشه شکل میدهند.be bayâne digar, ânhâ bâ havâ be shishe shekl mi-dahand.
In other words, they shape the glass with air.
هوا در این منطقه پیشبینیپذیر نیست، بنابراین چادر زدن امکانپذیر نیست.havâ dar in mantaghe pish-bini-pazir nist, banâbarin châdor zadan emkân-pazir nist.
The weather in this region is not predictable, therefore camping is not possible.
بعد از اینکه انتشار کربن کم شد، هوای شهر تمیزتر شد.ba'd az inke enteshâr-e karbon kam shod, havâ-ye shahr tamiztar shod.
After carbon emissions decreased, the city's air became cleaner.
هوا چنان خفهکننده بود که کاملاً کلافه شدیم.havâ chenân khafe-konande bud ke kâmelan kalâfe shodim.
The air was so stifling that we became totally frustrated.
علیرغم هوای سرد، ما به دریاچهی خزر رفتیم.aliraghm-e havâ-ye sard, mâ be daryâche-ye khazar raftim.
Despite the cold weather, we went to Lake Khazar.
ضمن اینکه سرد کردن باید برای ریکاوری انجام شود، از اینکه در هوای سرد استراحت کنید بپرهیزید.zemn-e inke sard kardan bâyad barâye rikâvari anjâm shavad, az inke dar havâye sard esterâhat konid beparhizid.
While cooling down must be done for recovery, avoid resting in cold weather.
هوای صبح خنک است.havâ-ye sobh khonak ast.
The morning air is cool.
در هوای مهآلود، فرود آمدن امکان ندارد.dar havâ-ye meh-âlud, forud âmadan emkân nadârad.
In foggy weather, landing is not possible.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.