Breakdown of وقتی که هوا تاریک است، فانوس را نزدیک شومینه میگذاریم.
است
is
راrâ
definite direct object marker
گذاشتنgozâshtan
to put
هواhavâ
weather
نزدیکnazdik
near / close
تاریکtârik
dark
وقتی کهvaqti ke
when (conjunction)
فانوسfânus
lantern
شومینهshumine
fireplace
Questions & Answers about وقتی که هوا تاریک است، فانوس را نزدیک شومینه میگذاریم.
The current lesson is about using the subjunctive with تا (until). Why doesn't this sentence use the subjunctive after وقتی که (when)?
Unlike تا (until) which sets up an unrealized future limit requiring the subjunctive, وقتی که (when) here states a general, recurring fact. Because it describes something that routinely happens, it uses the present indicative verbs است (is) and میگذاریم (we put).
Why is the word هوا used here to mean 'it'? Doesn't that mean 'weather' or 'air'?
Yes, هوا literally means 'weather' or 'air.' In Farsi, when talking about general environmental conditions like it being dark, cold, or hot, you use هوا as the subject. This acts just like the 'dummy' subject 'it' in the English phrase 'it is dark.'
Is there a hidden Ezafe (the linking 'e' sound) after نزدیک (near)?
Yes! Prepositions of place like نزدیک require an Ezafe to link them to the noun that follows. Even though it is not written, you must pronounce it as نزدیکِ شومینه (nazdik-e shumine) to correctly say 'near the fireplace.'
Why do we need the word را after فانوس (lantern)?
فانوس is the direct object of the verb میگذاریم (we put). Because we are talking about a specific lantern ('the lantern') rather than just any lantern, we must use the definite direct object marker را.
The verb میگذاریم comes from گذاشتن (to put). How do I avoid confusing it with the similar verb meaning 'to pass'?
This is a very common mix-up! گذاشتن (to put/place) has the present stem گذار (gozâr). The verb for 'to pass' is گذشتن (gozashtan) and its present stem is گذر (gozar). Notice the extra 'alef' (the long 'â' sound) in the stem for 'to put'!
Learn وقتی که هوا تاریک است، فانوس را نزدیک شومینه میگذاریم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free