Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: وقتی که - when conjunction

Farsi
/Subordinating conjunction 'when' (vaghti ke)
/وقتی که

وقتی که

Word

وقتی که

Meaning

when (conjunction)

Part of speech

conjunction

Pronunciation

Course

Lesson

Subordinating conjunction 'when' (vaghti ke)

Usages of وقتی که

وقتی که کشاورز به مزرعه می‌رود، کار را شروع می‌کند.vaghti ke keshâvarz be mazrae miravad, kâr râ shoru' mikonad.

When the farmer goes to the farm, he starts work.

وقتی که تراکتور مشکل دارد، باید آن را تعمیر کنیم.vaqti ke terâktor moshkel dârad, bâyad ân râ ta'mir konim.

When the tractor has a problem, we must repair it.

وقتی که بذرها را کاشته‌اید، باید صبر کنید.vaghti ke bazrhâ râ kâshte-id, bâyad sabr konid.

When you have planted the seeds, you must wait.

آیا وقتی که هوا سرد است، محصولات را چیده‌اند؟âyâ vaqti ke havâ sard ast, mahsulât râ chide'and?

Have they picked the crops when the weather is cold?

کشاورز وقتی که بذر می‌کارد، خوشحال است.keshâvarz vaghti ke bazr mikârad, khoshhâl ast.

The farmer is happy when he plants seeds.

وقتی که میوه‌ها را می‌چینیم، آنها را به دوستان می‌دهیم.vaqti ke mive-hâ râ michinim, ânhâ râ be doostân midahim.

When we pick the fruits, we give them to friends.

وقتی که سفالگر کار می‌کند، چرخ می‌چرخد.vaghti ke sofâlgar kâr mikonad, charkh micharkhad.

When the potter works, the wheel spins.

وقتی که تند می‌دوم، کالری می‌سوزانم تا وزن کم کنم.vaqti ke tond midavam, kâlori misuzânam tâ vazn kam konam.

When I run fast, I burn calories in order to lose weight.

وقتی که عطسه می‌کنم، مادر من می‌گوید که باید صبر کنم.vaqti ke atse mikonam, mâdar-e man miguyad ke bâyad sabr konam.

When I sneeze, my mother says that I must wait.

وقتی که جایزه را گرفت، گریه کرد، اگرچه خوشحال بود.vaqti ke jâyeze râ gereft, gerye kard, agarche khoshhâl bud.

When he got the prize, he cried, although he was happy.

وقتی که دکتر آمپول زد، دردم آمد.vaqti ke doktor âmpul zad, dardam âmad.

When the doctor gave the injection, it hurt me.

وقتی که کلیک می‌کنی، خطا را می‌بینی، مگر نه؟vaghti ke klik mikoni, khatâ râ mibini, magar na?

When you click, you see the error, right?

وقتی که کارآگاه از او بازجویی کرد، فهمید که سرنخ جعلی است.vaqti ke kârâgâh az u bâzjuyi kard, fahmid ke sarnakh ja'li ast.

When the detective interrogated him, he realized that the clue is fake.

وقتی که ما داشتیم می‌رسیدیم، پل تخریب شده بود.vaghti ke mâ dâshtim miresidim, pol takhrib shode bud.

When we were arriving, the bridge had been destroyed.

وقتی که کد را رهگیری می‌کنید، می‌فهمید که تازه برچسب را چاپ کرده‌اند.vaghti ke kod râ rahgiri mikonid, mifahmid ke tâze barchasb râ châp kardeand.

When you track the code, you find out that they have just printed the label.

وقتی که نور می‌تابد، نما آن را منعکس می‌کند.vaqti ke nur mitâbad, namâ ân râ mon'akes mikonad.

When the light shines, the facade reflects it.

از وقتی که بچه‌دار شد، همیشه خسته است.az vaghti ke bacche-dâr shod, hamishe khaste ast.

Since she had a child, she is always tired.

من خودم وقتی که احساس منفی دارم، انگیزه‌ام را نابود می‌کنم.man khodam vaghti ke ehsâs-e manfi dâram, angizeh-am râ nâbud mikonam.

I myself destroy my motivation when I have negative feelings.

وقتی که صف شلوغه، کسی جز بازیگرا داخل نمیره.vaghti ke saf shologhe, kasi joz bâzigarâ dâkhel nemire.

When the queue is crowded, nobody goes inside except the actors.

وقتی که او استادانه بازی می‌کند، همه نگاه می‌کنند.vaqti ke u ostâdâne bâzi mikonad, hame negâh mikonand.

When she plays masterfully, everyone looks.

وقتی که هوا تاریک است، فانوس را نزدیک شومینه می‌گذاریم.vaghti ke havâ târik ast, fânus râ nazdik-e shomine migozârim.

When it is dark, we put the lantern near the fireplace.

وقتی که به کندو نزدیک می‌شوید، لازم است که کلاه توری بپوشید.vaghti ke be kandu nazdik mishavid, lâzem ast ke kolâh turi bepushid.

When approaching the hive, it is necessary to wear a net hat.

وقتی که هنرورها راه می‌رفتند، اوضاع متشنج شد.vaghti ke honarvarhâ râh miraftand, owzâ' moteshannej shod.

When the extras were walking, the situation became tense.

ظاهراً وقتی که پاپاراتزی‌ها می‌رسیدند، او از پنجره فرار می‌کرده است.zâheran vaghti ke pâpârâtzi-hâ mirasidand, u az panjere farâr mikarde ast.

Apparently, when the paparazzi arrived, he used to escape through the window.

وقتی که شب می‌شد، این شبح در تاریکی آواز می‌خوانده است.vaghti ke shab mishod, in shabah dar târiki âvâz mikhânde ast.

When night fell, this ghost allegedly used to sing in the dark.

وقتی که او را دیدم، در مرداب غم گیر افتاده بود.vaghti ke u râ didam, dar mordâb-e gham gir oftâde bud.

When I saw him, he was trapped in the swamp of sorrow.

وقتی که او رفت، ابر غم آسمان را پر کرد.vaghti ke u raft, abre gham âsemân râ por kard.

When he left, the cloud of sorrow filled the sky.

وقتی که رسیدیم، آغوش طبیعت منتظر ما بود.vaghti ke residim, âghoosh-e tabiat montazer-e mâ bood.

When we arrived, the embrace of nature was waiting for us.

وقتی که حقوق تو ناچیز است، نمی‌توانی ثبات مالی داشته باشی.vaqti ke hoquq-e to nâchiz ast, nemitavâni sabât-e mâli dâshte bâshi.

When your salary is meager, you cannot have financial stability.

وقتی که کلیدها را می‌فشاری، ماشین‌تحریر به طور دقیق کار می‌کند.vaqti ke kelidhâ râ mifeshâri, mâshin-e tahrir be tor-e daghigh kâr mikonad.

When you press the keys, the typewriter works precisely.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io