Breakdown of وقتی که نور میتابد، نما آن را منعکس میکند.
آن
that
راrâ
definite direct object marker
وقتی کهvaqti ke
when (conjunction)
نورnur
light (illumination)
نماnamâ
facade / exterior
تابیدنtâbidan
to shine (radiate light)
منعکس کردنmon'akes kardan
to reflect
Questions & Answers about وقتی که نور میتابد، نما آن را منعکس میکند.
Why do we use the present indicative (میتابد) after وقتی که instead of the subjunctive?
Because this sentence states a general, recurring fact: 'whenever light shines, the facade reflects it'. If we were talking about a specific future event, like 'when the light shines tomorrow', we would use the present subjunctive for the first verb, similar to how result conjunctions like 'be tori ke' change based on fact versus intent.
What is the grammatical role of آن را here?
آن (it/that) acts as the direct object, referring back to نور (the light). Because it is a specific, definite pronoun receiving the action of the verb, it must be followed by the specific direct object marker را.
Is the word نما (facade) related to other Farsi words?
Yes, it is the present stem of the verb نمودن (to show or appear). It literally means something that is shown or appears to the outside, which is why it translates to 'facade' or 'exterior' of a building. You also see this root in words like نمایش (a show or performance).
Can we say this sentence without the word که?
Yes, وقتی and وقتی که mean exactly the same thing ('when') and are used interchangeably in Farsi. Dropping the که is very common in everyday speech.
Learn وقتی که نور میتابد، نما آن را منعکس میکند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free