Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: آن - that

Farsi
/Singular demonstratives (in, ân)
/آن

آن

Word

آن

Meaning

that

Part of speech

pronoun

Pronunciation

Course

Lesson

Singular demonstratives (in, ân)

Usages of آن

آن حیاط است.ân hayât ast.

That is a yard.

این پنجره است و آن در است.in panjere ast va ân dar ast.

This is a window and that is a door.

آن اتاق خیلی کثیف است.ân otâgh kheyli kasif ast.

That room is very dirty.

آن تخت کثیف است.ân takht kasif ast.

That bed is dirty.

آن استاد پیر است.ân ostâd pir ast.

That professor is old.

آن هنرمند خوشحال است.ân honarmand khoshhâl ast.

That artist is happy.

آن دکتر ناراحت است.ân doktor nârâhat ast.

That doctor is upset.

این کارمند خسته است و آن استاد خوشحال است.in kârmand khaste ast va ân ostâd khoshhâl ast.

This employee is tired and that professor is happy.

آن راننده خیلی خسته است.ân rânande kheyli khaste ast.

That driver is very tired.

این اتاق و آن حیاط کثیف است.in otâgh va ân hayât kasif ast.

This room and that yard are dirty.

آن تخت و این صندلی عالی است.ân takht va in sandali âli ast.

That bed and this chair are excellent.

این در و آن پنجره خیلی کثیف است.in dar va ân panjere kheyli kasif ast.

This door and that window are very dirty.

آن کلاس شلوغ است.ân kelâs shulugh ast.

That class is crowded.

آن پروژه خیلی منظم است.ân poroje kheyli monazzam ast.

That project is very organized.

آن حیاط شلوغ است.ân hayât shulugh ast

That yard is crowded.

آن کتاب روی آن میز هست.ân ketâb ruye ân miz hast.

That book is on that table.

آیا آن خودکار است؟âyâ ân khodkâr ast?

نه، آن خودکار نیست.na, ân khodkâr nist.

No, that is not a pen.

آیا آن کیف سنگین است؟âyâ ân kif-e sangin ast?

Is that bag heavy?

بله، آن کیف خیلی سنگین است.bale, ân kif kheyli sangin ast.

Yes, that bag is very heavy.

آیا آن ساعت زیبا سنگین است؟âyâ ân sâ'at zibâ sangin ast?

Is that beautiful watch heavy?

آن کامپیوترها سالم نیست.ân kâmpyuterhâ sâlem nist.

Those computers are not working.

آن قفسه‌ها کوچک نیست.ân ghafase-hâ kuchak nist.

Those shelves are not small.

آیا آن زنان و مردان ایرانی هستند؟âyâ ân zanân va mardân irâni hastand?

Are those women and men Iranian?

آن نویسندگان عالی هستند.ân nevisandegân âli hastand.

Those writers are excellent.

آن بشقاب کثیف است.ân boshghâb kasif ast.

That plate is dirty.

آن یک هتل کثیف است، اما بیمارستان تمیز است.ân yek hotel-e kasif ast, ammâ bimârestân tamiz ast.

That is a dirty hotel, but the hospital is clean.

آن سگ برادر او است.ân sag-e barâdar-e u ast.

That is his brother's dog.

دو سگ کنار آن مرد است.do sag kenâr-e ân mard ast.

There are two dogs next to that man.

آن پیراهن هفده تومان است.ân pirâhan hefdah tumân ast

That shirt is seventeen Tomans.

آن ماشین چند مسافر دارد؟ân mâshin chand mosâfer dârad?

How many passengers does that car have?

آن هتل هشت طبقه دارد.ân hotel hasht tabaghe dârad

That hotel has eight floors.

ما آن زن را می‌شناسیم.mâ ân zan râ mishenâsim.

We know that woman.

آن آتش خطرناک است، به آن دست نزن.ân âtash khatarnâk ast, be ân dast nazan.

That fire is dangerous, do not touch it.

به آن سگ خطرناک دست نزنید.be ân sag khatarnâk dast nazanid.

Do not touch that dangerous dog.

از آن دیوار بلند نپرید.az ân divâr boland na-parid.

Do not jump from that high wall.

آیا ساختن آن خانه کار شما است؟âyâ sâkhtan ân khâne kâr-e shomâ ast?

Is building that house your job?

ترسیدن از آن سگ سیاه اشتباه است.tarsidan az ân sag-e siyâh eshtebâh ast.

Fearing that black dog is a mistake.

ما آن خانه‌ی بزرگ را انتخاب نکردیم.mâ ân khâne-ye bozorg râ entekhâb nakardim.

We did not choose that big house.

آن مشکل اینجا اتفاق نیفتاد.ân moshkel injâ ettefâgh nayoftâd.

That problem didn't happen here.

این ماشین از آن دوچرخه گران‌تر است.in mâshin az ân docharkhe gerântar ast

This car is more expensive than that bicycle.

این کتاب از آن مجله ارزان‌تر است.in ketâb az ân majalle arzântar ast.

This book is cheaper than that magazine.

چرا این پروژه از آن کار سخت‌تر است؟cherâ in porozhe az ân kâr sakht-tar ast?

Why is this project harder than that work?

این سیب از آن میوه شیرین‌تر است.in sib az ân mive shirin-tar ast.

This apple is sweeter than that fruit.

تهران از آن شهر دورتر است.tehrân az ân shahr durtar ast.

Tehran is further than that city.

آن کتاب قدیمی ولی جالب است.ân ketâb ghadimi vali jâleb ast.

That book is old but interesting.

من همیشه به این رستوران می‌روم چون غذای آن خیلی خوشمزه است.man hamishe be in resturân miravam chon ghazâ-ye ân kheyli khoshmaze ast.

I always go to this restaurant because its food is very delicious.

آن دوستان برای موفقیت از یکدیگر حمایت کردند.ân doostân barâye movaffaghiyat az yekdigar hemâyat kardand.

Those friends supported each other for success.

این حوله از آن حوله بزرگ‌تر است و من خودم را با آن خشک می‌کنم.in howle az ân howle bozorgtar ast va man khodam râ bâ ân khoshk mikonam.

This towel is bigger than that towel, and I dry myself with it.

من خودم را به آن معلم معرفی می‌کنم.man khodam râ be ân mo'allem mo'arrefi mikonam.

I introduce myself to that teacher.

آن بیمار خودش را آزار می‌دهد.ân bimâr khodash râ âzâr midahad.

That patient hurts himself.

آن بچه در حیاط خودش را سرگرم می‌کند.ân bacheh dar hayât khodash râ sargarm mikonad.

That child entertains himself in the yard.

استاد خودش آن مقاله را می‌خواند.ostâd khodash ân maghâle râ mikhânad.

The professor reads that article himself.

آن مکان تاریخی خیلی زیبا است.ân makân-e târikhi kheyli zibâ ast

That historical place is very beautiful.

آیا شما دیروز از آن مکان تاریخی بازدید کردید؟âyâ shomâ dirooz az ân makân târikhi bâzdid kardid?

Did you visit that historical place yesterday?

آن طولانی‌ترین رودخانه در این کشور است.ân tulâni-tarin rudkhâne dar in keshvar ast.

That is the longest river in this country.

زیباترین دریاچه در آن جنگل است.zibâtarin daryâche dar ân jangal ast.

The most beautiful lake is in that forest.

آن بدترین تجربه‌ی من بود.ân badtarin tajrobe-ye man bud.

That was my worst experience.

این بدترین نقد برای آن فیلم است.in badtarin naqd barâye ân film ast.

This is the worst review for that movie.

سود شرکت بیست درصد کمتر از هزینه‌ی آن است.sood sherkat bist darsad kamtar az hazine-ye ân ast.

The company's profit is twenty percent less than its cost.

در مورد آن شایعه چه می‌دانی؟dar mored-e ân shâye'e che midâni?

What do you know about that rumor?

راجع به آن شایعه صحبت نکن!râje' be ân shâye'e sohbat nakon!

Do not talk about that rumor!

جشنواره در تهران برگزار می‌شود، چون آن شهر بزرگ است.jashnvâre dar tehrân bargozâr mishavad, chon ân shahr bozorg ast.

The festival is held in Tehran because that city is big.

این یک راه‌حل قطعی است، بنابراین ما آن را می‌پذیریم.in yek râh-hal qat'i ast, banâbarin mâ ân râ mipazirim.

This is a definitive solution, therefore we accept it.

خبر قطعی نبود، بنابراین مدیر آن را تایید نکرد.khabar qat'i nabud, banâbarin modir ân râ ta'yid nakard.

The news was not definitive, therefore the manager did not approve it.

او درباره‌ی آن خاطره با من صحبت می‌کرد.u darbâre-ye ân khâtere bâ man sohbat mikard.

He was talking with me about that memory.

برادر بزرگ با آن عروسک قدیمی بازی می‌کرد.barâdar-e bozorg bâ ân arusak-e qadimi bâzi mikard.

The big brother used to play with that old doll.

گاهی ما با آن همبازی کوچک تاب می‌خوردیم.gâhi mâ bâ ân hambâzi kuchak tâb mikhordim.

Sometimes we used to swing with that little playmate.

ما هرگز آن خاطره‌ی شیرین را فراموش نمی‌کردیم.mâ hargez ân khâtere-ye shirin râ farâmoosh nemikardim

We would never forget that sweet memory.

ما آن عتیقه‌ها را نداشتیم.mâ ân atigheh-hâ râ nadâshtim.

We did not have those antiques.

آن کارگر اثاثیه را آورده است.ân kârgar asâsiye râ âvarde ast.

That worker has brought the furniture.

من آن دوست عجیب را مسدود کرده‌ام.man ân doste ajib râ masdud karde-am

I have blocked that strange friend.

او مجسمه‌ی طلا را در آن مقبره پنهان کرده بود.u mojassame-ye talâ râ dar ân maqbare penhân karde bud

He had hidden the gold statue in that tomb.

قبل از باران، ما آن مجسمه را کشف کرده بودیم.qabl az bârân, mâ ân mojassame râ kashf karde budim.

Before the rain, we had discovered that statue.

بعضی از دانشجوها به ویرانه‌های آن تمدن رفته بودند.ba'zi az dâneshjuhâ be virâne-hâ-ye ân tamaddon rafte budand.

Some of the students had gone to the ruins of that civilization.

من از محیط زیست محافظت کردم و آن را نابود نخواهم کرد.man az mohit-e zist mohâfezat kardam va ân râ nâbud nakhâham kard

I protected the environment, and I will not destroy it.

وقتی که تراکتور مشکل دارد، باید آن را تعمیر کنیم.vaqti ke terâktor moshkel dârad, bâyad ân râ ta'mir konim.

When the tractor has a problem, we must repair it.

ما اطلاعات راجع به حادثه را فهمیدیم، بعد از اینکه خبرنگار آن را اعلام کرده بود.mâ ettelâ'ât râje' be hâdese râ fahmidim, ba'd az inke khabarnegâr ân râ e'lâm karde bud.

We understood the information about the incident after the reporter had announced it.

ما بعد از اینکه آن انفجار بزرگ اتفاق افتاد، خبرنگار را به خیابان فرستادیم.mâ ba'd az in-ke ân enfejâr-e bozorg ettefâq oftâd, khabarnegâr râ be khiyâbân ferestâdim.

We sent the reporter to the street after that huge explosion happened.

بعد از اینکه آن انفجار اتفاق افتاد، ما هیچ‌چیز نشنیده‌ایم.ba'd az inke ân enfejâr ettefâq oftâd, mâ hich chiz nashenide'im.

Since that explosion happened, we have not heard anything.

اگر آدرس فرستنده را روی پاکت ننویسید، آن را نمی‌پذیرند.agar âdres-e ferestande râ ruye pâket nanevisid, ân râ nemipazirand.

If you do not write the sender's address on the envelope, they will not accept it.

این نامه تمبر ندارد؛ اگر آن را بفرستیم، به مقصد نمی‌رسد.in nâme tambr nadârad; agar ân râ beferestim, be maqsad nemi-resad.

This letter does not have a stamp; if we send it, it will not arrive at the destination.

مرد پیر می‌گوید که یک روح در آن خانه‌ی قدیمی زندگی می‌کند.mard pir miguyad ke yek ruh dar ân khâne-ye qadimi zendegi mikonad.

The old man says that a ghost lives in that old house.

من می‌دانم که این جادو است چون آن را دیدم.man mi-dânam ke in jâdu ast chon ân râ didam.

I know that this is magic because I saw it.

آن تیم حرفه‌ای می‌توانست رکورد را بشکند و جام را ببرد.ân tim herfe-i mitavânest rekord râ beshkanad va jâm râ bebarad.

That professional team could break the record and win the cup.

آن همکار مخفیانه به من گفت که به خاطر رقابت منتقل می‌شود.ân hamkâr makhfiyâne be man goft ke be khâtere reqâbat montaqel mishavad.

That colleague secretly told me that he is being transferred because of the competition.

آن دقیقاً بدترین اشتباه من بود.ân daqiqan bad-tarin eshtebâh-e man bud.

That was exactly my worst mistake.

قیمت آن کالا نسبتاً ارزان بود.qeymat-e ân kâlâ nesbatan arzân bud.

The price of that product was relatively cheap.

شاید حریف آن مهره را با یک ترفند حرکت بدهد.shâyad harif-e ân mohre râ bâ yek tarfand harekat bedahad.

Perhaps the opponent will move that piece with a trick.

آیا شما قصد دارید که به آن جزیره بروید؟âyâ shomâ ghasd dârid ke be ân jazire beravid?

Do you intend to go to that island?

آن مرد قصد دارد که یک قایق کوچک بخرد.ân mard ghasd dârad ke yek ghâyeq kuchak bekharad

That man intends to buy a small boat.

با اینکه این عطر شیرین است، مادر من از آن خوشش نمی‌آید.bâ in-ke in atr shirin ast, mâdar man az ân khoshash nemi-âyad.

Although this perfume is sweet, my mother does not like it.

وقتی آن رایحه‌ی مردانه را بوییدم، از آن خوشم آمد.vaghti ân râyehe-ye mardâne râ buidam, az ân khosham âmad.

When I smelled that masculine scent, I liked it.

آن عطر را روی مچ خود اسپری نکن!ân atr râ ruye moch khod espray nakon!

Do not spray that perfume on your wrist!

وقتی عطر مردانه را خریدم، پدر من از آن خوشش آمد.vaghti atr-e mardâne râ kharidam, pedar-e man az ân khoshash âmad.

When I bought the masculine perfume, my father liked it.

با اینکه این عطر ماندگاری ندارد، از آن خوشم می‌آید.bâ inke in atr mândegâri nadârad, az ân khosham mi-âyad.

Although this perfume does not have longevity, I like it.

عکاس آن زاویه را دوست داشت و سریع ثبتش کرد.'akkâs ân zâviye râ dust dâsht o sari' sabtesh kard.

The photographer liked that angle and quickly captured it.

آن تونل تاریک حفر شد.ân tunel târik hafr shod.

That dark tunnel was dug.

یک نوازنده‌ای آن ساز را دوست دارد.yek navâzande-i ân sâz râ dust dârad.

A certain musician likes that instrument.

همین که آب جوشید، آن را با مایع مخلوط نکن!hamin ke âb joshid, ân râ bâ mâye' makhlut nakon!

As soon as the water boils, do not mix it with the liquid!

آن شکارچی یک میلیون سال پیش در این جنگل مرده است.ân shekârchi yek milyun sâl pish dar in jangal morde ast.

That hunter died in this forest one million years ago.

اگر آن ابرقهرمان اینجا بود، شرور دیگری را پیدا می‌کرد.agar ân abarghahremân injâ bud, sharur digari râ peydâ mikard.

If that superhero were here, he would find another villain.

اگر به گوجه‌فرنگی حساسیت داشته باشی، هرگز آن را نخور!agar be gojeh-farangi hassâsiyat dâshte bâshi, hargez ân râ nakhor!

If you are allergic to tomatoes, never eat them!

او به قارچ حساسیت دارد و هرگز آن را نمی‌خورد.u be qârch hassâsiyyat dârad va hargez ân râ nemikhorad.

He is allergic to mushrooms and never eats them.

این ترن هوایی هیجان‌انگیزترین قطار است، زیرا سرعت آن زیاد است.in teren-e havâyi hayajân-angiztarin qatâr ast, zirâ sor'at-e ân ziyâd ast.

This rollercoaster is the most exciting train, because its speed is high.

من سوار چرخ‌وفلک نمی‌شوم، زیرا ارتفاع آن ترسناک است.man savâr charkh-o-falak nemishavam, zirâ ertefâ'e ân tarsnâk ast.

I do not get on the Ferris wheel, because its height is scary.

او پرچم را به سوی من تکان داد، ولی من آن را ندیدم.u parcham râ be suye man tekân dâd, vali man ân râ nadidam.

He waved the flag towards me, but I did not see it.

شما باید به سمت آن ساختمان حرکت کنید.shomâ bâyad be samte ân sâkhtemân harekat konid.

You must move towards that building.

آن جاسوس گزارش‌های روزانه و محرمانه می‌فرستد.ân jâsus gozâresh-hâ-ye ruzâne va mahramâne miferestad.

That spy sends daily and confidential reports.

آن جاسوس با دشمن رابطه‌ی دوستانه دارد.ân jâsus bâ doshman râbete-ye dustâne dârad.

That spy has a friendly relationship with the enemy.

آن کپسول بزرگ به اندازه‌ی کافی اکسیژن دارد.ân kapsul-e bozorg be andâze-ye kâfi oksizhen dârad.

That large cylinder has enough oxygen.

دریلی که آن را قرض گرفتم، خراب است.derili ke ân râ qarz gereftam, kharâb ast.

The drill that I borrowed is broken.

نردبانی که آن را از شما قرض گرفتم، خیلی بلند است.nardebâni ke ân râ az shomâ qarz gereftam, kheyli boland ast.

The ladder that I borrowed from you is very tall.

پمپی که آن را تعمیر کردید، دوباره خراب شد.pompi ke ân râ ta'mir kardid, dobâre kharâb shod.

The pump that you repaired broke again.

من از آچاری که آن را به من دادید، استفاده می‌کنم.man az âchâri ke ân râ be man dâdid, estefâde mikonam.

I am using the wrench that you gave me.

ودیعه‌ای که آن را برای دستگاه دادم، کجا است؟vadi'e-i ke ân râ barâye dastgâh dâdam, kojâ ast?

Where is the deposit that I paid for the machine?

پیچ‌گوشتی جدیدی که آن را خریده بودید، کجا است؟pichgooshtiye jadidi ke ân râ kharide boodid, kojâ ast?

Where is the new screwdriver that you had bought?

من دریلی را که آن را قرض گرفتم، پس دادم.man dirili râ ke ân râ qarz gereftam, pas dâdam.

I returned the drill that I borrowed.

قراردادی که آن را تمدید کردید، نیاز به ودیعه دارد.qarârdâdi ke ân râ tamdid kardid, niâz be vadi'e dârad.

The contract that you extended needs a deposit.

پیچی که آن را با این پیچ‌گوشتی بستم، خراب شد.pichi ke ân râ bâ in pich-gooshti bastam, kharâb shod.

The screw that I fastened with this screwdriver got damaged.

به دلیل باران، نردبانی که آن را زیر درخت گذاشتیم، خیس شد.be dalil-e bârân, nardebâni ke ân râ zir-e derakht gozâshtim, khis shod.

Because of the rain, the ladder that we put under the tree got wet.

شما باید ضمانت پمپی را که آن را خریدید، تمدید کنید.shomâ bâyad zamânat-e pompi râ ke ân râ kharidid, tamdid konid.

You must extend the warranty of the pump that you bought.

من آچاری را که آن را زیر میز پیدا کردم، شستم.man âchâri râ ke ân râ zir-e miz peydâ kardam, shostam.

I washed the wrench that I found under the table.

پیچی که آن را پیدا کردی برای دریل است.pichi ke ân râ peydâ kardi barâye deril ast.

The screw that you found is for the drill.

ضمانتی که آن را تمدید کردی برای این دستگاه است.zamânati ke ân râ tamdid kardi barâye in dastgâh ast.

The guarantee that you extended is for this device.

آکواریومی که کوسه‌ها در آن زندگی می‌کنند، خیلی بزرگ است.âkvâryomi ke kuse-hâ dar ân zendegi mikonand, kheyli bozorg ast.

The aquarium that the sharks live in is very big.

نهنگی که ما داریم به آن نگاه می‌کنیم، خیلی زیبا است.nahangi ke mâ dârim be ân negâh mikonim, kheyli zibâ ast.

The whale that we are looking at is very beautiful.

لاک‌پشتی که خرچنگ با آن قدم می‌زند، پیر نیست.lâk-poshti ke kharchang bâ ân qadam mizanad, pir nist.

The turtle that the crab is walking with is not old.

این مرجانی است که هشت‌پا زیر آن می‌خوابد.in marjâni ast ke hasht-pâ zir ân mikhâbad.

This is the coral that the octopus sleeps under.

آیا دنبال صدفی هستی که خرچنگ در آن زندگی می‌کند؟âyâ donbâl sadafi hasti ke kharchang dar ân zendegi mikonad?

Are you looking for the shell that the crab lives in?

مرجانی که لاک‌پشت دارد کنار آن شنا می‌کند، زیبا است.marjâni ke lâk-posht dârad kenâr-e ân shenâ mikonad, zibâ ast.

The coral that the turtle is swimming near is beautiful.

هشت‌پایی که درباره‌ی آن صحبت می‌کردی، کجا است؟hashtpâyi ke darbâreye ân sohbat mikardi, kojâ ast?

Where is the octopus that you were talking about?

دلفینی که نهنگ با آن بازی می‌کند، خیلی سریع شنا می‌کند.dolfini ke nahang bâ ân bâzi mikonad, kheyli sari' shenâ mikonad.

The dolphin that the whale plays with swims very fast.

آیا تو آکواریومی را که من در آن کار می‌کنم، دوست داری؟âyâ to âkvâriyumi râ ke man dar ân kâr mikonam, dust dâri?

Do you like the aquarium that I work in?

صدفی که آب از آن می‌ریزد، زیبا است.sadafi ke âb az ân mirizad, zibâ ast.

The shell that the water is pouring from is beautiful.

کوسه‌ای که از آن می‌ترسم بزرگ است.kuse'i ke az ân mitarsam bozorg ast.

The shark that I am afraid of is big.

دلفینی که با آن شنا می‌کنیم باهوش است.dolfini ke bâ ân shenâ mikonim bâhoosh ast.

The dolphin that we swim with is smart.

استخری که ماهی‌های رنگارنگ در آن شنا می‌کنند، خیلی عمیق است.estakhri ke mâhi-hâ-ye rangârang dar ân shenâ mikonand, kheyli amigh ast.

The pool in which the colorful fish swim is very deep.

من می‌خواهم لاک‌پشت کمیابی را که درباره‌ی آن صحبت کردیم، ببینم.man mikhâham lâk-poshte kamyâbi râ ke darbâre-ye ân sohbat kardim, bebinam.

I want to see the rare turtle about which we talked.

دلفین رنگارنگی که با آن بازی کردیم، خیلی باهوش است.dolfin-e rangârangi ke bâ ân bâzi kardim, kheyli bâhoosh ast.

The colorful dolphin with which we played is very smart.

ما به استخر بزرگی که کوسه از آن پرید می‌رویم، تا آن را تماشا کنیم.mâ be estakhr-e bozorgi ke kuse az ân parid miravim, tâ ân râ tamâshâ konim.

We are going to the big pool from which the shark jumped, so that we can watch it.

ماهی کمیابی که دنبال آن می‌گردم، در این استخر است.māhi kamyābi ke donbāl-e ân migardam, dar in estakhr ast.

The rare fish that I am looking for is in this pool.

استخری که بچه‌اش در آن شنا می‌کند، عمیق نیست.estakhri ke bache-ash dar ân shenâ mikonad, amiq nist.

The pool in which her child swims is not deep.

شاید من آن رسید را قبل از مهلت فرستاده باشم.shâyad man ân rasid râ qabl az mohlat ferestâde bâsham.

I might have sent that receipt before the deadline.

دختر قبل از اینکه عروسک را بخواباند، آن را می‌چرخاند.dokhtar qabl az inke arusak râ bekhâbânad, ân râ mičarkhânad.

The girl spins the doll before she puts it to sleep.

بیمه‌نامه معتبر نیست، مگر اینکه آن را تمدید کنید.bime-nâme mo'tabar nist, magar inke ân râ tamdid konid.

The insurance policy is not valid, unless you renew it.

این سوسک بیش از حد سریع است و می‌خواهم آن را بکشم.in susk bish az hadd sari' ast va mikhâham ân râ bekosham.

This cockroach is too fast, and I want to kill it.

می‌خواهم به خاطر مورچه‌ها آن سوراخ را سم‌پاشی کنم.mikhâham be khâter-e murche-hâ ân surâkh râ sam-pâshi konam.

I want to fumigate that hole because of the ants.

آن موش داخل سوراخ رفت چون شما آن را بیش از حد ترساندید.ân mush dâkhel-e surâkh raft chon shomâ ân râ bish az had tarsândid.

That mouse went inside the hole because you scared it too much.

آن آدم یک دریاچه‌ی بزرگ می‌سازد.ân âdam yek daryâche-ye bozorg misâzad.

That person is building a big lake.

آن بازی بد نیست.ân bâzi bad nist.

That game is not bad.

آن چیز کوچک است.ân chiz kuchak ast.

That thing is small.

آن خانم معلم است.ân khânom mo'allem ast.

That lady is a teacher.

آن پیراهن زشته، اما راحته.ân pirâhan zeshte, ammâ râhate.

That shirt is ugly, but it is comfortable.

آن بازیگر مغروره، اما خیلی خنده‌داره.ân bâzigar maghrure, ammâ kheyli khandedâre.

That actor is arrogant, but very funny.

آن تخت سفته، ولی این صندلی نرمه.ân takht sefte, vali in sandali narme.

That bed is firm, but this chair is soft.

آن سوزن خیلی تیزه.ân suzan kheyli tize.

That needle is very sharp.

آیا اون دکون پیاز داره؟âyâ un dokun piyâz dâre?

Does that shop have onions?

اون تو کلاس یه شوخی کرد.oon too kelâs ye shukhi kard.

He made a joke in class.

اون خیلی حسوده.oon kheyli hasoode.

He is very jealous.

اتفاقاً من اونو رو میز دیدم.ettefâqan man oono ro miz didam.

Actually, I saw it on the table.

چرا آن مرد لاستیک ماشین را پنچر کرد؟cherâ ân mard lâstik mâshin râ panchar kard?

Why did that man puncture the car tire?

آن مکانیک باتری گوشی را تعمیر کرد؟ân mekânik bâtri gooshi râ ta'mir kard?

Did that mechanic repair the phone battery?

اون مجبور میشه که پرواز رو لغو کنه.un majbur mishe ke parvâz ro laghv kone.

He is forced to cancel the flight.

هیچ‌کس او را ندید، اما مجبور شد که درباره‌ی آن ماجرا اعتراف کند.hich-kas u râ nadid, ammâ majbur shod ke darbâre-ye ân mâjarâ e'terâf konad.

Nobody saw him, but he was forced to confess about that incident.

بعد از جنگ، آن جاسوس مجبور شد که اعتراف کند.ba'd az jang, ân jâsus majbur shod ke e'terâf konad.

After the war, that spy was forced to confess.

کاش اون کار می‌کرد. اون الان میره خونه.kâsh un kâr mikard. un alân mire khune.

I wish he were working. He is going home now.

کاش آن فرصت را قبول کرده بودم.kâsh ân forsat râ qabul karde budam.

I wish I had accepted that opportunity.

کارآگاه شک داره که اون قاتل رو دیده باشه.kârâgâh shak dâre ke un qâtel ro dide bâshe.

The detective doubts that he has seen that murderer.

پروژه‌ی تجاری تصویب خواهد شد، اگرچه دیروز نمی‌توانستند آن را شروع کنند.prozheye tejâri tasvib khâhad shod, agarche diruz nemitavânestand ân râ shoru' konand.

The commercial project will be approved, although they couldn't start it yesterday.

مزه‌ی این مایع رقیق جالب است، اما باید آن را بچشی.maze-ye in mâye'e raqiq jâleb ast, ammâ bâyad ân râ bechashi.

The taste of this thin liquid is interesting, but you must taste it.

این تیم بی‌نقص‌تر از آن تیم بازی کرد.in tim bi-naqs-tar az ân tim bâzi kard.

This team played more flawlessly than that team.

مسافری که ساکش گمشده است، باید آن را توصیف کند.mosâferi ke sâkash gomshode ast, bâyad ân râ tosif konad.

The passenger whose bag is lost must describe it.

اون پسری که کیفش سنگینه، ساک گمشده رو پیدا کرد.un pesari ke kifash sangine, sâk gomshode ro peydâ kard.

That boy whose bag is heavy found the lost bag.

خانمی که ساعتش ارزشمند است، باید مشخصات آن را توصیف کند.khânomi ke sâ'atash arzeshmand ast, bâyad moshakhkhasât ân râ towsif konad.

The lady whose watch is valuable must describe its details.

مسافری که ساکش پیدا شد، به اداره مراجعه کرد و ادعا کرد که آن ارزشمند است.mosâferi ke sâkash peydâ shod, be edâre morâje'e kard va edde'â kard ke ân arzeshmand ast.

The passenger whose bag was found visited the office and claimed that it is valuable.

من نمی‌تونم زنی رو که کیفش تو اون باجه‌ست ببینم.man nemitunam zani ro ke kifash tu un bâjast bebinam.

I can't see the woman whose bag is in that booth.

زادگاه من جایی است که نوجوانی خود را در آن گذراندم.zâdgâh-e man jâyi ast ke nojavâni-ye khod râ dar ân gozarândam.

My hometown is the place where I spent my adolescence.

قبل از اینکه لغت جدیدی حفظ کنیم، باید تلفظ آن را تکرار کنیم.qabl az in-ke loghat-e jadidi hefz konim, bâyad talaffoz ân râ tekrâr konim.

Before we memorize a new word, we must repeat its pronunciation.

این متن از آن رمان طولانی‌تر است.in matn az ân roman tulâni-tar ast.

This text is longer than that novel.

این ستاره آن‌قدر درخشان است که آن را بدون تلسکوپ می‌بینیم.in setâre ânqadr derakhshân ast ke ân râ bedun-e teleskop mibinim.

This star is so bright that we see it without a telescope.

هر سیاره یک مدار دارد که در آن می‌چرخد.har sayyâre yek madâr dârad ke dar ân mi-charkhad.

Every planet has an orbit in which it spins.

با این تلسکوپ می‌فهمیم که فاصله تا آن کهکشان چقدر است.bâ in teleskop mifahmim ke fâsele tâ ân kahkeshân cheqadr ast.

With this telescope we understand what the distance to that galaxy is.

کاش لباس فضایی می‌پوشیدم و آن ستاره‌ی درخشان را از نزدیک می‌دیدم.kâsh lebâs-e fazâyi mipushidam va ân setâre-ye derakhshân râ az nazdik mididam.

I wish I was wearing a spacesuit and seeing that bright star from up close.

ماموریت فضایی آن‌قدر خطرناک بود که هیچ‌کس آن را قبول نکرد.mâmuriyat fazâyi ânqadr khatarnâk bud ke hichkas ân râ ghabul nakard.

The space mission was so dangerous that nobody accepted it.

اون سیاره تو مدار یه کهکشان دیگه می‌چرخه.un sayyâre tu madâre ye kahkeshâne dige micharkhe.

That planet spins in the orbit of another galaxy.

وقتی که نور می‌تابد، نما آن را منعکس می‌کند.vaqti ke nur mitâbad, namâ ân râ mon'akes mikonad.

When the light shines, the facade reflects it.

این فیلم‌نامه‌ای است که من آن را برای تو نوشتم.in filmnâme'i ast ke man ân râ barâye to neveshtam.

This is the script that I wrote for you.

چه پارچه ضخیم باشد چه نازک، خیاط آن را می‌دوزد.che pârche zakhim bâshad che nâzok, khayyât ân râ midoozad.

Whether the fabric is thick or thin, the tailor sews it.

چه از این الگو استفاده کنی چه از آن، نتیجه متفاوت نیست.che az in olgu estefâde koni che az ân, natije motefâvet nist.

Whether you use this pattern or that one, the result is not different.

چه این الگو رو انتخاب کنی چه اونو، لباست شیک میشه.che in olgu ro entekhâb koni che uno, lebâset shik mishe.

Whether you choose this pattern or that one, your dress becomes stylish.

در صورتی که از حیوان مراقبت نکنید، آن را پس می‌گیریم.dar sourati ke az heyvân morâqebat nakonid, ân râ pas migirim.

In case you do not care for the animal, we will take it back.

پناهگاهی که دیروز آن را دیدم، خیلی تمیز است.panâhgâhi ke dirooz ân râ didam, kheyli tamiz ast.

The shelter that I saw yesterday is very clean.

مدیر سرپرستی حیوان را به شما می‌دهد، در صورتی که صلاحیت رفاه آن را داشته باشید.modir sarparasti heyvân râ be shomâ midahad, dar surati ke salâhiyat refâh ân râ dâshte bâshid.

The manager will give you the animal's guardianship, provided that you have the qualification for its welfare.

دامپزشک سگ را عقیم می‌کند، در صورتی که برای رفاه آن لازم باشد.dâmpezeshk sag râ aqim mikonad, dar sûrati ke barâye refâh ân lâzem bâshad.

The vet will neuter the dog, provided that it is necessary for its welfare.

آن مرد پولدار به هنر مدرن علاقه‌مند است.ân mard-e puldâr be honar-e modern alâqemand ast

That rich man is interested in modern art.

برنامه‌ام هدفمند است، بنابراین آن را تغییر نمی‌دهم.barnâme-am hadafmand ast, banâbarin ân râ taghyir nemidaham.

My plan is purposeful, so I do not change it.

آیا آن گردشگران پولدار در این هتل می‌مانند؟âyâ ân gardeshgarâne puldâr dar in hotel mimânand?

Are those rich tourists staying in this hotel?

آن دانشجوی هدفمند هر روز درس می‌خواند.ân dâneshjuye hadafmand har ruz dars mikhânad.

That purposeful student studies every day.

این ماشین مشکل‌دار است و باید آن را تعمیر کنی.in mâshin moshkel-dâr ast va bâyad ân râ ta'mir koni.

This car is problematic and you must repair it.

من اون همکار امانت‌دارو می‌شناسم.man un hamkâre amânatdâro mishenâsam.

I know that trustworthy colleague.

گزارشگر درباره آن خلافکار توضیح می‌داد.gozâreshgar darbâre ân khalâfkâr towzih midâd.

The reporter was explaining about that criminal.

رفتگر آن خلافکار را در خیابان دید.raftegar ân kholâfkâr râ dar khiyâbân did.

The street sweeper saw that criminal in the street.

آن رفتگر هر روز خیابان را تمیز می‌کند.ân raftegar har ruz khiyâbân râ tamiz mikonad.

That street sweeper cleans the street every day.

آن هم‌اتاقی که پدرش دکتر است، امروز غایب است.ân ham-otâghi ke pedarash doktor ast, emrooz ghâyeb ast.

That roommate whose father is a doctor is absent today.

آن هم‌سفر که کیفش را پیدا کردم، خوشحال شد.ân ham-safar ke kifash râ peydâ kardam, khoshhâl shod.

The travel companion whose bag I found was happy.

آن هم‌گروهی که ایده‌اش را پذیرفتیم، اینجا است.ân ham-goruhi ke ide-ash râ pazireftim, injâ ast.

That groupmate whose idea we accepted is here.

می‌خواستم اون نامه رو بخونم، اما گرفتار بودم.mikhâstam oon nâme ro bekhoonam, ammâ gereftâr boodam.

I was going to read that letter, but I was swamped.

علاوه بر اون جعبه‌ها، دارم این پالت‌ها رو بارگیری می‌کنم.alâve bar un ja'be-hâ, dâram in pâlet-hâ ro bârgiri mikonam.

In addition to those boxes, I am loading these pallets.

به خاطر تمیزی این هتل، همه‌ی مسافرها آن را انتخاب می‌کنند.be khâter-e tamizi-ye in hotel, hame-ye mosâferhâ ân râ entekhâb mikonand.

Because of the cleanliness of this hotel, all the travelers choose it.

آن قاتل بی‌رحم هیچ‌وقت باانصاف نبود.ân qâtel-e bi-rahm hich-vaght bâ-ensâf nabud.

That ruthless killer was never fair.

آن مرد بی‌شرم یک داستان بی‌معنی گفته است.ân marde bishram yek dâstâne bima'ni gofte ast.

That shameless man has told a meaningless story.

آن ورزشکار بااراده خیلی باملاحظه است.ân varzeshkâr-e bâ-erâde kheyli bâ-molâheze ast

That strong-willed athlete is very considerate.

تو بایست عصاره‌ی خالص یاس را با آن مخلوط می‌کردی.to bâyest 'osâre-ye khâles yâs râ bâ ân makhlut mikardi.

You should have mixed the pure jasmine extract with it.

من بوی یاس را حس نمی‌کنم، تو می‌بایست آن بطری را باز می‌کردی.man buye yâs râ hess nemikonam, to mibâyest ân botri râ bâz mikardi.

I do not sense the smell of jasmine; you should have opened that bottle.

قاضی حکم را خواند و مجرم شنیدش.qâzi hokm râ khând va mojrem shenidash.

The judge read the verdict and the criminal heard it.

دستیار من قطعه را نگه می‌دارد، در حالی که من همزمان آن را می‌برم.dastyâr-e man qet'e râ negah midârad, dar hâli ke man hamzamân ân râ miboram.

My assistant holds the piece, while I simultaneously cut it.

آیا می‌توان لبه را سنباده زد، در حالی که دستیار آن را با گیره نگه می‌دارد؟âyâ mitavân labe râ sanbâde zad, dar hâli ke dastyâr ân râ bâ gire negah midârad?

Can one sand the edge, while the assistant holds it with a clamp?

هرچند قهوه ترش باشد، عطر آن یکدست است.harchand ghahve torsh bâshad, atr-e ân yekdast ast.

Even though the coffee may be sour, it has a uniform aroma.

به محض اینکه سفالگر به سفال شکل بدهد، آن را زیر آفتاب می‌گذارد.be mahze inke sofâlgar be sofâl shekl bedahad, ân râ zire âftâb migozârad.

As soon as the potter shapes the pottery, he puts it under the sun.

به محض اینکه سفال خام را در کوره بگذاری، ترک می‌خورد چون آن را خشک نکرده‌ای.be mahze in-ke sofâle khâm râ dar kure begozâri, tarak mikhorad chon ân râ khoshk nakarde-i.

As soon as you put the raw pottery in the kiln, it cracks because you have not dried it.

کوزه‌ی خام را در کوره بگذار و به محض اینکه گرم شد، آن را در بیاور.kuze-ye khâm râ dar kure bogzâr va be mahz-e inke garm shod, ân râ dar biyâvar.

Put the raw pitcher in the kiln and as soon as it becomes warm, take it out.

من کوزه را از کوره درآوردم و به محض اینکه سرد شد، لعاب آن ترک خورد.man kuze râ az kure dar-âvordam va be mahze inke sard shod, le'âb ân tarak khord.

I took the pitcher out of the kiln and as soon as it cooled down, its glaze cracked.

به محض اینکه سفال خام را رنگ کردی، به آن لعاب بزن.be mahz-e in-ke sofâl-e khâm râ rang kardi, be ân lo'âb bezan.

As soon as you paint the raw pottery, apply the glaze to it.

آن اشخاص مراکز تجاری را ترک نکرده‌اند.ân ashkhâs marâkez tejâri râ tark nakarde-and.

Those individuals have not left the commercial centers.

مسجدی که کنار آن ایستادیم، یک برج بلند دارد.masjedi ke kenâr ân istâdim, yek borj boland dârad.

The mosque we stood next to has a tall tower.

ما کاخی را دیدیم که جلوی آن یک فواره بود.mâ kâkhi râ didim ke jelooye ân yek favvâre bud.

We saw a palace in front of which there was a fountain.

اگر بنایی را ببینی که یک گنبد بزرگ روی آن است، خوشحال می‌شوی.agar banâ'i râ bebini ke yek gonbad bozorg ruye ân ast, khoshhâl mishavi.

If you see the monument that has a large dome on it, you will be happy.

آرامگاهی که ما تو محوطه‌ی اون هستیم خیلی بزرگه.ârâmgâhi ke mâ tu mahvate-ye un hastim kheyli bozorge.

The tomb whose courtyard we are in is very big.

دروازه‌ای که از آن رد شدیم، ستون‌های سنگین دارد.darvâze-i ke az ân rad shodim, sotun-hâ-ye sangin dârad.

The gate we passed through has heavy columns.

در حالی که قدم می‌زدیم، بنایی را دیدیم که برج پشت آن است.dar hâli ke qadam mizadim, banâyi râ didim ke borj posht-e ân ast.

While walking, we saw a monument behind which the tower is.

مسجدی که برای آن فرش خریدیم، یک گنبد بزرگ دارد.masjedi ke barâye ân farsh kharidim, yek gonbad-e bozorg dârad.

The mosque we bought a carpet for has a large dome.

کاخی که در آن قدم می‌زنیم، ستون‌های زیادی دارد.kâkhi ke dar ân qadam mizanim, sotun-hâye ziyâdi dârad.

The palace in which we are walking has many columns.

محوطه‌ای که این فواره داخل آن است، تمیز است.mahvate-i ke in favâre dâkhel-e ân ast, tamiz ast.

The courtyard this fountain is in is clean.

ما به سمت دروازه‌ای رفتیم که آرامگاه پشت آن است.mâ be samt-e darvâze'i raftim ke ârâmgâh posht-e ân ast.

We went toward the gate behind which the tomb is.

آنها نمی‌توانستند از دره به آن صخره صعود کنند.ânhâ nemitavânestand az darre be ân sakhre so'ud konand.

They couldn't climb from the valley to that rock.

با وجود اینکه آذوقه یخ‌زده بود، می‌توانستند آن را بخورند.bâ vojud-e in-ke âzuqe yakh-zade bud, mitavânestand ân râ bokhorand.

Even though the provisions were frozen, they could eat them.

گفته می‌شود که آن جزیره مرموز است.gofte mishavad ke ân jazire marmuz ast.

That island is said to be mysterious.

گفته می‌شود که آن جادوگر یک هیولا خلق کرده است.gofte mishavad ke ân jâdugar yek heyulâ khalq karde ast.

That sorcerer is said to have created a monster.

شنیده می‌شود که آن پری نفرین را باطل کرده است.shenide mishavad ke ân pari nefrin râ bâtel karde ast.

That fairy is rumored to have broken the curse.

گفته می‌شود که آن طلسم مقدس، پادشاه را درمان می‌کند.gofte mishavad ke ân talesme moqaddas, pâdeshâh râ darmân mikonad.

That sacred talisman is said to cure the king.

اون فیلم‌بردار داره تو اون کانال کار می‌کنه.oon film-bardâr dâre tu oon kânâl kâr mikone.

That cameraman is working in that channel.

ماساژ آرام‌بخش است و من از آن خوشم می‌آید.mâsâzh ârâm-bakhsh ast va man az ân khosham mi-âyad.

The massage is relaxing and I like it.

باید با آن فروشنده چانه می‌زدی!bâyad bâ ân forushande châne mizadi!

You should have bargained with that seller!

آن دانشجو حتماً راجع به فرضیه‌ی جدید خود یک تحلیل می‌نویسد.ân dâneshju hatman râje' be farziye-ye jadid-e khod yek tahlil minevisad

That student is definitely writing an analysis about his new hypothesis.

دانشجو راجع به آن نظریه یک مقاله می‌نویسد.dâneshju râje' be ân nazariye yek maghâle minevisad.

The student writes an article about that theory.

آن میزگرد در خصوص دستاورد علمی جدید است.ân mizgerd dar khosus-e dastâvard-e elmi-ye jadid ast.

That panel discussion is regarding the new scientific achievement.

دوستم که کتابش درباره‌ی اروپا است، به یکی از توریستی‌ترین شهرهای آن دعوتم کرد.doostam ke ketâbash darbâre-ye oroopâ ast, be yeki az touristi-tarin shahrhâ-ye ân da'vatam kard.

My friend, whose book is about Europe, invited me to one of its most touristic cities.

آن بنای تاریخی آن‌قدر زیبا است که یکی از پرطرفدارترین مکان‌ها است.ân banâ-ye târikhi ânqadr zibâ ast ke yeki az por-tarafdârtarin makânhâ ast

That historical building is so beautiful that it is one of the most popular places.

برای دیدن یکی از توریستی‌ترین پایتخت‌ها، به آن کشور رفتم.barâye didan yeki az turisti-tarin pâytakht-hâ, be ân keshvar raftam.

I went to that country to see one of the most touristic capitals.

قارچ‌های زیر آن بوته پختنی و خوشمزه هستند.qârch-hâ-ye zir ân bote pokhtani va khoshmaze hastand.

The mushrooms under that bush are cookable and delicious.

ساقه‌ی این گیاه ماندنی نیست، ولی برگ آن خوردنی است.sâghe-ye in giâh mândani nist, vali barg-e ân khordani ast.

The stem of this plant is not worth keeping, but its leaf is edible.

اون منشی یه پالتو پوشیده‌ست و داره صحبت می‌کنه.oon monshi ye pâlto pushidast o dâre sohbat mikone.

That receptionist is wearing an overcoat and is talking.

اتاقی که در آن نشسته‌ایم، خیلی شلوغ است.otâghi ke dar ân neshaste-im, kheyli shulugh ast.

The room in which we are sitting is very crowded.

چرا آن بیمار بی‌قرار در اتاق انتظار دراز کشیده است؟cherâ ân bimâr-e bi-gharâr dar otâq-e entezâr derâz kešide ast?

Why is that restless patient lying down in the waiting room?

ما لپ‌تاپ کند را جایگزین کردیم و دیگر از آن استفاده نمی‌کنیم.mâ laptâp kond râ jâygozin kardim va digar az ân estefâde nemikonim.

We replaced the slow laptop and we don't use it anymore.

تبلت خیلی کند است و ما دیگر از آن استفاده نمی‌کنیم.tablet kheyli kond ast o mâ digar az ân estefâde nemikonim.

The tablet is very slow and we do not use it anymore.

اون پسر به اندازه‌ی برادرم لجبازه و خیلی خسیسه.un pesar be andâze-ye barâdaram lajbâze o kheyli khasise.

That boy is as stubborn as my brother, and very stingy.

آن پسر زرنگ به اندازه‌ی برادر خود ولخرج است.ân pesar-e zerang be andâze-ye barâdar-e khod velkharj ast.

That smart boy is as spendthrift as his brother.

اگر مواظب نباشید، فریب آن کلاهبردار را می‌خورید.agar movâzeb nabâshid, faribe ân kolâhbardâr râ mikhorid.

If you are not careful, you will be deceived by that scammer.

اون کاربر فریب این کلاهبرداری رو خورد.un kârbar faribe in kolâhbardâri ro khord.

That user fell for this scam.

ما از آن کلاهبرداران سایبری لطمه‌ی زیادی خوردیم.mâ az ân kolâhbardârân-e sâyberi latme-ye ziyâdi khordim.

We suffered a lot of harm from those cyber scammers.

به جای اینکه حیوان را به اسارت ببرند، محیط‌بان آن را نجات داد.be jâye in-ke heyvân râ be esârat bebarand, mohit-bân ân râ nejât dâd.

Instead of taking the animal into captivity, the park ranger rescued it.

او بدون اینکه غذا را بجود، آن را می‌خورد.u bedun-e in-ke ghazâ râ bejavad, ân râ mikhorad.

He eats his food without chewing it.

اون خودروی چندمنظوره نه تنها بی‌صداست، بلکه خیلی هم کارآمده.oon khodroye chandmanzureh na tanhâ bisedâst, balke kheyli ham kârâmadeh.

That multipurpose vehicle is not only silent, but it is also very efficient.

شیر باید استریل باشد، بنابراین قبل از اضافه کردن مایه، آن را گرم می‌کنیم.shir bâyad esteril bâshad, banâbarin qabl az ezâfe kardan-e mâye, ân râ garm mikonim.

The milk must be sterile; therefore, we heat it before adding the rennet.

مایه را اضافه می‌کنیم تا شیر سفت شود، در نتیجه نگهداری آن آسان می‌شود.mâye râ ezâfe mikonim tâ shir seft shavad, dar natije negahdâri ân âsân mishavad.

We add the rennet so that the milk becomes firm; as a result, storing it becomes easy.

بافت این پنیر سفت است، در نتیجه برش آن زیبا است.bâft-e in panir-e seft ast, dar natije boresh-e ân zibâ ast.

The texture of this cheese is firm; as a result, its cut is beautiful.

پنیر کهنه طعم خوبی دارد، بنابراین باید آن را خوب نگهداری کرده باشند.panir-e kohne ta'm-e khubi dârad, banâbarin bâyad ân râ khub negahdâri karde bâshand.

The aged cheese has a good taste; therefore, they must have stored it well.

او یک قصر خریده بود. اگر میلیونر بودی، آن را می‌خریدی؟u yek qasr kharide bud. agar milyoner budi, ân râ mikharidi?

He had bought a palace. If you were a millionaire, would you buy it?

اگه لاغر بودم، اون لباسو می‌پوشیدم.age lâghar budam, un lebâso mipushidam.

If I were thin, I would wear that dress.

آن گارسون بدون اینکه اشتهای زیادی داشته باشد، پیش‌غذای گرمی خورد.ân gârson bedun-e inke eshtehâ-ye ziyâdi dâshte bâshad, pish-ghazâ-ye garmi khord.

That waiter ate a warm appetizer without having a big appetite.

بیایید هم این مانع و هم آن مشکل را حل کنیم.biyâyid ham in mâne' va ham ân moshkel râ hall konim.

Let's solve both this obstacle and that problem.

اگر پول داشتم، به اینکه آن ماشین را بخرم اصرار می‌کردم.agar pul dâshtam, be inke ân mâshin râ bekharam esrâr mikardam.

If I had money, I would insist on buying that car.

اون روی اینکه خونه رو بخرم پافشاری می‌کنه.oon ruye inke khune ro bekharam pâfeshâri mikone.

He insists that I buy the house.

این حیاط به اندازه‌ی کافی بزرگ نیست، اما آن پارک به مراتب وسیع‌تر است.in hayât be andâze-ye kâfi bozorg nist, ammâ ân pârk be marâteb vasi'-tar ast.

This yard is not big enough, but that park is by far vaster.

آیا تو آن استعدادیاب را جذب کردی؟âyâ to ân este'dâdyâb râ jazb kardi?

Did you recruit that headhunter?

ما رقیبی را از آن شرکت دزدیدیم.mâ raqibi râ az ân sherkat dozdidim.

We stole a certain competitor from that company.

فک او مانند سنگ محکم است، بنابراین لازم است که آن را دقیق بکشید.fak-e u mânand-e sang mohkam ast, banâbarin lâzem ast ke ân râ daqiq bekeshid.

His jaw is strong like a stone, therefore it is necessary that you draw it precisely.

سبیل آن مرد شبیه سبیل پدر من است و صورت او کشیده است.sebile ân mard shabihe sebile pedare man ast o surate u keshide ast.

That man's mustache is like my father's mustache and his face is long.

آن شرکت حامی یتیم‌ها است و برایشان پول می‌فرستد.ân sherkat hâmi-ye yatim-hâ ast va barâyeshân pul mifrestad.

That company is a sponsor of orphans and sends money for them.

اون نویسنده حکایتا رو واسه بچه‌هاش می‌خونه.un nevisande hekâyata ro vâse bache-hâsh mikhune.

That writer reads the tales for his kids.

تا جایی که من مطلع هستم، این موضوع مربوط به آن رشته است.tâ jâyee ke man mottale hastam, in mowzu marbut be ân reshte ast.

As far as I am informed, this subject is related to that field.

دانشمندان به این عامل استناد می‌کنند، زیرا پیامدهای آن خطرناک است.dâneshmandân be in âmel estenâd mikonand, zirâ peyâmadhâye ân khatarnâk ast.

The scientists cite this factor, because its consequences are dangerous.

آنها آن نتیجه را نقض می‌کنند، زیرا عامل اصلی را پیدا نکردند.ânhâ ân natije râ naqz mikonand, zirâ âmel asli râ peydâ nakardand.

They refute that result, because they did not find the main factor.

نه آن فیلسوف و نه این دانشمند تناقض را استنباط کرد.na ân filsuf va na in dâneshmand tanâghoz râ estenbât kard.

Neither that philosopher nor this scientist deduced the contradiction.

این رویکرد بد است، مگر اینکه پیامدهای آن را کنترل کنیم.in ruykard bad ast, magar in-ke payâmadhâye ân râ kontrol konim.

This approach is bad, unless we manage its consequences.

حتی اگر روکش خراشیده تمیز باشد، آن را مرجوع می‌کنیم.hattâ agar rukesh kharâshide tamiz bâshad, ân râ marju' mikonim.

Even if the scratched cover is clean, we will return it.

همون‌طور که می‌دونی، اون مسافر چمدونو برداشت و رفت خونه.hamun-tor ke miduni, un mosâfer chamedono bardâsht o raft khune.

Just as you know, that passenger picked up the suitcase and went home.

آن عقربه‌های سنگین اصطکاک تولید می‌کند.ân aqrabe-hâ-ye sangin ehtekâk tolid mikonad

Those heavy hands produce friction.

آن دسته ناگهان هماهنگ می‌رقصند و توجه رهگذران را جلب می‌کنند.ân daste nâgahân hamâhang mi-raqsand va tavajjohe rahgozarân râ jalb mikonand.

That group suddenly dances in a coordinated way and attracts the attention of passersby.

ما دنبال پیش‌نمونه‌ای می‌گردیم که در آن باتری بادوام بگذاریم.mâ donbâl-e pish-namune-i migardim ke dar ân bâtri-ye bâdavâm begozârim

We are looking for a prototype in which we put a durable battery.

در صورتی که امروز آن را سرهم کنید، ما صفحه‌ای می‌خریم که لمسی باشد.dar surati ke emruz ân râ sarham konid, mâ safheyi mikharim ke lamsi bâshad.

Provided you assemble it today, we will buy a screen that is touch-sensitive.

ما جعبه‌ای خلاقانه می‌خواهیم که روی آن قفلی فلزی و بادوام باشد.mâ ja'be-i khallâqâne mikhâhim ke ruye ân qofli felezi va bâdavâm bâshad.

We want a creative box on which there is a durable metallic lock.

آیا له کردن شیشه خطرناک‌تر از بلعیدن آن است؟âyâ le kardan shishe khatarnâk-tar az bal'idan ân ast?

Is crushing glass more dangerous than swallowing it?

مگر فکر کردی او برادر دوقلوی من است؟ آن فقط یک کلاه‌گیس است!magar fekr kardi u barâdar doqolu-ye man ast? ân faqat yek kolâh-gis ast!

Wait, did you think he was my twin brother? That is just a wig!

بعد از جلسه، دانشجویان آن مخترع، یک نابغه‌ی واقعی، را تحسین کردند.ba'd az jalase, dâneshjuyân ân mokhtare', yek nâbeghe-ye vâqe'i, râ tahsin kardand.

After the meeting, the students praised that inventor, a true genius.

برادر من با آن پیشگام، یک ریاضی‌دان باهوش، صحبت کرد.barâdar-e man bâ ân pishgâm, yek riyâzidân-e bâhoosh, sohbat kard

My brother talked to that pioneer, a brilliant mathematician.

آن صحنه نفس‌گیر بود، اما راننده به بیرون پرت شد.ân sahne nafas-gir bud, ammâ rânande be birun part shod.

That scene was breathtaking, but the driver was thrown out.

ممکن بود او در آن رودخانه غرق بشود.momken bud u dar ân rudkhâne gharq beshavad.

He could have drowned in that river.

احتمال داشت بازیگر در آن صحنه‌ی وحشتناک صدمه ببیند.ehtemâl dâsht bâzigar dar ân sahne-ye vahshatnâk sadame bebinad.

It was likely that the actor would get injured in that terrifying scene.

با آن شکستگی، احتمال داشت بدلکار فلج بشود.bâ ân shekastegi, ehtemâl dâsht badalkâr falaj beshavad.

With that fracture, it was likely that the stuntman would become paralyzed.

اون بدلکارا تو فیلما صدمه ندیدن.oon badalkârâ tu filmâ sadame nadidan.

Those stuntmen didn't get injured in the movies.

ماشینی که بدلکار در آن بود، احتمال داشت منفجر بشود.mâshini ke badalkâr dar ân bud, ehtemâl dâsht monfajer beshavad.

The car in which the stuntman was, was likely to explode.

دو ساعت طول کشید تا ما آن صحنه‌ی نفس‌گیر را ببینیم.do sâ'at tul keshid tâ mâ ân sahne-ye nafas-gir râ bebinim.

It took two hours for us to see that breathtaking scene.

آن آقا دکتر است.ân âghâ doktor ast.

That gentleman is a doctor.

آن اتفاق بد نبود.ân ettefâgh bad nabud.

That incident was not bad.

آن موقع در مدرسه بودم.ân mowqe' dar madrese budam.

At that time I was at school.

آن حمله بزرگ بود.ân hamle bozorg bud.

That attack was big.

آن طرفِ خیابان یک پارک است.ân taraf-e khiâbân yek pârk ast.

On that side of the street is a park.

آن کلیسا قدیمی است.ân kelisâ qadimi ast.

That church is old.

آن امپراتوری در شرف فروپاشی بود.ân emperâturi dar sharaf-e forupâshi bud.

That empire was on the verge of collapse.

هیچ‌کس جز این محقق آن تحول را باور نکرد.hich-kas joz in mohaqqeq ân tahavvol râ bâvar nakard.

No one except this researcher believed that transformation.

ما هرگز آن دوران تاریک را فراموش نمی‌کنیم.mâ hargez ân dowrân-e târik râ farâmoush nemikonim.

We will never forget that dark era.

نزدیک بود که در آن اتاق پر از دود خفه بشویم.nazdik bud ke dar ân otâq por az dud khafe beshavim.

We almost choked in that room full of smoke.

نزدیک بود که آن زن را زیر بگیرم و از ترس سکته کنم.nazdik bud ke ân zan râ zir begiram va az tars sekte konam.

I almost ran over that woman and had a heart attack from fear.

وقتی آن خرس وحشی را دیدم، نزدیک بود که سکته کنم.vaghti ân khers-e vahshi râ didam, nazdik bud ke sekte konam.

When I saw that wild bear, I almost had a heart attack.

رازی که درباره‌ی آن صحبت کردیم، نزدیک بود که لو برود.râzi ke darbâre-ye ân sohbat kardim, nazdik bud ke lo beravad.

The secret that we talked about almost got exposed.

شرکتی که در آن کار می‌کنم، سال گذشته نزدیک بود که ورشکست بشود.sherkati ke dar ân kâr mikonam, sâl gozashte nazdik bud ke vareshkast beshavad.

The company in which I work almost went bankrupt last year.

شاید او آن راز را عمداً فاش کرده بوده باشد.shâyad u ân râz râ amdan fâsh karde bude bâshad.

Perhaps he had intentionally revealed that secret.

شاید من آن اشتباه را سهواً نادیده گرفته بوده باشم.shâyad man ân eshtebâh râ sahvan nâdide gerefte bude bâsham

Perhaps I had accidentally ignored that mistake.

شاید آنها آن ماشین را خریده بوده باشند.shâyad ânhâ ân mâshin râ kharide bude bâshand.

Perhaps they had bought that car.

او دیگر با آن مرد صحبت نمی‌کند، زیرا ممکن است که راز را فاش کرده بوده باشد.u digar bâ ân mard sohbat nemikonad, zirâ momken ast ke râz râ fâsh karde bude bâshad.

She no longer speaks with that man, because it is possible that he had revealed the secret.

مسافران از آن حادثه‌ی خطرناک نجات یافتند.mosâferân az ân hâdese-ye khatarnâk nejât yâftand.

The passengers survived that dangerous accident.

ما در سفر آن کاخ باشکوه را ندیدیم.mâ dar safar ân kâkh bâshokuh râ nadidim.

We did not see that magnificent palace on the trip.

آنها به خاطرش به آن کوهستان نرفتند.ânhâ be khâteresh be ân kuhestân naraftand.

They did not go to that mountain range because of him.

ما از آن دریاچه پهناور بازدید نکردیم.mâ az ân daryâche pahnâvar bâzdid nakardim.

We did not visit that vast lake.

شما باید در این مکان خطرناک محتاط باشید؛ در غیر این صورت عواقب آن را می‌بینید.shomâ bâyad dar in makân-e khatarnâk mohtât bâshid; dar gheyre in soorat avâghebe ân râ mibinid.

You must be cautious in this dangerous place; otherwise, you will see its consequences.

شما باید حقیقت مطلق را بپذیرید، وگرنه عواقب آن را نمی‌فهمید.shomâ bâyad haghighat-e motlagh râ bepazirid, vagarna avâqeb-e ân râ nemifahmid.

You must accept the absolute truth, otherwise you will not understand its consequences.

دارو سمی است؛ آن را نخورید، وگرنه می‌کشدتان.dâru sammi ast; ân râ nakhorid, vagarna mikoshadetân.

The medicine is toxic; do not take it, otherwise it will kill you.

آن اندیشمند چند مقاله‌ی مهم تالیف کرد.ân andishmand chand maghâle-ye mohem ta'lif kard.

That thinker authored several important articles.

شما موظف هستید قبل از اینکه سند مذکور را امضا کنید، آن را بخوانید.shomâ movazzaf hastid qabl az inke sanad mazkur râ emzâ konid, ân râ bekhânid.

You are obliged to read the aforementioned document before you sign it.

مهندس نویز را پیدا کرده، آن را به تفصیل توضیح داد.mohandes noyz râ peydâ karde, ân râ be tafsil towzih dâd.

Having found the noise, the engineer explained it in detail.

فضایی که در آن زندگی می‌کنیم باید تمیز باشد.fazâyi ke dar ân zendegi mikonim bâyad tamiz bâshad.

The space in which we live must be clean.

آیا آن ماشین کلاسیک تودوزی تعویض‌شده دارد؟âyâ ân mâshin kelâsik tuduzi ta'viz-shode dârad?

Does that classic car have replaced upholstery?

بعد از اینکه خاک را آزمایش کردید، بازدهی آن تا چه اندازه بهبود یافت؟ba'd az in-ke khâk râ âzmâyesh kardid, bâzdehi ân tâ che andâze behbud yâft?

After you tested the soil, to what extent did its yield improve?

سرپرستی این حیوان ممکن است، مشروط بر اینکه برای سلامت آن همیشه به دامپزشکی بروید.sarparasti-ye in heyvân momken ast, mashrut bar in-ke barâye salâmat-e ân hamishe be dâmpezeshki beravid.

Adopting this animal is possible, on the condition that you always go to the veterinary clinic for its health.

پناهگاه اجازه می‌دهد، مشروط بر اینکه واکسیناسیون ماهانه‌ی آن را انجام دهید.panâhgâh ejâze midahad, mashrut bar inke vaksinâsion-e mâhâne-ye ân râ anjâm dahid.

The shelter gives permission, on the condition that you perform its monthly vaccination.

می‌توان از اینجا یک پرنده به سرپرستی گرفت، مشروط بر اینکه سرپرست سلامت آن را تضمین کند.mitavân az injâ yek parande be sarparasti gereft, mashrut bar inke sarparast salâmat ân râ tazmin konad.

One can adopt a bird from here, on the condition that the guardian guarantees its health.

می‌توانید به دامپزشکی که او در آن کار می‌کند بروید، به شرطی که هزینه‌ی ماهانه را پرداخت کنید.mitavânid be dâmpezeshki ke u dar ân kâr mikonad beravid, be sharti ke hazine-ye mâhâne râ pardâkht konid.

You can go to the veterinary clinic in which he works, provided that you pay the monthly cost.

شما می‌توانید این سگ را به خانه ببرید، مشروط بر اینکه بیش از حد آن را تنها نگذارید.shomâ mitavânid in sag râ be khâne bebarid, mashrut bar inke bish az had ân râ tanhâ nagozârid.

You can take this dog home, on the condition that you do not leave it alone excessively.

پناهگاه حیوان را به سرپرستی واگذار می‌کند، به شرطی که شما واکسیناسیون ماهانه‌ی آن را تضمین کنید.panâhgâh heyvân râ be sarparasti vâgozâr mikonad, be sharti ke shomâ vâksinâsiun mâhâne-ye ân râ tazmin konid.

The shelter hands over the animal for adoption, on the condition that you guarantee its monthly vaccination.

چنانچه مودم قطع شود، آن را خاموش کنید.chenânche modem qat' shavad, ân râ khâmush konid.

In the event that the modem disconnects, turn it off.

هر قدر هم که گرفتگی پا داشته باشد، می‌خواهد بر آن غلبه کند و دست نکشد.har qadr ham ke gereftegi pâ dâshte bâshad, mikhâhad bar ân ghalabe konad va dast nakeshad.

No matter how much her leg cramps, she wants to overcome it and not give up.

در یکی از سخت‌ترین ماراتن‌ها، هر قدر هم که مسیر طولانی باشد، می‌توانی بر آن غلبه کنی.dar yeki az sakht-tarin mârâton-hâ, har qadar ham ke masir tulâni bâshad, mitavâni bar ân ghalabe koni.

In one of the hardest marathons, no matter how long the route is, you can overcome it.

از نظر آن دانشمند، هشتاد درصد بیلیارد فیزیک است.az nazar-e ân dâneshmand, hashtâd darsad-e bilyârd fizik ast.

From the perspective of that scientist, eighty percent of billiards is physics.

به عبارت دیگر، تغییر دادن حالت آن غیرممکن است.be ebârat-e digar, taghyir dâdan-e hâlat-e ân gheyrmomken ast.

In other words, it is impossible to change its state.

ثانیاً، آن ساختمان کلنگی پر از نم است.sâniyan, ân sâkhtemâne kolangi por az nam ast.

Secondly, that run-down building is full of dampness.

این کلاف زیبا است، افزون بر این رنگرزی آن طبیعی است.in kalâf zibâ ast, afzun bar in rangrazi-ye ân tabi'i ast.

This skein is beautiful; furthermore, its dyeing is natural.

برای تثبیت کردن رنگدانه به نمک نیاز دارید، به علاوه باید آن را خوب مخلوط کنید.barâye tasbit kardan-e rangdâne be namak niyâz dârid, be-elâve bâyad ân râ khub makhlut konid.

To fix the pigment you need salt; moreover, you must mix it well.

در انیمیشن سنتی، کشیدن هر فریم زمان‌بر است. در مقابل، تکنیک سه‌بعدی از آن سریع‌تر است.dar animeyshen-e sonnati, keshidan-e har freym zamân-bar ast. dar moqâbel, teknik-e se-bo'di az ân sari'-tar ast.

In traditional animation, drawing every frame is time-consuming. In contrast, the 3D technique is faster than that.

پردازش این انیمیشن زمان‌بر نیست. برعکس، مدل‌سازی آن خیلی سخت است.pardâzesh-e in animeyshen zamân-bar nist. bar'aks, model-sâzi-ye ân kheyli sakht ast.

Processing this animation is not time-consuming. On the contrary, modeling it is very hard.

نقاشی کشیدن این فریم سریع است. برعکس، رندر کردن آن زمان‌بر است.naqqâshi keshidan in freym sari' ast. bar'aks, render kardan ân zamânbar ast.

Painting this frame is fast. On the contrary, rendering it is time-consuming.

زرد یک رنگ پایه است و ما تازه آن را خریده‌ایم.zard yek range pâye ast o mâ tâze ân râ kharide-im

Yellow is a base color and we have just bought it.

هر کاری هم که بکنن، من کوتاه نمیام و اون کالا رو پس نمی‌گیرم.har kâri ham ke bekonan, man kotâh nemiyâm o un kâlâ ro pas nemigiram.

No matter what they do, I won't back down and won't take that item back.

آن محتوای وایرال بالغ بر دو میلیون بازدید گرفت.ân mohtavâ-ye vâyrâl bâlegh bar do milyon bâzdid gereft.

That viral content received over two million views.

آن مرد عدالت‌خواه جنبش را شروع کرد.ân marde edâlat-khâh jonbesh râ shoru' kard.

That justice-seeking man started the movement.

آن رابطه‌ی زهرآگین قطع شده است.ân râbete-ye zahrâgin qat' shode ast.

That toxic relationship has been disconnected.

اون مرد خشمگین تو خونه می‌مونه.oon mard khashmgin tu khune mimune.

That angry man stays in the house.

من آن در زنگ‌زده را هیچ‌وقت باز نمی‌کنم.man ân dar-e zang-zade râ hich-vaqt bâz nemikonam.

I never open that rusted door.

کتاب‌های خاک‌گرفته روی آن قفسه هستند.ketâb-hâye khâk-gerefte ruye ân ghafase hastand.

The dust-covered books are on that shelf.

به آن آینه‌ی ترک‌خورده نگاه نکن!be ân âyene-ye tarak-khorde negâh nakon!

Do not look at that cracked mirror!

ما نمی‌توانیم به آن طبقه‌ی آب‌گرفته برویم.mâ nemitavânim be ân tabaghe-ye âbgerefte beravim.

We cannot go to that flooded floor.

آنها از آن خانه‌ی جن‌زده می‌ترسند.ânhâ az ân khâne-ye jenzade mitarsand.

They are afraid of that haunted house.

او به آن در آفتاب‌خورده نگاه کرد.u be ân dar âftâb-khorde negâh kard.

She looked at that sun-faded door.

ما فردا به آن شهر طوفان‌زده می‌رویم.mâ fardâ be ân shahr-e tufân-zade miravim.

We are going to that storm-struck city tomorrow.

باید اون کارگر قانون‌شکن رو اخراج کنیم.bâyad un kârgar ghânun-shekan ro ekhrâj konim.

We must fire that insubordinate worker.

او پرنده را بازمی‌گرداند و آن را معلق نگه می‌دارد.u parande râ bâzmigardânad va ân râ mo'allaq negah midârad.

He brings back the bird and keeps it suspended.

نه تنها بمب را پیدا کردیم، بلکه آن را خنثی هم کردیم.na tanhâ bomb râ peydâ kardim, balke ân râ khonsâ ham kardim.

Not only did we find the bomb, but we also defused it.

اتاقی که در آن دعا می‌کند، برای نشنیدن آشوب بیرون است.otâghi ke dar ân do'â mikonad, barâye nashenidan-e âshub-e birun ast.

The room in which he prays is for not hearing the outside chaos.

ظاهراً فلانی در آن دورهمی تجملاتی بی‌آبرو شده است.zâheran folâni dar ân dowrehami tajammolâti bi-âberu shode ast

Apparently, so-and-so has become disgraced in that luxurious gathering.

نمکزاری که کارگران در آن کار می‌کنند خیلی بزرگ است.namakzâri ke kârgarân dar ân kâr mikonand kheyli bozorg ast.

The salt flat in which the workers work is very large.

آن باغستان خیلی بزرگ و سرسبز است.ân bâghestân kheyli bozorg va sarsabz ast.

That orchard is very big and lush.

ارتفاع آن یادبود پنجاه متر است.ertefâ'e ân yâdbud panjâh metr ast.

The height of that monument is fifty meters.

آن کمدین قبل از استندآپ دلهره دارد.ân komedin qable az estandâp delhare dârad.

That comedian has anxiety before the stand-up.

اگر آن کمدین تپق نزده بود، حضار نرفته بودند.agar ân komedin tapaq nazade bud, hozzâr narafte budand.

If that comedian had not fluffed his lines, the audience would not have left.

ما می‌خواستیم از آن سوژه استفاده کنیم، ولی بیم داشتیم که بی‌مزه باشد.mâ mikhâstim az ân sowzhe estefâde konim, vali bim dâshtim ke bimaze bâshad.

We were going to use that material, but we feared that it would be unfunny.

جلسه به جلسه، تاندون قوی می‌شود و دامنه‌ی حرکت آن گسترش می‌یابد.jalase be jalase, tândon-e qavi mishavad va dâmane-ye harekat-e ân gostaresh miyâbad.

Session by session, the tendon gets strong and its range of motion expands.

بعد از آن جنجال بزرگ، او شبانه‌روز در اتاق خود گریه می‌کرده است.ba'd az ân janjâl-e bozorg, u shabâne-ruz dar otâgh-e khod gerye mikarde ast.

After that big controversy, he allegedly used to cry in his room day and night.

من در یک دوره‌ی کارآموزی شرکت کردم و از آن روز به بعد حرفه‌ی خود را تغییر دادم.man dar yek dowre-ye kârâmuzi sherkat kardam va az ân ruz be ba'd herfe-ye khod râ taghyir dâdam.

I participated in an internship course and from that day onwards I changed my profession.

از اون روز به بعد دیگه تو یه شرکت کار نمی‌کنم و حقوق‌بگیر نیستم.az un ruz be ba'd dige tu ye sherkat kâr nemikonam va hoquq-begir nistam.

From that day onwards I no longer work in a company and am not a wage earner.

با اینکه آوار سنگین بود، آتش‌نشان آن را برداشت.bâ in-ke âvâr sangin bud, âtash-neshân ân râ bardâsht.

Even though the rubble was heavy, the firefighter lifted it.

علاوه بر اینکه پنل خورشیدی گران است، نصب کردن آن طول می‌کشد.elâve bar in-ke panel-e khorshidi gerân ast, nasb kardan-e ân tul mikeshad.

Besides solar panels being expensive, they take a long time to install.

الگوریتمی که آن را برق‌آسا نوشتیم، یک پروژه‌ی غول‌آسا بود.algoritmi ke ân râ barq-âsâ neveshtim, yek proje-ye ghul-âsâ bud.

The algorithm that we wrote lightning-fast was a gigantic project.

اون رباتای انسان‌مانند ماشین‌وار میرن خونه.oon robâtâye ensân-mânand mâshin-vâr miran khune.

Those human-like robots go home machine-like.

برای اینکه این اصطلاح را درک کنید، باید واژگان آن را یاد بگیرید.barâye inke in estelâh râ dark konid, bâyad vâzhegân ân râ yâd begirid.

In order to understand this idiom, you must learn its vocabulary.

آن مرد پیر همچنان با یک لهجه‌ی اصیل صحبت می‌کند.ân mard-e pir hamchenân bâ yek lahje-ye asil sohbat mikonad.

That old man still speaks with an authentic accent.

شاید یک کنترلر دیگر بخرم، چون گیمر آن را شکسته خواهد بود.shâyad yek kontrolar digar bekharam, chon geymer ân râ shekaste khâhad bud.

Maybe I will buy another controller, because the gamer will have broken it.

دولت آن قانون را به رسمیت شناخت.dowlat ân qânun râ be rasmiyyat shenâkht.

The government officially recognized that law.

آن بشقاب‌پرنده در آسمان حیرت‌آور بود.ân boshghâb-parande dar âsemân heyrat-âvar bud.

That flying saucer in the sky was astonishing.

سرعت آن بشقاب‌پرنده وهم‌آور و جنون‌آمیز بود.sor'at-e ân boshqâb parande vahm âvar o jonun âmiz bud.

The speed of that flying saucer was eerie and frantic.

ارزیاب کارنامه را خواست، بنابراین آن را فرستادم.arzyâb kârnâme râ khâst, banâbarin ân râ ferestâdam.

The evaluator asked for the transcript, therefore I sent it.

والدین مجادله را تمام نکردند، بلکه آن را ادامه دادند.vâledeyn mojâdele râ tamâm nakardand, balke ân râ edâme dâdand.

The parents did not end the dispute, but rather they continued it.

اون چنان داستانای مزخرفی رو میگه!oon chenân dâstânâye mozakhrafi ro mige!

He tells such nonsense stories!

اون سس پر از نگهدارنده و افزودنی رو نمی‌خوره چون غیر سالمه.un sos por az negahdârandeh o afzudani ro nemikhore chon gheyr sâlemeh.

He doesn't eat that sauce full of preservatives and additives because it is unhealthy.

اواسط ماه، ماه کامل است و درخشش آن خیلی زیبا است.avâsete mâh, mâh kâmel ast va derakhshesh ân kheyli zibâ ast.

In mid-month, the moon is full and its glow is very beautiful.

اگرچه پیام رمزگذاری شده است، شاید هکر محتوای آن را رهگیری کند.agarche payâm ramzgozâri shode ast, shâyad haker mohtavâ-ye ân râ rahgiri konad.

Although the message is encrypted, the hacker might intercept its content.

اون واسه نیازهای اولیه پول نداره، چه برسه به اینکه خونه بخره!oon vâse niâzhâye avvaliye pul nadâre, che berese be inke khune bekhare!

He doesn't have money for his basic needs, let alone buy a house!

تا زمانی که این قدرت موروثی یکپارچه است، هیچ دشمنی نمی‌تواند آن را شکست دهد.tâ zamâni ke in qodrat mowruthi yekpârche ast, hich doshmani nemitavânad ân râ shekast dahad.

As long as this hereditary power is unified, no enemy can defeat it.

تا زمانی که آن پادشاه قدرت دارد، امپراتوری به زوال نمی‌رسد.tâ zamâni ke ân pâdeshâh qodrat dârad, emperâturi be zavâl nemi-rasad.

As long as that king has power, the empire does not reach downfall.

عمر آرام‌آرام می‌گذرد، بی آنکه ما گذر آن را بفهمیم.omr ârâm-ârâm migozarad, bi ânke mâ gozar ân râ befahmim.

Life passes gradually, without us understanding its passage.

سالخوردگی می‌رسد، بی آنکه کسی برای آن آماده باشد.sâlkhordegi miresad, bi ânke kasi barâye ân âmâde bâshad.

Old age arrives, without anyone being prepared for it.

حتی تغییر تدریجی کوچکی هم اتفاق می‌افتد، بی آنکه ما به آن توجه کنیم.hattâ taghyir-e tadriji-ye kuchaki ham ettefâgh mioftad, bi ânke mâ be ân tavajjoh konim.

Even a small gradual change happens, without us paying attention to it.

ما در مورد گذر زمان فکر نمی‌کنیم، تا اینکه علامت‌های آن روی صورت محسوس بشود.mâ dar mored-e gozar-e zamân fekr nemikonim, tâ inke alâmat-hâye ân rooye surat mahsoos beshavad.

We do not think about the passage of time, until its signs become perceptible on the face.

حتی یک سال هم می‌گذرد، بی آنکه ما ارزش آن را درک کنیم.hattâ yek sâl ham migozarad, bi ânke mâ arzeshe ân râ dark konim.

Even a single year passes, without us understanding its worth.

آن محله قبل از نوسازی رو به فرسودگی می‌رفت.ân mahalle ghabl az nowsâzi ro be farsudegi miraft.

That neighborhood was heading towards dilapidation before the renovation.

در اتاق، به جز آن مرد، همه را جنون گرفت.dar otâq, be joz ân mard, hame râ jonun gereft.

Except for that man, madness overtook everyone in the room.

چاشنی که خوب است، ولی این گوشت خیلی شور است و من آن را نمی‌خورم.châshni ke khub ast, vali in gusht kheyli shur ast va man ân râ nemikhoram.

The seasoning is good, but this meat is very salty and I don't eat it.

مرغ که ترد است، اما طعم آن افتضاح است!morgh ke tord ast, ammâ ta'm-e ân eftezâh ast!

The chicken is crispy, but its taste is terrible!

این خلاقیت که جالب است، اما زعفران آن خیلی زیاد است.in khallâqiyat ke jâleb ast, ammâ za'ferân ân kheyli ziyâd ast.

This creativity is interesting, but its saffron is too much.

طعم این کباب متعادل که هست، اما ظاهر آن اصلاً جالب نیست.ta'm-e in kabâb mote'âdel ke hast, ammâ zâher-e ân aslan jâleb nist.

The flavor of this kebab IS balanced, but its appearance is not interesting at all.

ظاهر غذا عالی که هست، اما گوشت آن خام است.zâher-e ghazâ âli ke hast, ammâ goosht-e ân khâm ast.

The appearance of the food IS excellent, but its meat is raw.

طعم اون متعادل که هست، ولی این غذا رو باید سرد سرو کنن.ta'm-e oon mote'âdel ke hast, vali in ghazâ ro bâyad sard serv konan.

Its flavor IS balanced, but they must serve this food cold.

ما این سالاد را فردا سرو خواهیم کرد، زیرا ظاهر آن بی‌نظیر است.mâ in sâlâd râ fardâ sarv khâhim kard, zirâ zâher ân bi-nazir ast.

We will serve this salad tomorrow because its appearance is peerless.

این پیش‌غذا گرم که هست، اما نباید آن را در این بشقاب سرو کنید.in pish-ghazâ garm ke hast, ammâ nabâyad ân râ dar in boshghâb serv konid.

This appetizer IS warm, but you shouldn't serve it on this plate.

تا آن ستاره در افق سوسو می‌زند، امید داریم.tâ ân setâre dar ofogh susu mizanad, omid dârim.

As long as that star flickers on the horizon, we have hope.

فرضاً که این تداخل یک پارادوکس باشد؛ چطور می‌توانیم آن را متوقف کنیم؟farzan ke in tadâkhol yek pârâdoks bâshad; chetor mitavânim ân râ motevaqqef konim?

Let us assume that this interference is a paradox; how can we stop it?

شاید او آن جفت کفش را با همانی که خریدی برق بیندازد.shâyad u ân joft kafsh râ bâ hamâni ke kharidi barq biyandâzad.

Perhaps he might polish that pair of shoes with the very one that you bought.

به گفته‌ی آن طراح شیک‌پوش، جذابیت این برند در رنگ‌های ساده‌ی آن است.be gofte-ye ân tarrâh shik-poosh, jazzâbiyat-e in berand dar rang-hâ-ye sâde-ye ân ast.

In the words of that stylish designer, the charm of this brand is in its simple colors.

آیا آن صوت، رسا و واضح بود؟âyâ ân sowt, rasâ o vâzeh bud?

Was that sound clear and resonant?

به دلیل ناخالصی‌ها، ارزیاب آن یاقوت را کدر شمرد.be dalil-e nâkhâlesi-hâ, arzyâb ân yâqut râ kadar shomord.

Because of the impurities, the appraiser reckoned that ruby dull.

اگر گوهرشناس این ناخالصی را دیده بود، آن را بی‌بها می‌پنداشت.agar gowharshenâs in nâkhâlesi râ dide bud, ân râ bibahâ mipendâsht.

If the gemologist had seen this impurity, he would have considered it worthless.

یاقوت بی‌رنگ را پیدا کرده، آن را کم‌نظیر پنداشتند.yâqut-e bi-rang râ peydâ karde, ân râ kam-nazir pendâshtand.

Having found the colorless ruby, they considered it unparalleled.

من در بخش حراست کار می‌کردم که آن اتفاق افتاد.man dar bakhsh-e herâsat kâr mikardam ke ân ettefâq oftâd.

I was working in the security department when that event happened.

در اثر آن جیغ ترسناک، سگ نگهبان پارس کرد.dar asar-e ân jigh-e tarsnâk, sag-e negahbân pârs kard

As a result of that scary scream, the guard dog barked.

ما به سمت در می‌دویدیم که آن مرد هراسان بیرون پرید.mâ be samt-e dar midavidim ke ân mard harâsân birun parid.

We were running toward the door when that panicked man jumped out.

به جز آن مرمت‌کار، هیچ‌کس به یک کتاب خطی نیز دست نمی‌زند.be joz ân marammat-kâr, hich-kas be yek ketâb khatti niz dast nemizanad.

Except for that restorer, no one touches even one handwritten book.

برای اینکه ماشین‌تحریر خراب نشود، از آن به طور صحیح استفاده کن.barâye inke mâshin-tahrir kharâb nashavad, az ân be tor-e sahih estefâde kon.

So that the typewriter does not break, use it correctly.

این گونه آسیب‌پذیر است، از این رو احیای آن بر عهده‌ی متخصصان است.in gune âsib-pazir ast, az in ru ehyâ-ye ân bar ohde-ye motekhassesân ast.

This species is vulnerable; hence, its restoration is the responsibility of experts.

مرجان آزمایشگاهی قوی‌تر است، از این رو آن را پیوند می‌زنیم.marjân-e âzmâyeshgâhi qavitar ast, az in ru ân râ peyvand mizanim.

The lab-grown coral is stronger; hence, we transplant it.

اسکنه‌ای که آن را به پیکرتراش دادم، خیلی تیز است.eskene-i ke ân râ be peykartarâsh dâdam, kheyli tiz ast.

The chisel that I gave the sculptor is very sharp.

قبل از اینکه دوربین فروخته شود، سیستم ضد غبار آن را تست می‌کنند.qabl az inke dorbin forukhte shavad, sistem-e zedd-e ghobâr-e ân râ test mikonand.

Before the camera is sold, they test its anti-dust system.

من آن مرد را دیدم که داشت سازدهنی می‌زد و گدایی می‌کرد.man ân mard râ didam ke dâsht sâzdahani mizad o gedâyi mikard.

I saw that man playing the harmonica and begging.

از کمانچه خوشم می‌آید؛ آن نوازنده را که داشت کمانچه می‌زد دیدم.az kamânche khosham mi-âyad; ân navâzande râ ke dâsht kamânche mizad didam.

I like the kamancheh; I saw that musician playing the kamancheh.

هنوز با آن اوضاع خجالت‌آور روبه‌رو نشده بودم که او رفت.henuz bâ ân owzâ'-e khejâlat-âvar rube-ru nashode budam ke u raft.

I had hardly faced that embarrassing situation when he left.

تصمیمات آن مدیر فاسد و جاهل منجر به نابودی شرکت شد.tasmimât ân modir-e fâsed o jâhel monjar be nâbudi-ye sherkat shod

The decisions of that corrupt and ignorant manager resulted in the destruction of the company.

من مسحور آن منظره‌ی خیره‌کننده شدم.man mas-hur-e ân manzare-ye khire-konande shodam.

I became spellbound by that stunning landscape.

این جنایت آن‌قدر اسرارآمیز بود که گمانه‌زنی در مورد آن هرگز پایان نیافت.in jenâyat ânqadr esrârâmiz bud ke gomâne-zani dar mored-e ân hargez pâyân nayâft.

This crime was so mysterious that the speculation about it never ended.

آن حرف بی‌اساس است؛ در واقع حقیقت کاملاً برعکس است.ân harf bi-asâs ast; dar vâqe' haghighat kâmelan bar'aks ast.

That statement is baseless; actually, the truth is completely the opposite.

هر چه شایعه گسترده‌تر باشد، مردم بیشتر آن را باور می‌کنند؛ در واقع به هیچ وجه درست نیست.har che shâye'e gostarde-tar bâshad, mardom bishtar ân râ bâvar mikonand; dar vâqe' be hich vajh dorost nist.

The more widespread a rumor is, the more people believe it; in fact, it is by no means true.

آن شایعه کاملاً بی‌اساس است. در حقیقت، واقعیت عملاً متضاد آن است.ân shâye'e kâmelan bi-asâs ast. dar haghighat, vâghe'iyat amalan motazâd ân ast.

That rumor is completely baseless. Actually, the reality is practically the opposite of it.

این گزارش درست نیست. در واقع، دقیقاً متضاد آن است.in gozâresh dorost nist. dar vâghe', daghighan motazâd-e ân ast.

This report is not correct. In fact, it is exactly the opposite of that.

ما انسجامی را که در آن تیم دیدیم تحسین کردیم.mâ ensejâmi râ ke dar ân tim didim tahsin kardim.

We admired the cohesion that we saw in that team.

در آن سال، امپراتور لشکر بزرگی را به مرزها می‌فرستد.dar ân sâl, emperâtur lashkar bozorgi râ be marzhâ mifrestad.

In that year, the emperor sends a large army to the borders.

آن روز خونین با یک کشتار وحشتناک پایان می‌یابد.ân rooz-e khunin bâ yek koshtâr-e vahshatnâk pâyân mi-yâbad

That bloody day ends with a terrible massacre.

سردار در آن نبرد خونین دلاورانه مقاومت می‌کند.sardâr dar ân nabard khunin delâvarâne moqâvemat mikonad.

The commander bravely resists in that bloody battle.

روی‌هم‌رفته، این راهبرد زیان‌ده بود و ما آن را لغو کردیم.ruye-ham-rafte, in râhbord ziyân-deh bud va mâ ân râ laghv kardim.

On the whole, this strategy was loss-making and we canceled it.

در حالی که توسعه‌ی شهر انکارناپذیر است، پیامدهای جبران‌ناپذیر آن هم مهم هستند.dar hâli ke towse'e-ye shahr enkârnâpazir ast, payâmadhâ-ye jobrân-nâpazir ân ham mohem hastand.

While the city's development is undeniable, its irreversible consequences are also important.

آن پرنده‌ی خوش‌آواز یک منقار درشت و قرمز دارد.ân parande-ye khosh-âvâz yek manqâr-e dorosht o qermez dârad.

That melodious bird has a large and red beak.

روی سر آن پرنده، یک کاکل خال‌دار و برجسته وجود دارد.ruye sare ân parande, yek kâkole khâl-dâr va barjaste vojud dârad.

There is a spotted and prominent crest on that bird's head.

طرح آن بی‌رقیب‌ترین شاهکار است.tarh-e ân bi-raghib-tarin shâhkâr ast.

Its design is a most unrivaled masterpiece.

این کتاب به اندازه‌ی آن کتاب مهم است.in ketâb be andâze-ye ân ketâb mohem ast.

This book is as important as that book.

کیفیت این کار کمتر از آن کار است.keyfiyyat-e in kâr kamtar az ân kâr ast.

The quality of this work is lower than that work's.

در آن حادثه جمجمه‌ی بدلکار صدمه دید.dar ân hâdese jomjome-ye badalkâr sadame did.

In that incident the stunt double's skull was injured.

این گلابی از آن سیب بزرگ‌تر است.in golâbi az ân sib bozorgtar ast.

This pear is bigger than that apple.

این سوپرمارکت از آن مغازه بزرگ‌تر است.in supermârket az ân maghâze bozorg-tar ast.

This supermarket is bigger than that shop.

این مانتو گران است، اما آن مانتو ارزان است.in mânto gerân ast, ammâ ân mânto arzân ast.

This manteau is expensive, but that manteau is cheap.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io