Word
آن همگروهی که ایدهاش را پذیرفتیم، اینجا است.
Meaning
That groupmate whose idea we accepted is here.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of آن همگروهی که ایدهاش را پذیرفتیم، اینجا است.
آن
that
اینجاinjâ
here
بودنbudan
to be
ایدهide
idea
Questions & Answers about آن همگروهی که ایدهاش را پذیرفتیم، اینجا است.
How does the word ham-gorouhi break down?
It is built with the prefix ham-, meaning 'co-' or 'sharing', plus the noun gorouh (group). The -i at the end is a suffix that turns the concept of 'sharing a group' into a person—a 'groupmate'. You will see this same pattern in words like ham-kelâsi (classmate) or ham-kâr (colleague).
I don't see a word for 'whose' here. How does Farsi express that?
Farsi doesn't have a direct equivalent for the word 'whose'. Instead, it uses the relative pronoun ke (that/who) followed by a noun with a possessive ending. In this sentence, ke ide-ash literally translates to 'that his/her idea', which functions perfectly as 'whose idea' in natural English.
Why is ra used after ide-ash?
Because ide-ash (his/her idea) is the direct object of the verb paziroftim (we accepted) inside the relative clause. Since it is a specific, known idea (marked by the possessive ending -ash), it requires the definite direct object marker ra.
What is the infinitive for the verb paziroftim?
It comes from the verb paziroftan (to accept). The past stem is paziroft, and we add the first-person plural ending -im to mean 'we accepted'.