Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: پذیرفتن - to accept

Farsi
/Attached object pronouns on verbs (-am, -at, -ash)
/پذیرفتن

پذیرفتن

Word

پذیرفتن

Meaning

to accept

Part of speech

verb

Pronunciation

Course

Lesson

Attached object pronouns on verbs (-am, -at, -ash)

Usages of پذیرفتن

آنها یک پیشنهاد خوب دادند و من پذیرفتمش.ânhâ yek pishnahâd khub dâdand va man pazireftamesh.

They made a good offer, and I accepted it.

او یک پیشنهاد داد، اما ما نپذیرفتیمش.u yek pishnahâd dâd, ammâ mâ napaziroftimash.

He made an offer, but we did not accept it.

دانشجو خودش این وظیفه را می‌پذیرد.dâneshju khodash in vazife râ mipazirad.

The student accepts this task himself.

این یک راه‌حل قطعی است، بنابراین ما آن را می‌پذیریم.in yek râh-hal qat'i ast, banâbarin mâ ân râ mipazirim.

This is a definitive solution, therefore we accept it.

نظر مدیر قطعی بود، پس نتیجه را پذیرفت.nazar-e modir qat'i bud, pas natije râ paziroft.

The manager's opinion was definitive, so he accepted the result.

قاضی مدرک را نپذیرفت.qâzi madrak râ napaziroft.

The judge did not accept the evidence.

اگر آدرس فرستنده را روی پاکت ننویسید، آن را نمی‌پذیرند.agar âdres-e ferestande râ ruye pâket nanevisid, ân râ nemipazirand.

If you do not write the sender's address on the envelope, they will not accept it.

مردم اقتصاد نظامی را می‌پذیرفتند.mardom eqtesâd-e nezâmi râ mipazirôftand.

The people were accepting the military economy.

بنابراین، جاسوس یک ماموریت احمقانه را پذیرفت.banâbarin, jâsus yek mâmuriyat ahmaghâne râ paziroft.

Therefore, the spy accepted a foolish mission.

کاش می‌توانستم واقعیت را بپذیرم.kâsh mitavânestam vâghe'iyyat râ bepaziram.

I wish I could accept reality.

طرح جدید محله فردا پذیرفته خواهد شد.tarh-e jadid-e mahalle fardâ pazirofte khâhad shod.

The neighborhood's new plan will be accepted tomorrow.

آن هم‌گروهی که ایده‌اش را پذیرفتیم، اینجا است.ân ham-goruhi ke ide-ash râ pazireftim, injâ ast.

That groupmate whose idea we accepted is here.

او تمام سختی‌ها را با صبوری پذیرفت.u tamâm-e sakhtihâ râ bâ saburi paziroft.

He accepted all the hardships with patience.

ما سختی این کار را برای آزادی پذیرفتیم.mâ sakhti-ye in kâr râ barâye âzâdi paziroftim.

We accepted the difficulty of this job for freedom.

کدام پرونده‌ی نامنظم را نمی‌پذیرید؟kodâm parvande-ye nâmonazzam râ nemipazirid?

Which disorganized file do you not accept?

قاضی مستندات تحقیقات را نپذیرفت.qâzi mostanadât tahqiqât râ napaziroft.

The judge did not accept the documentation of the investigations.

زمانی که او را دیدم، نهایتاً پیشنهاد من را پذیرفت.zamâni ke u râ didam, nahâyatan pishnahâd man râ pazirôft.

When I saw him, he ultimately accepted my proposal.

یک کوله‌گرد هر چه را که اتفاق بیفتد می‌پذیرد.yek kule-gard har che râ ke ettefâq biyoftad mipazirad.

A backpacker accepts whatever happens.

او دوستانه این عشق ماندگار را پذیرفت.u doostâne in eshgh-e mândegâr râ paziroft.

He amicably accepted this enduring love.

اگر این موقعیت را بپذیری، ما رقیبی را شکست می‌دهیم.agar in moqe'iyat râ bepaziri, mâ raqibi râ shekast midahim.

If you accept this position, we will defeat a certain competitor.

من می‌خواهم که به جای حقوق، مزایایی را بپذیری.man mikhâham ke be jâye hoquq, mazâyâyi râ bepaziri.

I want you to accept certain benefits instead of the salary.

آنها یکدیگر را سرزنش نکردند، بلکه اشتباه خود را پذیرفتند.ânhâ yekdigar râ sarzanesh nakardand, balke eshtebâh khod râ pazireftand.

They did not blame each other, but rather they accepted their mistake.

محقق نامدار، برنده‌ی جایزه‌ی نوبل، تندیس را پذیرفت و لبخند زد.mohaqqeqe nâmdâr, barandeye jâyezeye nobel, tandis râ pazireft va labkhand zad.

The renowned researcher, the winner of the Nobel prize, accepted the statuette and smiled.

شما باید حقیقت مطلق را بپذیرید، وگرنه عواقب آن را نمی‌فهمید.shomâ bâyad haghighat-e motlagh râ bepazirid, vagarna avâqeb-e ân râ nemifahmid.

You must accept the absolute truth, otherwise you will not understand its consequences.

گویا همسایه‌ی جدید خیلی منزوی است، چون نه بیرون می‌رود و نه مهمان می‌پذیرد.guyâ hamsâye-ye jadid kheyli monzavi ast, chon na birun miravad va na mehmân mipazirad.

Apparently the new neighbor is very reclusive, because he neither goes out nor accepts guests.

همین که مجروحین می‌رسند، پذیرفته می‌شوند.hamin ke majruhin miresand, pazirofte mishavand.

As soon as the injured arrive, they are admitted.

نه طلاساز و نه ساعت‌ساز تخفیف را نپذیرفتند.na talâsâz o na sâ'at-sâz takhfif râ napaziroftand.

Neither the goldsmith nor the watchmaker accepted the discount.

همکار راست‌گو انتقاد را می‌پذیرد.hamkâr-e râst-gu enteghâd râ mipazirad.

The truthful colleague accepts criticism.

ما نمی‌توانستیم این سرنوشت تاریک را نپذیریم.mâ nemitavânestim in sarnevesht-e târik râ napazirim.

We couldn't not accept this dark fate.

ای اهریمن، باید شکست را پذیرفت.ey ahriman, bâyad shekast râ paziroft.

O demon, one must accept defeat.

هیچ‌کدامشان این پیشنهاد منصفانه را نپذیرفتند.hich-kodâmeshân in pishnahâd monsefâne râ napazireftand.

Neither of them accepted this fair suggestion.

کودک پرخاشگر نه روان‌شناس و نه مادر را می‌پذیرد.kudak parkhâshgar na ravân-shenâs o na mâdar râ mipazirad.

The aggressive child accepts neither the psychologist nor the mother.

دانشگاه نامزد اصلح را با معدل اعلی می‌پذیرد.dâneshgâh nâmzad aslah râ bâ mo'addal a'lâ mipazirad.

The university accepts the most qualified candidate with the highest GPA.

لازم است که نوآوری‌ای را که خلق کردیم، بپذیرند.lâzem ast ke nowâvari-i râ ke khalq kardim, bepazirand.

It is necessary for them to accept the innovation that we created.

اگر این تلقین را بپذیری، تو را خوابی عمیق خواهد برد.agar in talqin râ bepazirî, to râ khâbi amiq khâhad bord.

If you accept this suggestion, a deep sleep will overtake you.

استاد یک صحافی نادرست را نیز نمی‌پذیرد.ostâd yek sahhâfi-ye nâdorost râ niz nemipazirad

The master does not accept even one incorrect bookbinding.

عقاب در ازای گوشت، چشم‌بند را می‌پذیرد.oqâb dar ezâ-ye gusht, cheshm-band râ mipazirad.

The eagle accepts the hood in return for meat.

قرار است که دولت مطالبه را بپذیرد.qarâr ast ke dowlat motâlebe râ bepazirad.

The government is supposed to accept the demand.

بر خلاف سنت‌های قدیمی، پروژه‌های غیرعادی جسورانه پذیرفته می‌شوند.bar kholâf-e sonnat-hâye qadimi, porozheh-hâye gheyre âdi jasurâneh pazirofte mishavand.

Unlike old traditions, unconventional projects are accepted boldly.

کسانی که این استراتژی را می‌پذیرند، در برندسازی موفق می‌شوند.kasâni ke in esterâtezhi râ mipazirand, dar berandsâzi movaffaq mishavand.

Those who accept this strategy will be successful in branding.

بپذیری نپذیری، خودت باید این دمبل سنگین را برداری تا ضربان قلبت بالا برود.bepaziri napaziri, khodat bâyad in dombel sangin râ bardâri tâ zarbân qalbat bâlâ beravad.

Whether you accept it or not, you yourself must pick up this heavy dumbbell so that your heartbeat goes up.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io