Question 1

Can I use banâbarin instead of pas in this sentence?

Accepted Answer

Yes! Both mean "therefore" or "so" and introduce the result of the first clause. pas is slightly shorter and extremely common in both everyday spoken and written Farsi, while banâbarin can sound just a little more formal, much like comparing "so" to "therefore" in English.

Question 2

The English translation says "he accepted", but where is the word for "he" in the Farsi sentence?

Accepted Answer

Farsi often drops subject pronouns like "he" (u) because the verb itself tells us who is doing the action. The verb paziroft is in the third-person singular past tense, which translates to "he accepted", "she accepted", or "it accepted". We know it means "he accepted" here purely from the surrounding context.

Question 3

Why do we need the word rā after natije?

Accepted Answer

The word rā is the specific direct object marker. It tells us that natije (the result) is the exact, specific thing receiving the action of the verb. Whenever a verb acts upon a specific, known object (like "the result" rather than just "some result"), you must immediately follow that object with rā.

Question 4

How do we show that it is the "manager's opinion" if there is no word for "of" or an apostrophe-s?

Accepted Answer

Possession is shown using the ezāfe construction, which is a short "e" sound connecting the two words. Even though it is not written as a separate letter in the Farsi script, you pronounce it as nazar-e modir (literally: opinion-of manager).

نظر مدیر قطعی بود، پس نتیجه را پذیرفت.

Breakdown of نظر مدیر قطعی بود، پس نتیجه را پذیرفت.

Questions & Answers about نظر مدیر قطعی بود، پس نتیجه را پذیرفت.

Learn نظر مدیر قطعی بود، پس نتیجه را پذیرفت and more in Farsi