Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: پس - so, then

Farsi
/Basic conjunctions (va, ammâ, yâ)
/پس

پس

Word

پس

Meaning

so, then

Part of speech

conjunction

Pronunciation

Course

Lesson

Basic conjunctions (va, ammâ, yâ)

Usages of پس

این چای سرد است، پس قهوه می‌خواهم.in chây sard ast, pas qahve mikhâham.

This tea is cold, so I want coffee.

این کوچه تاریک است، پس به خیابان می‌رویم.in kuche târik ast, pas be khiyâbân miravim.

This alley is dark, so we go to the street.

من دیروز مصاحبه داشتم، پس استرس داشتم.man dirooz mosâhebe dâshtam, pas estres dâshtam.

I had an interview yesterday, so I was stressed.

نتیجه خوب بود، پس مدیر گزارش را تایید کرد.natije khub bud, pas modir gozâresh râ ta'yid kard.

The result was good, so the manager approved the report.

شرایط سخت است، پس وسایل را ببر.sharâyet sakht ast, pas vasâyel râ bebar.

The conditions are difficult, so take the equipment.

ما در مورد نتیجه صحبت کردیم، پس این راه‌حل را انتخاب کردیم.mâ dar mowrede natije sohbat kardim, pas in râh-hal râ entekhâb kardim.

We talked about the result, so we chose this solution.

نظر مدیر قطعی بود، پس نتیجه را پذیرفت.nazar-e modir qat'i bud, pas natije râ paziroft.

The manager's opinion was definitive, so he accepted the result.

انرژی پاک از سوخت کثیف بهتر است، پس ما سوخت کثیف مصرف نخواهیم کرد.enerzhi pâk az sukht kasif behtar ast, pas mâ sukht kasif masraf nakhâhim kard.

Clean energy is better than dirty fuel, so we will not consume dirty fuel.

هر برنده ریسک می‌کند، پس شاید من هم تاس بیندازم.har barande risk mikonad, pas shâyad man ham tâs biandâzam.

Every winner takes a risk, so perhaps I will roll the dice too.

باد شدید است، پس ما قصد داریم که جهت را تغییر دهیم.bâd shadid ast, pas mâ qasd dârim ke jahat râ taghyir dahim.

The wind is intense, so we intend to change direction.

موج‌ها خطرناک هستند، پس آنها تصمیم گرفتند که لنگر بیندازند.mowj-hâ khatarnâk hastand, pas ânhâ tasmim gereftand ke langar biyandâzand.

The waves are dangerous, so they decided to drop anchor.

نور بد بود، پس تنظیمش کردم.nur bad bud, pas tanzimash kardam.

The light was bad, so I adjusted it.

تصویر تار بود، پس دوربین را گرفتم و تنظیمش کردم.tasvir târ bud, pas durbin râ gereftam o tanzimash kardam.

The image was blurry, so I took the camera and adjusted it.

زمرد گران بود، پس در جعبه پنهان شد.zomorrod gerân bud, pas dar ja'be penhân shod.

The emerald was expensive, so it was hidden in the box.

اینجا توقف کردن ممنوع است، پس کجا می‌توان توقف کرد؟injâ tavaqqof kardan mamnu' ast, pas kojâ mitavân tavaqqof kard?

Stopping here is forbidden, so where can one stop?

این کوچه دیگر ساکن ندارد، پس شلوغی هم ندارد.in kuche digar sâken nadârad, pas sholughi ham nadârad.

This alley no longer has residents, so it doesn't have any bustle either.

هنوز بی‌خوابی دارم، پس لازم است که متخصص را ببینم.hanuz bikhâbi dâram, pas lâzem ast ke motekhasses râ bebinam.

I still have insomnia, so it is necessary that I see the specialist.

پس، عملیات شبانه یک کار احمقانه ولی قهرمانانه بود.pas, amaliyât-e shabâne yek kâr-e ahmaqâne vali qahremânâne bud.

So, the nightly operation was a foolish but heroic act.

این چراغ‌قوه به اندازه‌ی کافی روشن نیست، پس ایمن نیست.in cherâgh-ghovve be andâze-ye kâfi rowshan nist, pas imen nist.

This flashlight is not bright enough, so it is not safe.

مسافر منتظره، پس کوله‌پشتی رو زود برمی‌دارم.mosâfer montazere, pas kule-poshti ro zud bar-mi-dâram.

The passenger is waiting, so I am picking up the backpack early.

آنها اخطار گرفتند، پس مجبور هستند که شیوه‌ی خود را تغییر دهند.ânhâ ekhtâr gereftand, pas majbur hastand ke shive-ye khod râ taghyir dahand.

They received a warning, so they are obliged to change their method.

آنها رازدار نیستند، پس رازهایم را به آنها نمی‌گویم.ânhâ râzdâr nistand, pas râzhâyam râ be ânhâ nemiguyam.

They are not discrete, so I do not tell them my secrets.

تو دیروز خیلی گرفتار بودی، پس نمی‌خواستم مزاحم بشوم.to dirooz kheyli gereftâr boodi, pas nemikhâstam mozâhem beshavam.

You were very swamped yesterday, so I didn't want to be a bother.

من الان درآمد زیادی ندارم، پس صرفه‌جویی می‌کنم برای اینکه فقط برای وسایل ضروری خرج کنم.

I do not have much income now, so I economize in order to spend only on essential items.

شاهد مهم است، پس قاضی به دادگاه احضارش کرد.shâhed mohem ast, pas qâzi be dâdgâh ehzâresh kard.

The witness is important, so the judge summoned him to court.

مجرم قسم خورد، پس قاضی بخشیدش.mojrem ghasam khord, pas qâzi bakhshidash.

The criminal swore, so the judge forgave him.

باد دارد تغییر می‌کند، پس ممکن است تلاطم داشته باشیم.bâd dârad taghyir mikonad, pas momken ast talâtom dâshte bâshim.

The wind is changing, so it is possible that we have turbulence.

باد شدید نیست، پس ما می‌توانیم در آسمان شناور شویم.bâd shadid nist, pas mâ mitavânim dar âsemân shenâvar shavim.

The wind is not strong, so we can float in the sky.

او اشتهای زیادی داشت، پس دسر بزرگی خواست.u eshtehâ-ye ziyâdi dâsht, pas deser bozorgi khâst.

He had a big appetite, so he wanted a large dessert.

حسگر ورودی خراب است، پس دزدگیر هیچ‌وقت زنگ نمی‌زند.hessgar-e vorudi kharâb ast, pas dozdgir hich-vaght zang nemizanad.

The entrance sensor is broken, so the burglar alarm never rings.

خیابان بسته است، پس رفت و آمد غیرممکن است.khiyâbân baste ast, pas raft o âmad gheyrmomken ast.

The street is closed, so coming and going is impossible.

گاز سمی است، پس تهویه را روشن کنید؛ در غیر این صورت می‌میرید.gâz sammi ast, pas tahviye râ roshan konid; dar gheyre in soorat mimirid.

The gas is toxic, so turn on the ventilation; otherwise, you will die.

من سادگی را دوست دارم، پس صرفاً ضروریات را نگه می‌دارم.man sâdegi râ dust dâram, pas serfan zaruriyyât râ negah midâram.

I love simplicity, so I exclusively keep the essentials.

بلیت قطار برگشت‌پذیر است، پس نگران نباشید.belit-e ghatâr bargasht-pazir ast, pas negarân nabâshid.

The train ticket is refundable, so do not worry.

مسافران خسته بسیار آسیب‌پذیر هستند، پس برنامه‌ی ما باید انعطاف داشته باشد.mosâferân-e khaste besyâr âsib-pazir hastand, pas barnâme-ye mâ bâyad en'etâf dâshte bâshad.

Tired passengers are very vulnerable, so our schedule must have flexibility.

او رتبه‌ی اعلی گرفت، پس احسنِ دانشجویان است.u rotbe-ye a'lâ gereft, pas ahsan-e dâneshjuyân ast.

She received the supreme rank, so she is the most excellent of students.

روبان آبی را دوست داشتم، پس خریدمش.rubâne âbi râ dust dâshtam, pas kharidamesh.

I liked the blue ribbon, so I bought it.

آنچه محتمل است، ورود حشره‌ها است، پس پشه‌بند را ببندید.ânche mohtamel ast, vorud-e hashare-hâ ast, pas pashe-band râ bebandid.

What is probable is the entry of insects, so close the mosquito net.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io