Breakdown of گاز سمی است، پس تهویه را روشن کنید؛ در غیر این صورت میمیرید.
است
is
کردنkardan
to do / to make
راrâ
definite direct object marker
روشنrowshan
bright
پسpas
so, then
گازgâz
gas
مردنmordan
to die
سمیsammi
toxic / poisonous
تهویهtahvie
ventilation
در غیر این صورتdar gheyr-e in surat
otherwise / in that case not (formal)
Questions & Answers about گاز سمی است، پس تهویه را روشن کنید؛ در غیر این صورت میمیرید.
Why is the present tense verb میمیرید used for a future consequence after در غیر این صورت?
In Farsi, the present indicative form is very frequently used to express certain future events or immediate consequences. After a negative conditional phrase like در غیر این صورت (otherwise), using the present tense to mean 'you will die' is perfectly natural and more common than using the strict formal future tense.
Can I use وگرنه instead of در غیر این صورت in this sentence?
Yes! وگرنه means the exact same thing (otherwise) and is highly common in spoken Farsi. در غیر این صورت literally translates to 'in other than this case' and feels slightly more formal, making it a great fit for a serious, instructional warning about toxic gas.
Why is the direct object marker را placed after تهویه?
The word تهویه (ventilation) is the specific direct object of the compound verb روشن کردن (to turn on). The marker را must directly follow the noun it specifies, separating the noun from the verbal part of the sentence.
The word for toxic is سمی. Is this related to a noun for poison?
Exactly. سم (samm) is the noun meaning 'poison'. By adding the adjective-forming suffix -ی (-i), it becomes سمی (sammi), which means 'poisonous' or 'toxic'.
Learn گاز سمی است، پس تهویه را روشن کنید؛ در غیر این صورت میمیرید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free