Q: How would I rewrite the first half of this sentence to use the anticipatory subject structure (این ... است که) taught in this lesson?

You could say این محتمل است که حشرهها وارد شوند (It is probable that insects will enter). The original sentence simply uses an alternative structure with آنچه (that which / what) and a noun phrase (ورود حشرهها / the entry of insects) rather than using a dummy subject and a subordinate clause. Both express the exact same idea.

Q: What is the literal breakdown of پشهبند, and how does it connect to the verb ببندید?

پشهبند is a compound noun made of پشه (mosquito) and بند (the present stem of بستن, to close/tie/block). It literally means a mosquito-blocker (a mosquito net). The sentence creates a fun linguistic echo by telling you to close it using ببندید (the imperative 'close!'), which comes from that exact same verb root.

Question 1

How would I rewrite the first half of this sentence to use the anticipatory subject structure (این ... است که) taught in this lesson?

Accepted Answer

You could say این محتمل است که حشره‌ها وارد شوند (It is probable that insects will enter). The original sentence simply uses an alternative structure with آنچه (that which / what) and a noun phrase (ورود حشره‌ها / the entry of insects) rather than using a dummy subject and a subordinate clause. Both express the exact same idea.

Question 2

Why are there two است verbs right next to each other in the first half of the sentence?

Accepted Answer

The sentence is built like an equation: [Subject] = [Predicate]. The first است belongs entirely to the subject phrase: آنچه محتمل است (What is probable). The second است is the main verb of the sentence, linking that subject to the predicate: [What is probable] است [the entry of insects].

Question 3

What is the literal breakdown of پشه‌بند, and how does it connect to the verb ببندید?

Accepted Answer

پشه‌بند is a compound noun made of پشه (mosquito) and بند (the present stem of بستن, to close/tie/block). It literally means a mosquito-blocker (a mosquito net). The sentence creates a fun linguistic echo by telling you to close it using ببندید (the imperative 'close!'), which comes from that exact same verb root.

Question 4

Is محتمل (mohtamel) related to the noun احتمال (ehtemaal)?

Accepted Answer

Yes, they share the same Arabic root (h-m-l). While احتمال is the noun meaning 'probability' or 'likelihood' (commonly seen in احتمال دارد / 'there is a probability'), محتمل is the adjective form meaning 'probable' or 'likely'.

آنچه محتمل است، ورود حشره‌ها است، پس پشه‌بند را ببندید.

Breakdown of آنچه محتمل است، ورود حشره‌ها است، پس پشه‌بند را ببندید.

Questions & Answers about آنچه محتمل است، ورود حشره‌ها است، پس پشه‌بند را ببندید.

Learn آنچه محتمل است، ورود حشره‌ها است، پس پشه‌بند را ببندید and more in Farsi