Breakdown of مسافر منتظره، پس کولهپشتی رو زود برمیدارم.
است
is
زودzud
early / quickly, soon
مسافرmosâfer
passenger
راrâ
definite direct object marker
پسpas
so, then
کولهپشتیkule-poshti
backpack
برداشتنbardâshtan
to pick up / to take (a step)
منتظرmontazer
waiting
Questions & Answers about مسافر منتظره، پس کولهپشتی رو زود برمیدارم.
Why is the object marker رو used here instead of را?
This is a feature of colloquial Tehrani Persian! The formal object marker را changes in spoken language. Because کولهپشتی (backpack) ends in a vowel (the 'ee' sound), the marker becomes رو (ro). If the word had ended in a consonant, you would just add the suffix ـو (-o).
Why does the word منتظر (waiting) have a 'heh' (ه) at the end to make منتظره?
In spoken Farsi, the verb است (is) usually attaches to the end of the previous word. Since منتظر ends in a consonant, است shortens to an 'e' sound, which is written as the letter ه. So, منتظر است (montazer ast) shrinks to منتظره (montazere).
Looking at the verb برمیدارم (I am picking up), why is the می marker in the middle of the word?
The infinitive is برداشتن (to pick up), which is a prefixed verb made of the prefix بر plus the verb داشتن. In these types of verbs, the continuous marker می must sit between the prefix (بر) and the present stem (دار). It acts as a sandwich: بر + می + دار + م (the personal ending).
Does زود mean 'early' or 'quickly' in this sentence?
It can mean both! While زود directly translates to 'early', in conversational contexts like this it often implies doing something right away or quickly. Since the passenger is waiting, picking the backpack up 'quickly' is a very natural interpretation.
Learn مسافر منتظره، پس کولهپشتی رو زود برمیدارم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free