ELONIO
Log inSign up

مسافران خسته بسیار آسیب‌پذیر هستند، پس برنامه‌ی ما باید انعطاف داشته باشد.

مسافران خسته بسیار آسیب‌پذیر هستند، پس برنامه‌ی ما باید انعطاف داشته باشد.mosâferân-e khaste besyâr âsib-pazir hastand, pas barnâme-ye mâ bâyad en'etâf dâshte bâshad.
Tired passengers are very vulnerable, so our schedule must have flexibility.
From Lesson 352:Adjectives of capacity and susceptibility (-pazir)·Farsi

Questions & Answers about مسافران خسته بسیار آسیب‌پذیر هستند، پس برنامه‌ی ما باید انعطاف داشته باشد.

How does the suffix -pazir work to create the word آسیب‌پذیر?
آسیب means harm or injury, and the suffix -pazir comes from the verb root for accepting or receiving. Together, they create an adjective meaning susceptible to harm, or vulnerable. This suffix is highly productive in Farsi for expressing capacity or susceptibility.
The sentence translates to our schedule must have flexibility. Could we use the -pazir suffix here to just say our schedule must be flexible?
Yes! The word for flexible is انعطاف‌پذیر (literally accepting flexibility). You could say برنامه‌ی ما باید انعطاف‌پذیر باشد. Both phrasing choices are very natural and common in Farsi, but using a noun with a light verb like داشتن (to have) is frequently preferred over derived adjectives.
Why is the verb داشته باشد in the subjunctive form here?
It follows the modal word باید (must). In Farsi, any verb describing the action that must happen is placed in the subjunctive mood, because it represents an obligation or necessity rather than a completed or current fact.
Why does the word مسافران use the -ان plural suffix instead of -ها?
While مسافرها is completely correct and more common in everyday spoken Farsi, the -ان suffix is used for animate nouns (like people) and gives the sentence a slightly more formal, written, or journalistic tone.

Learn مسافران خسته بسیار آسیب‌پذیر هستند، پس برنامه‌ی ما باید انعطاف داشته باشد and more in Farsi

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Farsi →