Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: باید - must

Farsi
/The present subjunctive (be-)
/باید

باید

Word

باید

Meaning

must

Part of speech

adverb

Pronunciation

Course

Lesson

The present subjunctive (be-)

Usages of باید

من باید امروز یک نامه بنویسم.man bâyad emrooz yek nâme benevisam.

I must write a letter today.

شما باید به بیمارستان بروید.shomâ bâyad be bimârestân beravid.

You must go to the hospital.

باید لباس گرم بپوشی تا سرما نخوری.bâyad lebâs garm bepushi tâ sarmâ nakhori.

You must wear warm clothes so that you do not catch a cold.

من بیمار هستم و باید دارو بخورم.man bimâr hastam o bâyad dâru bokhoram.

I am sick and must take medicine.

ما باید مواظب باشیم و قانون‌ها را رعایت کنیم.mâ bâyad movâzeb bâshim o qânun-hâ râ re'âyat konim.

We must be careful and follow the rules.

تو باید ساعت هشت قبض آب را پرداخت کنی.to bâyad sâ'at hasht qabz âb râ pardâkht koni.

You must pay the water bill at eight o'clock.

من بازی نمی‌کنم، اما باید تمرین کنم.man bâzi nemi-konam, ammâ bâyad tamrin konam.

I do not play, but I must practice.

آنها باید ظرف‌ها را بشویند.ânhâ bâyad zarf-hâ râ beshuyand.

They must wash the dishes.

دانشجو باید وسایل را برای فردا آماده کند.dâneshju bâyad vasâyel râ barâye fardâ âmâde konad.

The student must prepare the things for tomorrow.

ما پول نداریم و باید فردا پول دارو را پرداخت کنیم.mâ pul nadârim va bâyad fardâ pul-e dâru râ pardâkht konim.

We do not have money and must pay for the medicine tomorrow.

شما باید قبض‌ها را زود پرداخت کنید.shomâ bâyad ghabz-hâ râ zud pardâkht konid.

You must pay the bills early.

او باید فردا ظرف‌ها را بشوید.u bâyad fardâ zarf-hâ râ beshuyad.

She must wash the dishes tomorrow.

شما باید مواظب باشید، وسایل سنگین هستند.shomâ bâyad movâzeb bâshid, vasâyel sangin hastand.

You must be careful; the things are heavy.

راننده باید شهر را بشناسد و زیاد تمرین کند.rânande bâyad shahr râ beshenâsad va ziyâd tamrin konad.

The driver must know the city and practice a lot.

مرد بیمار باید امروز دارو بخرد.mard bimâr bâyad emrooz dâru bekharad.

The sick man must buy medicine today.

بچه‌ها باید داخل مدرسه مواظب باشند.bache-hâ bâyad dâkhel madrese movâzeb bâshand.

The children must be careful inside the school.

دانشجوها باید پروژه را آماده کنند و گزارش را بفرستند.dâneshjuhâ bâyad poroje râ âmâde konand va gozâresh râ beferestand.

The students must prepare the project and send the report.

ما باید همیشه قانون را رعایت کنیم.mâ bâyad hamishe qânun râ re'âyat konim.

We must always follow the law.

راننده باید خوب رانندگی کند.rânande bâyad khub rânandegi konad.

The driver must drive well.

تو باید پیش دکتر بروی چون تب داری.to bâyad pish-e doktor beravi chon tab dâri.

You must go to the doctor because you have a fever.

کسی باید جیب او را بگردد.kasi bâyad jib-e u râ begardad.

Someone must search his pocket.

او باید در جایی امن بماند.u bâyad dar jâyi amn bemânad.

He must stay somewhere safe.

شما نباید چیزی را در کشو پنهان کنید.shomâ nabâyad chizi râ dar keshu penhân konid.

You must not hide anything in the drawer.

ما باید به همدیگر اعتماد کنیم.mâ bâyad be hamdigar e'temâd konim.

We must trust each other.

شما باید خودتان این پروژه را طراحی کنید.shomâ bâyad khodetân in porozhe râ tarâhi konid.

You must design this project yourselves.

شما باید شخصاً این گزارش را بخوانید.shomâ bâyad shakhsan in gozâresh râ bekhânid.

You must personally read this report.

فروشنده باید قیمت‌ها را بنویسد.forushande bâyad qeymat-hâ râ benevisad

The seller must write the prices.

شما باید برای لذت بردن از فرهنگ محلی به شهری دیگر بروید.shomâ bâyad barâye lezzat bordan az farhang-e mahalli be shahri digar beravid.

You must go to another city to enjoy the local culture.

من باید چقدر شکر به شیر اضافه کنم؟man bâyad cheghadr shekar be shir ezâfe konam?

How much sugar should I add to the milk?

تو باید یک پیمانه روغن بخری.to bâyad yek peymâne roghan bekhari.

You must buy one cup of oil.

شما باید به اندازه‌ی ببر شجاع باشید.shomâ bâyad be andâze-ye babr shojâ' bâshid.

You must be as brave as a tiger.

تو باید ده درصد از درآمدت را به کارگران بدهی.to bâyad dah dar sad az darâmadat râ be kârgarân bedahi.

You must give ten percent of your income to the workers.

باید یک مقاله درباره‌ی علم بنویسی.bâyad yek maghâle darbâre-ye elm benevisi.

You must write an article about science.

امروز باید درباره‌ی این موضوع بحث کنیم.emrooz bâyad darbâre-ye in mowzu' bahs konim.

We must discuss this topic today.

شما باید از متهم دفاع کنید.shomâ bâyad az mottaham defâ konid.

You must defend the accused.

من باید حقیقت را به قاضی ثابت کنم.man bâyad haghighat râ be ghâzi sâbet konam.

I must prove the truth to the judge.

ما باید آب ریخته را با دستمال پاک کنیم.mâ bâyad âb rikhte râ bâ dastmâl pâk konim.

We must wipe up the spilled water with a cloth.

شما باید لکه‌های قهوه‌ی ریخته را پاک کنید.shomâ bâyad lekke-hâye ghahve-ye rikhte râ pâk konid.

You must clean the stains of the spilled coffee.

هر کارگر باید خاک را با جارو جمع کند.har kârgar bâyad khâk râ bâ jâroo jam' konad.

Each worker must gather the dust with a broom.

ما باید قبل از مهمانی حیاط کثیف را مرتب کنیم.mâ bâyad qabl az mehmâni hayât kasif râ moratab konim.

We must tidy up the dirty yard before the party.

زمانی که بذرها را می‌کاریم، باید آنها را آبیاری کنیم.zamâni ke bazrhâ râ mikârim, bâyad ânhâ râ âbyâri konim.

When we plant the seeds, we must water them.

وقتی که تراکتور مشکل دارد، باید آن را تعمیر کنیم.vaqti ke terâktor moshkel dârad, bâyad ân râ ta'mir konim.

When the tractor has a problem, we must repair it.

وقتی که بذرها را کاشته‌اید، باید صبر کنید.vaghti ke bazrhâ râ kâshte-id, bâyad sabr konid.

When you have planted the seeds, you must wait.

قبل از اینکه مهمان‌ها بیایند، باید تالار را رزرو کنم.ghabl az in-ke mehmân-hâ biyâyand, bâyad tâlâr râ rezerv konam.

Before the guests arrive, I must reserve the hall.

آنها باید قبل از اینکه کیک را ببرند، به آرایشگاه بروند.ânhâ bâyad qabl az inke keyk râ beborand, be ârâyeshgâh beravand.

They must go to the salon before they cut the cake.

قبل از اینکه به عروسی بروی، باید یک حلقه سفارش بدهی.qabl az inke be arusi beravi, bâyad yek halghe sefâresh bedehi.

You must order a ring before you go to the wedding.

اگر کارتن سنگین باشد، باید دو تمبر بخرید.agar kârton sangin bâshad, bâyad do tambr bekharid.

If the carton is heavy, you must buy two stamps.

وقتی که عطسه می‌کنم، مادر من می‌گوید که باید صبر کنم.vaqti ke atse mikonam, mâdar-e man miguyad ke bâyad sabr konam.

When I sneeze, my mother says that I must wait.

برای این پیراهن باید یا از ابریشم استفاده کنید یا از پنبه.barâye in pirâhan bâyad yâ az abrisham estefâde konid yâ az panbe.

You must use either silk or cotton for this shirt.

برگزارکننده باید پول را پس می‌داد.bargozârkonande bâyad pul râ pas midâd.

The organizer should have refunded the money.

مشتری باید پیش‌پرداخت را پس می‌گرفت.moshtari bâyad pish-parâkht râ pas migereft.

The customer should have gotten the deposit back.

ما باید تاریخ پرواز را هماهنگ می‌کردیم.mâ bâyad târikh parvâz râ hamâhang mikardim.

We should have coordinated the date of the flight.

شما باید درباره‌ی فاکتور شکایت می‌کردید.shomâ bâyad darbâre-ye fâktor shekâyat mikardid

You should have complained about the invoice.

آنها باید از مهمان‌های ناامید عذرخواهی می‌کردند.ânhâ bâyad az mehmân-hâ-ye nâomid ozrkhâhi mikardand.

They should have apologized to the disappointed guests.

برگزارکننده باید تاریخ را روی فاکتور تغییر می‌داد.bargozâr-konande bâyad târikh râ ruye fâktur taghyir midâd.

The organizer should have changed the date on the invoice.

ما باید بدون او درباره‌اش صحبت کنیم تا او را در جشن غافلگیر کنیم.mâ bâyad bedun u darbâre-ash sohbat konim tâ u râ dar jashn ghâfelgir konim.

We must talk about it without him to surprise him at the celebration.

تو امروز پیشم آمدی؛ باید این لطف را جبران کنم.to emrooz pisham âmadi; bâyad in lotf râ jobrân konam.

You came to me today; I must make up for this favor.

هر سال باید لطف او را جبران کنم؛ برایش هدیه می‌خرم.har sâl bâyad lotf-e u râ jobrân konam; barâyash hediye mikharam.

Every year I must make up for his kindness; I buy a gift for him.

شما باید از نقشه و قطب‌نما استفاده کنید.shomâ bâyad az naghshe va ghotb-namâ estefâde konid.

You must use the map and compass.

ما باید به جهت باد نگاه کنیم.mâ bâyad be jahat-e bâd negâh konim.

We must look at the direction of the wind.

آنها باید قلاب را دورتر از سنگ‌ها پرتاب کنند.ânhâ bâyad ghollâb râ durtar az sanghâ partâb konand.

They must cast the hook further than the rocks.

یک ماهیگیر خوب باید خیلی صبور باشد.yek mâhigir khub bâyad kheyli sabur bâshad.

A good fisherman must be very patient.

یادم رفت که امروز باید قرصم را بخورم.yâdam raft ke emrooz bâyad ghorsam râ bekhoram.

I forgot that I must take my pill today.

شما باید تمرکز کردن را یاد بگیرید.shomâ bâyad tamarkoz kardan râ yâd begirid.

You must learn focusing.

من باید یک پیانویی را کوک کنم.man bâyad yek piyânoyi râ kuk konam.

I must tune a certain piano.

کابل باید به پریز وصل شود.kâbol bâyad be periz vasl shavad.

The cable must connect to the socket.

اگر پریز را عوض کنید، باید کامپیوتر را ری‌استارت کنید.agar periz râ avaz konid, bâyad kâmpyuter râ ri-estârt konid.

If you change the socket, you must restart the computer.

ما باید سیستم را ری‌استارت کنیم، این‌طور نیست؟mâ bâyad sistem râ ri-estârt konim, intor nist?

We must restart the system, isn't that right?

برای امتحان باید گواهینامه را به افسر داد.barâye emtehân bâyad gavâhinâme râ be afsar dâd.

For the exam, one must give the driver's license to the officer.

در هوای بد باید آرام ترمز گرفت و مواظب بود.dar havâ-ye bad bâyad ârâm tormoz gereft o movâzeb bud.

In bad weather, one must brake slowly and be careful.

در خیابان باید به تابلوها توجه کرد.dar khiyâbân bâyad be tâblohâ tavajjoh kard.

In the street, one must pay attention to the signs.

قبل از امتحان باید به حرف‌های افسر توجه کرد.qabl az emtehân bâyad be harf-hâ-ye afsar tavajjoh kard.

Before the exam, one must pay attention to the officer's words.

چرا باید قبل از چهارراه ترمز گرفت؟cherâ bâyad qabl az châhârrâh tormoz gereft?

Why must one brake before the intersection?

همیشه باید هر دو دست را روی فرمان گذاشت.hamishe bâyad har do dast râ ruye farmân gozâsht.

One must always put both hands on the steering wheel.

باید همه‌ی تابلوها را خوب خواند.bâyad hame-ye tâblohâ râ khub khând.

One must read all the signs well.

سبقت گرفتن ممنوع است، باید به تابلو توجه کرد.sebqat gereftan mamnu' ast, bâyad be tâblo tavajjoh kard.

Overtaking is forbidden, one must pay attention to the sign.

باید فرمان را خوب گرفت و سرعت را کم کرد.bâyad farmân râ khub gereft o sor'at râ kam kard.

One must hold the steering wheel well and reduce the speed.

برای فرار کردن، شعبده‌باز باید دستبند و قفل را باز کند.barâye farâr kardan, sho'bade-bâz bâyad dastband va qofl râ bâz konad.

To escape, the magician must open the handcuffs and the lock.

من باید یک مقاله‌ی علمی درباره‌ی رویاها بنویسم، اما هنوز خسته هستم.man bâyad yek maqâle-ye elmi darbâre-ye royâhâ benevisam, ammâ hanuz khaste hastam.

I must write a scientific article about dreams, but I am still tired.

نماینده باید با شرکت‌کننده‌ها صحبت کند.nemâyande bâyad bâ sherkat-konande-hâ sohbat konad.

The representative must talk with the participants.

هر رای‌دهنده باید در انتخابات رای بدهد.har rây-dahandeh bâyad dar entekhâbât rây bedahad.

Every voter must vote in the election.

ما باید ساختار را محاسبه کنیم، زیرا این کار مهم است.mâ bâyad sâkhtâr râ mohâsebe konim, zirâ in kâr mohemm ast.

We must calculate the structure, because this work is important.

رقصنده‌ها باید به طرف یکدیگر حرکت کنند.raghsandehâ bâyad be tarafe yekdigar harekat konand

The dancers must move towards each other.

شما باید به سمت آن ساختمان حرکت کنید.shomâ bâyad be samte ân sâkhtemân harekat konid.

You must move towards that building.

ما باید عملیات سالانه را بررسی کنیم.mâ bâyad amaliyât-e sâlâne râ barresi konim.

We must check the annual operations.

غواص باید به اندازه‌ی کافی کپسول اکسیژن ببرد.ghavvâs bâyad be andâze-ye kâfi kapsul oksizhen bebarad.

The diver must take enough oxygen cylinders.

قبل از اینکه به سطح برگردیم، باید تجهیزات را چک کنیم.qabl az inke be sath bargardim, bâyad tajhizât râ chek konim.

Before we return to the surface, we must check the equipment.

شما باید ضمانت پمپی را که آن را خریدید، تمدید کنید.shomâ bâyad zamânat-e pompi râ ke ân râ kharidid, tamdid konid.

You must extend the warranty of the pump that you bought.

من باید به خودم بفهمانم که این بچه گرسنه نیست.man bâyad be khodam befahmânam ke in bacheh gorosneh nist.

I must make myself understand that this child is not hungry.

یک سفیر باید در سفارت همیشه باادب باشد.yek safir bâyad dar sefârat hamishe bâ'adab bâshad.

An ambassador must always be polite in the embassy.

قانون می‌گوید که نگهبان‌ها باید جعبه‌ها را بازرسی کنند.qânun mi-guyad ke negahbân-hâ bâyad ja'be-hâ râ bâzrasi konand.

The law says that the guards must inspect the boxes.

وقتی پدربزرگ فوت کرد، ما باید ملک را می‌فروختیم.vaghti pedarbozorg fowt kard, mâ bâyad melk râ miforukhtim

When the grandfather passed away, we had to sell the estate.

او باید دیروز وصیت می‌کرد.u bâyad dirooz vasiyyat mikard.

She had to make a will yesterday.

قبل از اینکه زخم خوب شود، باید این پماد را روی پوست بمالی.qabl az inke zakhm khub shavad, bâyad in pomâd râ ruye pust bemâli.

Before the wound heals, you must apply this ointment to the skin.

ما باید این موش را بکشیم چون بیش از حد بزرگ است.mâ bâyad in mush râ bekoshim chon bish az had bozorg ast.

We must kill this mouse because it is too big.

آیا باید با این سم قوی اینجا را بیش از حد سم‌پاشی کنیم؟âyâ bâyad bâ in sam qavi injâ râ bish az hadd sam-pâshi konim?

Must we fumigate here excessively with this strong poison?

ما باید برای کشتن سوسک‌ها و موش‌ها از سم استفاده کنیم.mâ bâyad barâye koshtan susk-hâ va mush-hâ az samm estefâde konim.

We must use poison to kill the cockroaches and mice.

شما باید برای این کلاس رسمی ثبت‌نام کنید.shomâ bâyad barâye in kelâs-e rasmi sabt-nâm konid.

You must register for this formal class.

این پروژه باید فردا انجام شود.in porozhe bâyad fardâ anjâm shavad.

This project must be done tomorrow.

این فرم باید امروز پر بشود.in form bâyad emruz por beshavad.

This form must be filled out today.

آیا این پرونده باید به سازمان ارسال بشود؟âyâ in parvande bâyad be sâzmân ersâl beshavad?

Must this file be sent to the organization?

کارشناس می‌گوید که این سند باید بایگانی بشود.kârshenâs miguyad ke in sanad bâyad bâygâni beshavad.

The expert says that this document must be archived.

یادم رفت که کپی سند باید پیوست بشود.yâdam raft ke kopi-ye sanad bâyad peyvast beshavad.

I forgot that the copy of the document must be attached.

باید یک گزارش درباره سازمان ارسال بشود.bâyad yek gozâresh darbâre sâzmân ersâl beshavad.

A report about the organization must be sent.

سندای ناقص باید بایگانی بشن.sanadâ-ye nâghes bâyad bâygâni beshan.

The incomplete documents must be filed.

آیا این نامه باید به انگلیسی نوشته بشود؟âyâ in nâme bâyad be engelisi neveshte beshavad?

Must this letter be written in English?

این کتاب باید قبل از امتحان خوانده بشود.in ketâb bâyad qabl az emtehân khânde beshavad.

This book must be read before the exam.

همه سندها باید به کجا فرستاده بشوند؟hame sanad-hâ bâyad be kojâ ferestâde beshavand?

Where must all the documents be sent?

بودجه‌ی جدید سال آینده تصویب خواهد شد، اما ما باید منتظر بمانیم.budjeye jadid sâle âyande tasvib khâhad shod, ammâ mâ bâyad montazer bemânim.

The new budget will be approved next year, but we must wait.

ما نباید به نادان‌ها گوش دهیم.mâ nabâyad be nâdân-hâ gush dahim.

We must not listen to the ignorant.

ما باید از مظلوم‌ها دفاع کنیم.mâ bâyad az mazlum-hâ defâ' konim.

We must defend the oppressed.

اگر مواد را دو برابر کنی، باید از قابلمه‌ی بزرگ استفاده کنی.agar mavâd râ do barâbar koni, bâyad az qâbolme-ye bozorg estefâde koni.

If you double the ingredients, you must use a large pot.

برای این پذیرایی، قهوه باید خیلی غلیظ باشد.barâye in pazirâyi, qahve bâyad kheyli ghaliz bâshad.

For this catering, the coffee must be very thick.

مزه‌ی این مایع رقیق جالب است، اما باید آن را بچشی.maze-ye in mâye'e raqiq jâleb ast, ammâ bâyad ân râ bechashi.

The taste of this thin liquid is interesting, but you must taste it.

قبل از مهمانی، باید همه‌ی مواد غلیظ را خوب هم بزنید.ghabl az mehmâni, bâyad hame-ye mavâd-e ghaliz râ khub ham bezanid.

Before the party, you must stir all the thick ingredients well.

مسافری که ساکش گمشده است، باید آن را توصیف کند.mosâferi ke sâkash gomshode ast, bâyad ân râ tosif konad.

The passenger whose bag is lost must describe it.

خانمی که ساعتش ارزشمند است، باید مشخصات آن را توصیف کند.khânomi ke sâ'atash arzeshmand ast, bâyad moshakhkhasât ân râ towsif konad.

The lady whose watch is valuable must describe its details.

باید از عادت‌های مضر پرهیز کنی تا بهبود یابی.bâyad az âdat-hâye mozerr parhiz koni tâ behbud yâbi.

You must avoid harmful habits to recover.

قبل از اینکه لغت جدیدی حفظ کنیم، باید تلفظ آن را تکرار کنیم.qabl az in-ke loghat-e jadidi hefz konim, bâyad talaffoz ân râ tekrâr konim.

Before we memorize a new word, we must repeat its pronunciation.

در صورتی که این سگ را بخواهید، باید تعهد داشته باشید.dar sûrati ke in sag râ bekhâhid, bâyad ta'ahhod dâshte bâshid.

Provided that you want this dog, you must have commitment.

به خاطر فشار، این گونه باید سازگار شود.be khâter feshâr, in gune bâyad sâzgâr shavad.

Because of the pressure, this species must adapt.

به جای اینکه به حواس‌پرتی توجه کنید، باید روی پروژه تمرکز کنید.be jâ-ye inke be havâs-parti tavajjoh konid, bâyad ru-ye prozhe tamarkoz konid.

Instead of paying attention to distraction, you must focus on the project.

یک دوست خوب باید رازدار و مهربان باشد.yek dust khub bâyad râzdâr o mehrabân bâshad.

A good friend must be discrete and kind.

برای موفق شدن، باید یک برنامه‌ی هدفمند داشته باشی.barâye movaffaq shodan, bâyad yek barnâme-ye hadafmand dâshte bâshi.

To succeed, you must have a purposeful plan.

این ماشین مشکل‌دار است و باید آن را تعمیر کنی.in mâshin moshkel-dâr ast va bâyad ân râ ta'mir koni.

This car is problematic and you must repair it.

کارمندهای بانک باید امانت‌دار باشند.kârmandhâ-ye bânk bâyad amânatdâr bâshand.

The bank employees must be trustworthy.

ما باید یک هم‌اتاقی جدید پیدا کنیم.mâ bâyad yek ham-otâghi-ye jadid peydâ konim.

We must find a new roommate.

تو باید هم‌سفر خوبی باشی.to bâyad ham-safar-e khubi bâshi.

You must be a good travel companion.

باید به هم‌کلاسی‌ام کمک کنم.bâyad be ham-kelâsi-am kamak konam.

I must help my classmate.

مسافر باید یک هم‌زبان پیدا کند.mosâfer bâyad yek ham-zabân peydâ konad.

The traveler must find someone who speaks the same language.

سوپ باید سر رفته باشد.sup bâyad sar rafte bâshad.

The soup must have boiled over.

کسی باید در آشپزخانه کثیف‌کاری کرده باشد.kasi bâyad dar âshpazkhâne kasif-kâri karde bâshad.

Someone must have made a mess in the kitchen.

این لکه‌ی چسبناک باید مربا بوده باشد.in lekke-ye chasbnâk bâyad morabbâ bude bâshad.

This sticky stain must have been jam.

او باید ماهی‌تابه را در سینک گذاشته باشد.u bâyad mâhi-tâbe râ dar sink gozâshte bâshad.

He must have put the frying pan in the sink.

اسفنج باید داخل سینک افتاده باشد.esfanj bâyad dâkhel-e sink oftâde bâshad.

The sponge must have fallen inside the sink.

شما باید مربا را با اسفنج از سینک پاک کنید.shomâ bâyad morabbâ râ bâ esfanj az sink pâk konid.

You must clean the jam from the sink with a sponge.

گربه‌ها باید تو خونه کثیف‌کاری کرده باشن.gorbe-hâ bâyad tu khune kasif-kâri karde bâshan.

The cats must have made a mess in the house.

یک نفر باید سس را داخل فر ریخته باشد.yek nafar bâyad sos râ dâkhel-e for rikhte bâshad.

Someone must have poured the sauce inside the oven.

سرآشپز باید ماهی‌تابه‌ی کثیف را در فر جا گذاشته باشد.sarâshpaz bâyad mâhitâbe-ye kasif râ dar for jâ gozâshte bâshad.

The chef must have left the dirty frying pan in the oven.

قبل از اینکه ترازو را روی گاری بگذاری، باید سایبان را تعمیر کنی.ghabl az inke tarâzu râ ruye gâri begozâri, bâyad sâyebân râ ta'mir koni.

Before you put the scale on the cart, you must repair the awning.

به خاطر تورم، باید صرفه‌جویی کنیم برای اینکه راحت زندگی کنیم.be khâtere tavarrom, bâyad sarfe-juyi konim barâye in-ke râhat zendegi konim.

Because of inflation, we must economize in order to live comfortably.

شما باید هزینه‌های روزمره را مدیریت کنید برای اینکه به استقلال مالی برسید.shomâ bâyad hazine-hâye ruzmarre râ modiriyat konid barâye inke be esteqlâl mâli beresid.

You must manage daily expenses in order to reach financial independence.

وسایل شخصی شما نباید روی میز مشترک باشد.vasâyel-e shakhsi-ye shomâ nabâyad ruye miz-e moshtarak bâshad.

Your personal belongings must not be on the shared desk.

ما باید هزینه‌ی دفتر را تقسیم کنیم.mâ bâyad hazine-ye daftar râ taqsim konim.

We must divide the office expense.

شما باید نظم و نظافت را رعایت کنید.shomâ bâyad nazm o nezâfat râ re'âyat konid.

You must observe order and cleanliness.

هیچ‌کس نباید در زندگی شخصی دیگران دخالت کند.hich-kas nabâyad dar zendegi shakhsi digarân dekhâlat konad.

No one must interfere in the personal life of others.

ما باید کتباً اعتراض کنیم تا کیفیت خدمات بهتر شود.mâ bâyad katban e'terâz konim tâ keyfiyyat khadamât behtar shavad.

We must complain in writing so that the service quality gets better.

کارشناس باید کنتور را بررسی کند به دلیل اینکه مبلغ قبض خیلی زیاد است.kârshenâs bâyad kontor râ barresi konad be dalil inke mablagh ghabz kheyli ziyâd ast.

The expert must inspect the meter due to the fact that the bill amount is very high.

علاوه بر سرمایه، باید در مورد تقسیم کردن سهام شرکت مذاکره کنیم.'alâve bar sarmâye, bâyad dar morede taqsim kardane sahâme sherkat mozâkere konim.

In addition to capital, we must negotiate about dividing the company's shares.

سختی در زندگی طبیعی است، اما ما باید صبوری داشته باشیم.sakhti dar zendegi tabi'i ast, ammâ mâ bâyad sabouri dâshte bâshim

Hardship in life is natural, but we must have patience.

دزد بی‌شرم و بی‌وجدان باید کیف را دزدیده باشد.dozd-e bishram o bivejdân bâyad kif râ dozdide bâshad.

The shameless and unconscionable thief must have stolen the bag.

ویزای شما نامعتبر است و باید برگردید.vizâ-ye shomâ nâmo'tabar ast va bâyad bargardid.

Your visa is invalid and you must return.

قوطی‌های فلزی باید به وسیله‌ی دستگاه تفکیک شوند.qutihâ-ye felezi bâyad be vasile-ye dastgâh tafkik shavand.

The metal cans must be sorted by means of a machine.

تمام مواد باید توسط دولت بازیافت شوند.tamâm-e mavâd bâyad tavassot dowlat bâzyâft shavand.

All materials must be recycled by the government.

من می‌بایست دو قطره از این عصاره را به عطر اضافه می‌کردم.man mibâyest do ghatre az in osâre râ be atr ezâfe mikardam.

I should have added two drops of this extract to the perfume.

تو بایست عصاره‌ی خالص یاس را با آن مخلوط می‌کردی.to bâyest 'osâre-ye khâles yâs râ bâ ân makhlut mikardi.

You should have mixed the pure jasmine extract with it.

استاد می‌بایست این فرمول حساس را می‌خواند.ostâd mibâyest in formul hassâs râ mikhând.

The professor should have read this delicate formula.

هر قطره از این عطر می‌بایست خالص و ملایم می‌بود.har qatre az in atr mibâyest khâles va molâyem mibud.

Every drop of this perfume should have been pure and mild.

چه فرمول ارزان بود چه گران، آنها می‌بایست عصاره‌ی خالص را می‌خریدند.che formul arzân bud che gerân, ânhâ mibâyest osâre-ye khâles râ mikharidand.

Whether the formula was cheap or expensive, they should have bought the pure extract.

من بوی یاس را حس نمی‌کنم، تو می‌بایست آن بطری را باز می‌کردی.man buye yâs râ hess nemikonam, to mibâyest ân botri râ bâz mikardi.

I do not sense the smell of jasmine; you should have opened that bottle.

تو می‌بایست عصاره‌ی یاس خالص را به فرمول حساس اضافه می‌کردی.to mibâyest 'osâre-ye yâs-e khâles râ be formul-e hassâs ezâfe mikardi

You should have added the pure jasmine extract to the delicate formula.

نخبگان کشور باید آینده‌ی بهتری بسازند.nokhbegân-e keshvar bâyad âyande-ye behtari besâzand.

The elites of the country must build a better future.

ما باید تغییراتی دیگر به پروژه اضافه کنیم.mâ bâyad taghyirâti digar be porozhe ezâfe konim.

We must add other changes to the project.

مراکز تجاری باید قوانین جدید را رعایت کنند.marâkez-e tejâri bâyad qavânin-e jadid râ re'âyat konand.

The commercial centers must obey the new laws.

روان‌شناس می‌گوید که من خودم باید اعتماد به نفس پیدا کنم.ravânshenâs miguyad ke man khodam bâyad e'temâd be nafas peydâ konam.

The psychologist says that I myself must find self-confidence.

شناخت خود خیلی مهم است؛ تو باید خودت را بشناسی.shenâkht-e khod kheyli mohem ast; to bâyad khodat râ beshenâsi.

Understanding oneself is very important; you must know yourself.

همه‌ی مردم توانایی دارند، اما خودشان باید آن‌ها را کشف کنند.hame-ye mardom tavânâyi dârand, ammâ khodeshân bâyad ânhâ râ kashf konand.

All people have abilities, but they themselves must discover them.

شما خودتان باید افکار مثبت درباره‌ی توانایی‌هایتان داشته باشید.shomâ khodetân bâyad afkâr mosbat darbâre-ye tavânâyi-hâyetân dâshte bâshid.

You yourselves must have positive thoughts about your abilities.

در این بحران، ما باید خودمان را ارزیابی کنیم.dar in bohrân, mâ bâyad khodemân râ arzyâbi konim.

In this crisis, we must evaluate ourselves.

شنیده می‌شود که پادشاه باید نفرین را نابود کرده باشد.shenide mishavad ke pâdeshâh bâyad nefrin râ nâbud karde bâshad.

It is rumored that the king must have destroyed the curse.

شنیده می‌شود که جادوگر باید افسانه را باور کرده باشد.shenide mishavad ke jâdugar bâyad afsâne râ bâvar karde bâshad.

It is rumored that the sorcerer must have believed the legend.

باید این سکه را به کلکسیون خود اضافه می‌کردی.bâyad in sekke râ be kolleksiyon khod ezâfe mikardi.

You should have added this coin to your collection.

باید با آن فروشنده چانه می‌زدی!bâyad bâ ân forushande châne mizadi!

You should have bargained with that seller!

شما باید در خصوص این نتیجه‌گیری تخصصی توضیح دهید.shomâ bâyad dar khosus-e in natije-giri-ye takhassosi towzih dahid.

You must provide an explanation regarding this specialized conclusion.

ما باید از مدیر راجع به چالش‌های جدی بپرسیم.mâ bâyad az modir râje' be châleshhâ-ye jeddi beporsim.

We must ask the manager about the serious challenges.

ما باید این خبر را رسماً اعلام کنیم.mâ bâyad in khabar râ rasman e'lâm konim.

We must officially announce this news.

شما باید گزارش را مستقیماً برای بازرس بفرستید.shomâ bâyad gozâresh râ mostaghiman barâye bâzras beferestid.

You must send the report directly to the inspector.

شما باید حضوراً با سرمایه‌گذار مذاکره کنید.shomâ bâyad hozuran bâ sarmâye-gozâr mozâkere konid.

You must negotiate with the investor in person.

باید در این پناهگاه اضطراری بمانیم تا طوفان تمام شود.bâyad dar in panâhgâh-e ezterâri bemânim tâ tufân tamâm shavad.

We must stay in this emergency shelter until the storm ends.

پیش از اینکه باران بند بیاید، ما باید در کلبه بمانیم.pish az inke bârân band biyâyad, mâ bâyad dar kolbe bemânim.

Before the rain stops, we must stay in the cabin.

ما باید مقاومت کنیم تا اینکه اوضاع مساعد شود.mâ bâyad moqâvemat konim tâ in ke owzâ' mosâ'ed shavad.

We must hold out until the situation becomes favorable.

این کلبه باید مقاومت کند تا طوفان خطرناک تمام شود.in kolbe bâyad moqâvemat konad tâ tufân khatarnâk tamâm shavad.

This cabin must hold out until the dangerous storm ends.

باید بدانید که این خودرو نه تنها چندمنظوره است، بلکه کارآمد هم است.bâyad bedânid ke in khodro na tanhâ chandmanzureh ast, balke kârâmad ham ast.

You should know that this vehicle is not only multipurpose, but it is also efficient.

از آنجا که غارنوردی خطرناک است، باید تجهیزات را آماده کنیم.az ânjâ ke ghârnavardi khatarnâk ast, bâyad tajhizât râ âmâde konim.

Since spelunking is dangerous, we must prepare the equipment.

از آنجا که این شیب خطرناک است، باید گره را به کارابین بزنید.az ânjâ ke in shib khatarnâk ast, bâyad gereh râ be kârâbin bezanid.

Since this slope is dangerous, you must tie the knot to the carabiner.

هیچ‌کس نباید بدون کلاه توری به کندو نزدیک شود.hich-kas nabâyad bedun-e kolâh-e turi be kandu nazdik shavad

No one must approach the hive without a net hat.

تو باید به اینکه تبار تو نامعلوم است پی ببری.to bâyad be in-ke tabâr-e to nâ-ma'lum ast pey bebari.

You must realize the fact that your lineage is unknown.

قبل از اینکه گیاه بکارید، باید یک لایه‌ی سنگ‌ریزه بگذارید.ghabl az inke giyâh bekârid, bâyad yek lâye-ye sang-rize begzârid.

Before you plant any plants, you must put a layer of pebbles.

تخمیر یک فرآیند ظریف است، بنابراین باید صبر کنید.takhmir yek farâyand-e zarif ast, banâbarin bâyad sabr konid.

Fermentation is a delicate process; therefore, you must wait.

شیر باید استریل باشد، بنابراین قبل از اضافه کردن مایه، آن را گرم می‌کنیم.shir bâyad esteril bâshad, banâbarin qabl az ezâfe kardan-e mâye, ân râ garm mikonim.

The milk must be sterile; therefore, we heat it before adding the rennet.

برش‌ها خیلی ظریف هستند، بنابراین هنرمند باید از چاقوی خوبی استفاده کرده باشد.boresh-hâ kheyli zarif hastand, banâbarin honarmand bâyad az châqu-ye khubi estefâde karde bâshad.

The cuts are very delicate; therefore, the artisan must have used a good knife.

پنیر کهنه طعم خوبی دارد، بنابراین باید آن را خوب نگهداری کرده باشند.panir-e kohne ta'm-e khubi dârad, banâbarin bâyad ân râ khub negahdâri karde bâshand.

The aged cheese has a good taste; therefore, they must have stored it well.

تو باید تمرین کنی تا تناسب را یاد بگیری.to bâyad tamrin koni tâ tanâsob râ yâd begiri.

You must practice until you learn the proportion.

باید تمرین کنی تا بسیاری از قاعده‌ها آسان شوند.bâyad tamrin koni tâ besyâri az qâ'edehâ âsân shavand.

You must practice until many of the rules become easy.

او به اینکه فردا باید برویم اصرار می‌کند.u be in-ke fardâ bâyad beravim esrâr mikonad.

He insists that we must go tomorrow.

برادر من روی اینکه باید خانه را بفروشیم پافشاری می‌کند.barâdar-e man ruye in-ke bâyad khâne râ beforushim pâfeshâri mikonad

My brother persists that we must sell the house.

هر رستوران باید استانداردهای بهداشت را رعایت کند.har resturân bâyad estândârdhâ-ye behdâsht râ re'âyat konad

Every restaurant must observe hygiene standards.

هر کارگر باید روپوش خود را بیرون دستشویی بگذارد.har kârgar bâyad rupush-e khod râ birun-e dastshuyi begzârad.

Every worker must leave their uniform outside the restroom.

همه‌ی کافه‌های تمیز باید مجوز بهداشتی داشته باشند.hame-ye kâfe-hâye tamiz bâyad mojavvez-e behdâshti dâshte bâshand.

All clean cafes must have a sanitary permit.

ما باید با مددکار درباره‌شان صحبت کنیم.mâ bâyad bâ madadkâr darbâre-shân sohbat konim.

We must talk to the social worker about them.

شما باید به درون خویش نگاه کنید.shomâ bâyad be darun-e khish negâh konid.

You must look inside your own self.

فیلسوف باید خویشتن را خوب بشناسد.faylasuf bâyad khvishtan râ khub beshenâsad.

A philosopher must know himself well.

قبل از اینکه یکی را انتخاب کنی، باید کاربرد هر دو گزینه را بررسی کنی.ghabl az inke yeki râ entekhâb koni, bâyad kârbord har do gozine râ barresi koni.

Before you choose one, you must examine the use of both options.

باید ابعاد یکی را با دیگری مقایسه کنید تا مدل مناسب را پیدا کنید.bâyad ab'âd yeki râ bâ digari moqâyese konid tâ model monâseb râ peydâ konid.

You must compare the dimensions of one with the other until you find the right model.

شما باید تاییدیه را طی این هفته از طریق ایمیل بفرستید.shomâ bâyad tâyidiye râ tey in hafte az tarigh imeyl beferestid.

You must send the confirmation via email during this week.

هر مدیر باید دستورالعمل جدید را از طریق نامه‌ی رسمی ابلاغ کند.har modir bâyad dastur-ol-amal-e jadid râ az tariq-e nâme-ye rasmi eblâgh konad.

Every manager must communicate the new guideline via an official letter.

قبل از اینکه وارد شوید، باید خوراکی را بیرون بگذارید.ghabl az in-ke vâred shavid, bâyad khorâki râ birun begzârid.

Before entering, you must leave the snacks outside.

او باید دوره را طی کرده باشد.u bâyad dowre râ tey karde bâshad.

He must have completed the course.

شما باید زیر ذره‌بین به مکانیزم نگاه کنید.shomâ bâyad zire zarre-bin be mekânizm negâh konid.

You must look at the mechanism under a magnifying glass.

شما باید پیش‌نمونه‌ای سرهم کنید که اتوماتیک باشد.shomâ bâyad pish-nemune-i sarham konid ke otomâtik bâshad.

You must assemble a prototype that is automatic.

قبل از اینکه فروپاشی رخ بدهد، وزیر باید تصمیم بگیرد.qabl az inke foru-pâshi rokh bedahad, vazir bâyad tasmim begirad.

Before the collapse happens, the minister must make a decision.

کسب و کار در این منطقه باید گسترش یابد.kasb o kâr dar in mantaqe bâyad gostaresh yâbad.

Business in this region must expand.

ما باید این رسوایی را پنهان می‌کردیم.mâ bâyad in rosvâyi râ penhân mikardim.

We had to hide this scandal.

شما باید با این ریاکاری سازگار می‌شدید.shomâ bâyad bâ in riyâkâri sâzgâr mishodid.

You had to adapt to this hypocrisy.

این بیماری واگیردار است؛ شما باید در قرنطینه بمانید، وگرنه همه بیمار می‌شوند.in bimâri vâgirdâr ast; shomâ bâyad dar gharantine bemânid, vagarna hame bimâr mishavand.

This disease is contagious; you must stay in quarantine, otherwise everyone will get sick.

شما باید در این مکان خطرناک محتاط باشید؛ در غیر این صورت عواقب آن را می‌بینید.shomâ bâyad dar in makân-e khatarnâk mohtât bâshid; dar gheyre in soorat avâghebe ân râ mibinid.

You must be cautious in this dangerous place; otherwise, you will see its consequences.

ما باید محتاط باشیم و تهویه را تعمیر کنیم؛ در غیر این صورت بیمار می‌شویم.mâ bâyad mohtât bâshim va tahviye râ ta'mir konim; dar gheyre in surat bimâr mishavim.

We must be cautious and repair the ventilation; otherwise, we will get sick.

شما باید حقیقت مطلق را بپذیرید، وگرنه عواقب آن را نمی‌فهمید.shomâ bâyad haghighat-e motlagh râ bepazirid, vagarna avâqeb-e ân râ nemifahmid.

You must accept the absolute truth, otherwise you will not understand its consequences.

بیمارستان باید تهویه‌ی خوبی داشته باشد، در غیر این صورت پرستارها بیمار می‌شوند.bimârestân bâyad tahviye-ye khubi dâshte bâshad, dar gheyre in surat parastârhâ bimâr mishavand.

The hospital must have good ventilation, otherwise the nurses will get sick.

شما باید در قرنطینه بمانید، وگرنه این بیماری واگیردار گسترش می‌یابد.shomâ bâyad dar gharantine bemânid, vagarna in bimâri-ye vâgirdâr gostaresh miyâbad.

You must stay in quarantine, otherwise this contagious disease will spread.

سرکار خانم، شما باید اینجا تشریف داشته باشید.sarkâr khânom, shomâ bâyad injâ tashrif dâshte bâshid.

Madam, you must be here.

ایشان الان باید به جلسه تشریف برده باشند.ishân alân bâyad be jalase tashrif borde bâshand

He must have gone to the meeting by now.

جناب مدیر، شما باید از این کارمند حمایت کنید، زیرا ایشان بی‌گناه هستند.jenâb-e modir, shomâ bâyad az in kârmand hemâyat konid, zirâ ishân bigonâh hastand.

Mr. Manager, you must support this employee, because he is innocent.

آخر هفته فست‌فود می‌خوریم، وگرنه باید آشپزی کنیم.âkher hafte fast fud mikhorim, vagarna bâyad âshpazi konim.

We are having fast food this weekend, otherwise we have to cook.

نام‌برده باید اطلاعات را به سازمان مربوطه ارسال کند.nâm-borde bâyad ettelâ'ât râ be sâzmân-e marbute ersâl konad

The said person must send the information to the relevant organization.

بعد از خاتمه‌ی قرارداد، مستاجر باید ملک را به موجر تحویل دهد.ba'd az khâtame-ye gharârdâd, mostâjer bâyad melk râ be mojer tahvil dahad.

After the termination of the contract, the tenant must deliver the property to the landlord.

تهیه‌کننده باید میکس را به تفصیل توضیح داده باشد.tahiye-konande bâyad miks râ be tafsil towzih dâde bâshad.

The producer must have explained the mix in detail.

به خاطر این افکت جدید، باس در مسترینگ باید تغییر کرده باشد.be khâter in efekt jadid, bâs dar mastering bâyad taghyir karde bâshad.

Because of this new effect, the bass in the mastering must have changed.

ما باید از وسایل اضافی خلاص شویم.mâ bâyad az vasâyel-e ezâfi khalâs shavim.

We must get rid of extra items.

فضایی که در آن زندگی می‌کنیم باید تمیز باشد.fazâyi ke dar ân zendegi mikonim bâyad tamiz bâshad.

The space in which we live must be clean.

آنچه باید انجام دهی، عمل کردن به پند مفیدی است.ânche bâyad anjâm dahi, amal kardan be pand mofidi ast.

What you must do is act on a useful piece of advice.

شاسی بازسازی‌شده باید گران بوده باشد.shâsi bâzsâzi-shode bâyad gerân boode bâshad.

The restored chassis must have been expensive.

ما باید بررسی کنیم که این خاک تا چه اندازه حاصلخیز است.mâ bâyad barresi konim ke in khâk tâ che andâze hâselkhiz ast.

We must examine to what extent this soil is fertile.

در آیین‌نامه مقرر می‌شود که کمیته باید گزارش‌ها را بررسی کند.dar âyin-nâme moqarrar mishavad ke komite bâyad gozâresh-hâ râ barresi konad.

In the regulation, it is stipulated that the committee must review the reports.

هر قدر هم که در آخرین گام‌ها خسته باشند، باید به خط پایان برسند.har ghadr ham ke dar âkharin gâm-hâ khaste bâshand, bâyad be khat-e pâyân beresand.

No matter how tired they are in the final steps, they must reach the finish line.

هر کس هم که باشید، برای اسکی کردن باید لباس گرم بپوشید.har kas ham ke bâshid, barâye eski kardan bâyad lebâs-e garm bepushid.

No matter who you are, you must wear warm clothes to ski.

هر کاری هم که در کوهستان بکنید، هرگز نباید تنها بمانید.har kâri ham ke dar kuhestân bekonid, hargez nabâyad tanhâ bemânid.

No matter what you do in the mountains, you must never stay alone.

هر کس هم که امروز به پیست بیاید، باید بلیت بخرد.har kas ham ke emrooz be pist biâyad, bâyad belit bekharad.

No matter who comes to the slope today, they must buy a ticket.

هر کس هم که اسنوبرد بخرد، باید اول در کلاس مبتدی شرکت کند.har kas ham ke esnobord bekharad, bâyad avval dar kelâs mobtadi sherkat konad.

No matter who buys a snowboard, they must first take a beginner class.

هر کس هم که اسکی کند، باید از بی‌احتیاطی جلوگیری کند.har kas ham ke eski konad, bâyad az bi-ehtiyâti jelogiri konad.

No matter who skis, they must prevent carelessness.

حتی اگر شواهدی مبنی بر اینکه گردباد ضعیف است وجود داشته باشد، باید منطقه را تخلیه کنیم.hattâ agar shavâhedi mabni bar in ke gerdbâd za'if ast vojud dâshte bâshad, bâyad mantaghe râ takhliye konim.

Even if there is evidence indicating that the tornado is weak, we must evacuate the region.

شیشه‌گر باید شیشه‌ی مذاب را با دقت از کوره دربیاورد.shishegar bâyad shishe-ye mozâb râ bâ deghghat az kure dar biâvarad.

The glassblower must take the molten glass out of the furnace with precision.

به بیان دیگر، باید شیشه‌ی شکننده را با دقت نگه دارید.be bayân-e digar, bâyad shishe-ye shekanande râ bâ deqqat negah dârid.

In other words, you must hold the fragile glass carefully.

باید کلاف را بجوشانید، به علاوه باید صبر کنید.bâyad kalâf râ bejushânid, be elâve bâyad sabr konid.

You must boil the skein; moreover, you must wait.

برای تثبیت کردن رنگدانه به نمک نیاز دارید، به علاوه باید آن را خوب مخلوط کنید.barâye tasbit kardan-e rangdâne be namak niyâz dârid, be-elâve bâyad ân râ khub makhlut konid.

To fix the pigment you need salt; moreover, you must mix it well.

هر کس هم که شاکی باشد، شما باید قاطعانه رفتار کنید.har kas ham ke shâki bâshad, shomâ bâyad qâte'âne raftâr konid.

No matter who the complainer is, you must behave firmly.

هر کاری هم که مشتری بکند، نباید به صندوق‌دار توهین کند.har kâri ham ke moshtari bokonad, nabâyad be sandoughdâr tohin konad.

No matter what the customer does, they must not insult the cashier.

برای اینکه برنامه اجراپذیر باشد، مسیرها باید تغییرپذیر باشند.barâye in-ke barnâme ejrâ-pazir bâshad, masirhâ bâyad taghyir-pazir bâshand.

For the schedule to be feasible, the routes must be changeable.

مسافران خسته بسیار آسیب‌پذیر هستند، پس برنامه‌ی ما باید انعطاف داشته باشد.mosâferân-e khaste besyâr âsib-pazir hastand, pas barnâme-ye mâ bâyad en'etâf dâshte bâshad.

Tired passengers are very vulnerable, so our schedule must have flexibility.

قاضی باید درباره‌ی عدالت صحبت کند.qâzi bâyad darbâre-ye edâlat sohbat konad.

The judge must speak about justice.

شما نباید در یک اتاق نم‌کشیده بخوابید.shomâ nabâyad dar yek otâq nam-keshide bekhâbid.

You must not sleep in a damp room.

ما باید درهای آسیب‌دیده را تعمیر کنیم.mâ bâyad dar-hâ-ye âsib-dide râ ta'mir konim.

We must repair the damaged doors.

ما نباید به انتقاد او بدبین باشیم.mâ nabâyad be enteqâd-e u badbin bâshim.

We should not be pessimistic about his criticism.

تو باید به آینده‌ی خودت خوش‌بین باشی.to bâyad be âyande-ye khodat khoshbin bâshi.

You must be optimistic about your future.

نباید در کار این‌قدر زودرنج باشی.nabâyad dar kâr in-ghadr zud-ranj bâshi.

You shouldn't be so easily offended at work.

باید اون کارگر قانون‌شکن رو اخراج کنیم.bâyad un kârgar ghânun-shekan ro ekhrâj konim.

We must fire that insubordinate worker.

قبل از اینکه شمشیر را فرو ببرد، باید جعبه را پیش بکشد.qabl az in-ke shamshir râ foru bebarad, bâyad ja'be râ pish bekashad.

Before he thrusts the sword, he must bring the box forward.

او باید خودش کبوتر را پیش بکشد، قبل از اینکه در برود!u bâyad khodash kabutar râ pish bekeshad, qabl az inke dar beravad!

He must bring the pigeon forward by himself before it escapes!

او باید خرگوش را فرا بخواند تا در نرود.u bâyad khargush râ farâ bekhânad tâ dar naravad.

He must summon the rabbit so that it does not escape.

باید برای او تله بگذاریم و دستگیرش کنیم.bâyad barâye u tale begozârim va dastgirash konim.

We must set a trap for him and arrest him.

ای دلاور، تو باید پادشاه را نجات بدهی.ey delâvar, to bâyad pâdeshâh râ nejât bedehi.

O brave warrior, you must save the king.

ای اهریمن، باید شکست را پذیرفت.ey ahriman, bâyad shekast râ paziroft.

O demon, one must accept defeat.

دلاورا، برای پیروز شدن در نبرد، باید به اهریمن حمله کنی.delâvarâ, barâye pirooz shodan dar nabard, bâyad be ahriman hamle koni.

O brave one, to win the battle, you must attack the demon.

در حین این سکانس پرشتاب، باید سکوت کنیم.dar heyn in sekâns por-shetâb, bâyad sokut konim.

We must remain silent during this fast-paced sequence.

در نقشه‌کشی باید این نخلستان زیبا را روی نقشه نشان دهید.dar naghshe-keshi bâyad in nakhlestân zibâ râ ruye naghshe neshân dahid.

In cartography, you must show this beautiful palm grove on the map.

استاد بیان کرد که از این یافته‌های نادر باید حفاظت گردد.ostâd bayân kard ke az in yâfte-hâye nâder bâyad hefâzat gardad

The professor stated that these rare findings must be protected.

شما باید هفته به هفته فیزیوتراپی انجام دهید، وگرنه انقباض عضله بدتر می‌شود.shomâ bâyad hafte be hafte fiziyotrâpi anjâm dahid, vagarna enghebâz azale badtar mishavad.

You must do physical therapy week by week, otherwise the muscle contraction will become worse.

شما نباید نیازهای عاطفی کودک پرخاشگر را نادیده بگیرید.shomâ nabâyad niâzhâ-ye âtefi-ye kudak-e parkhâshgar râ nâdide begirid.

You must not ignore the emotional needs of the aggressive child.

از امروز به بعد، باید گرایش اصلی خود را برای آزمون انتخاب کنید.az emrooz be ba'd, bâyad gerâyesh-e asli-ye khod râ barâye âzmun entekhâb konid.

From today onwards, you must choose your main specialization for the exam.

در صورت بروز نقص فنی، باید به فرودگاه برگشت.dar sûrat-e borûz-e naqs-e fannî, bâyad be forûdgâh bargasht

In the event of a technical failure, one must return to the airport.

در صورت فرود روی دریا، باید جلیقه بپوشید.dar surat-e forud-e ruye daryâ, bâyad jelighe bepushid.

In the event of landing on the sea, you must put on a vest.

بعد از تزریق، باید آنان را فوراً به درمانگاه اعزام کنیم.ba'd az tazrigh, bâyad ânân râ fowran be darmângâh e'zâm konim.

After the injection, we must dispatch them to the clinic immediately.

برای محافظت کردن از اقلیم، باید از توربین‌ها استفاده کنیم.barâye mohâfezat kardan az eqlim, bâyad az torbin-hâ estefâde konim.

To protect the climate, we must use turbines.

مطابق این مصوبه، ما باید شیشه و پلاستیک را بازیافت کنیم.motâbeq-e in mosavvabe, mâ bâyad shishe va pelâstik râ bâzyâft konim.

In accordance with this resolution, we must recycle glass and plastic.

اگه کارگرا میرن اونجا، باید طبق جدول زباله رو تفکیک کنن.age kârgarâ miran unjâ, bâyad tebq jadval zobâle ro tafkik konan.

If the workers go there, they must separate the waste according to the schedule.

اولاً، ربات انسان‌مانند باید شبیه‌سازی را کامل کند.avvalan, robât ensân-mânand bâyad shabih-sâzi râ kâmel konad.

Firstly, the human-like robot must complete the simulation.

هوش مصنوعی نباید طوطی‌وار یاد بگیرد.hush-e masnu'i nabâyad tuti-vâr yâd begirad.

The artificial intelligence should not learn parrot-like.

برای اینکه این اصطلاح را درک کنید، باید واژگان آن را یاد بگیرید.barâye inke in estelâh râ dark konid, bâyad vâzhegân ân râ yâd begirid.

In order to understand this idiom, you must learn its vocabulary.

علاوه بر اینکه تیم را اداره کنی، باید کارها را اولویت‌بندی کنی.alâve bar inke tim râ edâre koni, bâyad kârhâ râ avlaviyat-bandi koni.

In addition to managing the team, you must prioritize the tasks.

علاوه بر اینکه پرونده‌ها را سازماندهی کنم، نباید سررسیدها را فراموش کنم.alâve bar inke parvande-hâ râ sâzmândehi konam, nabâyad sarresid-hâ râ farâmush konam.

In addition to organizing the files, I should not forget the deadlines.

ضمن اینکه پروژه‌ها را محول کند، باید به مشغله‌های خود رسیدگی کند.zemn-e in-ke projhe-hâ râ mohavval konad, bâyad be mashghale-hâ-ye khod rasidegi konad.

While delegating the projects, he must attend to his own busy schedule.

علاوه بر اینکه هر کار را اولویت‌بندی کنی، باید به همه‌ی سررسیدها توجه کنی.

In addition to prioritizing every task, you must pay attention to all the deadlines.

ضمن اینکه توازن داشته باشی، باید به اینکه سررسیدهای زیادی داریم توجه کنی.zemn-e inke tavâzon dâshte bâshi, bâyad be inke sarresidhâye ziyâdi dârim tavajjoh koni.

While maintaining balance, you must pay attention to the fact that we have many deadlines.

شما باید علاوه بر اینکه تیم را مدیریت کنید، فارسی هم یاد بگیرید.shomâ bâyad alâve bar inke tim râ modiriyat konid, fârsi ham yâd begirid.

In addition to managing the team, you must also learn Persian.

یک مدیر باید علاوه بر اینکه پروژه‌های متعدد را بر عهده داشته باشد، به همکاران کمک کند.yek modir bâyad elâve bar inke projehâ-ye mote'added râ bar ohde dâshte bâshad, be hamkârân komak konad.

A manager must help colleagues, in addition to being in charge of multiple projects.

تو باید ضمن اینکه کارهای متعدد را بر عهده داشته باشی، مواظب سلامتی خود باشی.to bâyad zemn-e inke kârhâ-ye mota'added râ bar ohde dâshte bâshi, movâzeb-e salâmati khod bâshi.

You must take care of your health, while being in charge of multiple tasks.

داماد باید مهریه را قبول کند.dâmâd bâyad mehrieh râ qabul konad.

The groom must accept the bride price.

باید دوستانمان را از مرداب ترس نجات دهیم.bâyad dustânemân râ az mordâb-e tars nejât dahim.

We must save our friends from the swamp of fear.

تو نباید در گرداب دروغ گیر کنی.to nabâyad dar gerdâb dorugh gir koni.

You must not get stuck in the whirlpool of lies.

ما باید به هر قومیتی احترام بگذاریم.mâ bâyad be har qowmiyati ehterâm begzârim.

We must respect every ethnicity.

والدین باید شرایط حضانت را قبول کنند.vâledeyn bâyad sharâyete hezânat râ ghabul konand.

The parents must accept the custody conditions.

طرفین به جای مجادله باید مصالحه می‌کردند.tarafeyn be jâye mojâdele bâyad mosâlehe mikardand.

Both parties should have compromised instead of a dispute.

او دیروز باید دادخواست نفقه می‌داد.u dirooz bâyad dâdkhâst nafaqe midâd.

She had to file an alimony petition yesterday.

باید سوپاپی را که مکانیکت شکست، تعمیر کنیم.bâyad supâpi râ ke mekânikat shekast, ta'mir konim.

We must repair the valve that your mechanic broke.

شما نباید محصولات تراریخته و غیر مجاز را مصرف کنید.shomâ nabâyad mahsulâte tarârikhte va gheyre mojâz râ masraf konid.

You must not consume genetically modified and unauthorized products.

این دالان تاریک تاریک است و باید از مشعل استفاده کنیم.in dâlân târik târik ast va bâyad az mash'al estefâde konim.

This passage is pitch black, and we must use the torch.

این دالان تنگ تنگ است و باید در لجن بخزیم.in dâlân tang tang ast o bâyad dar lajan bekhazim.

This passage is extremely narrow, and we must crawl in the mud.

ما باید هم حجم و هم غلظت را بررسی کنیم.mâ bâyad ham hajm o ham gholzat râ barresi konim.

We must check both the volume and the concentration.

به عنوان موسس این شرکت، من باید تصمیم بگیرم.be onvân-e mo'assis-e in sherkat, man bâyad tasmim begiram.

As the founder of this company, I must make a decision.

باید در این خیابان سرمایه‌گذاری کنیم، وگرنه محله رو به نابسامانی می‌رود.bâyad dar in khiyâbân sarmâyegozâri konim, vagarna mahalle ro be nâbesâmâni miravad.

We must invest in this street, otherwise the neighborhood will head towards disarray.

طعم اون متعادل که هست، ولی این غذا رو باید سرد سرو کنن.ta'm-e oon mote'âdel ke hast, vali in ghazâ ro bâyad sard serv konan.

Its flavor IS balanced, but they must serve this food cold.

این پیش‌غذا گرم که هست، اما نباید آن را در این بشقاب سرو کنید.in pish-ghazâ garm ke hast, ammâ nabâyad ân râ dar in boshghâb serv konid.

This appetizer IS warm, but you shouldn't serve it on this plate.

باید هر روز زنگ‌زدگی را از ژنراتور پاک کنم.bâyad har ruz zang-zadegi râ az zhenerâtor pâk konam.

I must clean the rust off the generator every day.

تکه‌های مجزای حاشیه را تو باید اینجا بگذاری.tekke-hâ-ye mojazâ-ye hâshiye râ to bâyad injâ begozâri.

The separate border pieces, you must put here.

تکه‌های خودتان را شما باید دسته‌بندی کنید.tekke-hâye khodetân râ shomâ bâyad daste-bandi konid.

Your own pieces, you must sort.

به فرض اینکه همزاد خود را در یک جهان موازی ببینی، نباید با او حرف بزنی.be farze inke hamzâde khod râ dar yek jahâne movâzi bebini, nabâyad bâ u harf bezani.

Assuming that you see your doppelgänger in a parallel world, you must not talk to him.

در بدترین سناریو، به فرض اینکه همزادها حمله کنند، ما باید از دروازه دفاع کنیم.dar badtarin senârio, be farze inke hamzâdhâ hamle konand, mâ bâyad az darvâze defâ' konim.

In the worst scenario, assuming that the doppelgängers attack, we must defend the portal.

باید استراحت کنم، زیرا این کشیدگی باعث می‌شود که گزگز بیشتر شود.bâyad esterâhat konam, zirâ in keshidegi bâ'es mishavad ke gazgaz bishtar shavad.

I must rest, because this strain causes the tingling to increase.

میخ‌ها را باید در زمین هموار فرو کنید.mikh-hâ râ bâyad dar zamin-e hamvâr foru konid.

As for the pegs, you must insert them into the even ground.

اگر حرف‌ها خوانا نیستند، تو باید بینایی خودت را چک کنی.agar harf-hâ khânâ nistand, to bâyad binâyi khodat râ chek koni.

If the letters are not legible, you must check your eyesight.

آنها باید به بازخورد مشتری‌ها توجه کنند.ânhâ bâyad be bâzkhord moshtari-hâ tavajjoh konand.

They must pay attention to the customers' feedback.

حتی اگر تابع کامپایل شود، باید تست کنیم که آیا باگ دارد یا خیر.hattâ agar tâbe' kâmpâyl shavad, bâyad test konim ke âyâ bâg dârad yâ kheyr.

Even if the function compiles, we must test whether it has a bug or not.

طبق نظر دکتر، برای سم‌زدایی کامل، نباید یک اعلان هم بخوانی.tebq-e nazar-e doktor, barâye samzodâyi-ye kâmel, nabâyad yek e'lân ham bekhâni.

According to the doctor, for a complete detox, you shouldn't read even one notification.

تو باید نوار را به طور صحیح بگذاری.to bâyad navâr râ be tore sahih begzâri.

You must place the ribbon correctly.

حروف باید به طور دقیق روی غلتک تراز باشند.horuf bâyad be tore daqiq ruye ghaltak tarâz bâshand.

The letters must be precisely aligned on the roller.

مرجان‌ها به جلبک نیاز دارند، از این رو باید از آنها محافظت کنیم.marjân-hâ be jelbak niyâz dârand, az in ro bâyad az ânhâ mohâfezat konim.

Corals need algae; hence, we must protect them.

ما باید از محلول ضد موریانه استفاده کنیم.mâ bâyad az mahlul-e zedd-e mooriâne estefâde konim.

We must use an anti-termite solution.

قبل از اینکه از فلز استفاده کنند، باید ضد حریق و ضد خوردگی بشود.ghabl az inke az felez estefâde konand, bâyad zedd-e harigh o zedd-e khordegi beshavad.

Before they use the metal, it must become fireproof and anti-corrosion.

پادشاه قادر باید همیشه با مردم عادل باشد.pâdeshâh-e qâder bâyad hamishe bâ mardom âdel bâshad.

A capable king must always be just with the people.

ما باید برای سلامتی شاکر باشیم، زیرا قادر به کار کردن هستیم.mâ bâyad barâye salâmati shâker bâshim, zirâ qâder be kâr kardan hastim.

We must be thankful for health, because we are capable of working.

ما باید از اعمال این قانون جلوگیری کنیم.mâ bâyad az e'mâl in qânun jelogiri konim.

We must prevent the enforcement of this law.

ما باید پرونده‌های استخدامی را بررسی کنیم.mâ bâyad parvande-hâ-ye estekhdâmi râ barresi konim.

We must review the recruitment files.

همکاران باید از استهلاک یکدیگر جلوگیری کنند.hamkârân bâyad az estehlâk-e yekdigar jelogiri konand.

Colleagues must prevent each other's burnout.

به هر حال، ما باید به این مطلب برگردیم.be har hâl, mâ bâyad be in matlab bargardim.

Anyway, we must return to this matter.

این حرف بیهوده است؛ نباید وقت‌کشی کنیم.in harf bihude ast; nabâyad vaght-koshi konim.

This talk is pointless; we should not waste time.

باید به اینکه وزیر احمدی پیشنهاد را تایید کرد توجه کنیم.bâyad be in-ke vazir ahmadi pishnahâd râ ta'yid kard tavajjoh konim.

We must pay attention to the fact that Minister Ahmadi confirmed the proposal.

باید به اینکه سرکنسول موسوی ویزا را تایید کرد توجه کنیم.bâyad be inke sarkonsol mousavi viza râ ta'yid kard tavajjoh konim.

We must pay attention to the fact that Consul General Mousavi confirmed the visa.

ما باید از تعصب و کینه پرهیز کنیم.mâ bâyad az ta'assob o kine parhiz konim.

We must avoid prejudice and hatred.

ما باید بدون تعارف این مشکل را حل کنیم.mâ bâyad bedun-e ta'ârof in moshkel râ hal konim.

We must solve this problem without ta'arof.

ما باید تنازعی را که آنها شروع کردند متوقف کنیم.mâ bâyad tanâzo'i râ ke ânhâ shoru' kardand motevaqqaf konim.

We must stop a specific conflict that they started.

همه‌ی پرسنل، به استثنای مدیر، باید ضوابط جدید را رعایت کنند.hame-ye personel, be estesnâ-ye modir, bâyad zavâbet-e jadid râ re'âyat konand.

All personnel, with the exception of the manager, must comply with the new criteria.

چه اختیاری باشد چه اجباری، ما باید این قانون را اعمال کنیم.che ekhtiyâri bâshad che ejbâri, mâ bâyad in qânun râ e'mâl konim.

Whether optional or mandatory, we must apply this law.

رستوران باید مورد بازبینی قرار بگیرد.resturân bâyad mored-e bâzbini gharâr begirad.

The restaurant must undergo review.

این کافه باید مورد رتبه‌بندی قرار بگیرد.in kâfe bâyad mowred rotbe-bandi gharâr begirad.

This cafe must undergo grading.

گوشت منقضی باید مورد معدوم‌سازی قرار گرفته باشد.gushte monghazi bâyad morede ma'dum-sâzi gharâr gerefte bâshad.

The expired meat must have been subjected to destruction.

رستوران‌دار باید مورد پیگرد قانونی قرار گرفته باشد.resturân-dâr bâyad mored-e peygard-e qânuni qarâr gerefte bâshad.

The restaurant owner must have undergone legal prosecution.

ورزشکاران باید از اینکه مسابقه را بدون گرم کردن شروع کنند، بپرهیزند.varzeshkârân bâyad az inke mosâbeghe râ bedun-e garm kardan shoru' konand, beparhizand.

Athletes must avoid starting the match without warming up.

ضمن اینکه سرد کردن باید برای ریکاوری انجام شود، از اینکه در هوای سرد استراحت کنید بپرهیزید.zemn-e inke sard kardan bâyad barâye rikâvari anjâm shavad, az inke dar havâye sard esterâhat konid beparhizid.

While cooling down must be done for recovery, avoid resting in cold weather.

در دوره‌ی توان‌بخشی، باید از اینکه روند ریکاوری را سریع پیش ببرید بپرهیزید.dar dowre-ye tavân-bakhshi, bâyad az in-ke ravand-e rikâvari râ sari' pish bebarid beparhizid.

During the rehabilitation period, you must avoid advancing the recovery process quickly.

ما باید در این پویش به کاشت نهال ادامه دهیم.mâ bâyad dar in puyesh be kâsht-e nahâl edâme dahim.

We must continue planting saplings in this campaign.

باید به کویرزدایی ادامه دهیم تا زمین‌های بایر را سرزنده کنیم.bâyad be kavir-zodâyi edâme dahim tâ zamin-hâ-ye bâyer râ sarzende konim.

We must continue combating desertification to make the barren lands vibrant.

باید به کویرزدایی و جنگل‌کاری ادامه دهیم.bâyad be kavir-zodâyi va jangal-kâri edâme dahim.

We must continue combating desertification and afforestation.

ما باید محصولات خود را از طریق تبلیغات ترویج دهیم.mâ bâyad mahsulât-e khod râ az tariq-e tablighât tarvij dahim.

We must promote our products through advertising.

تو باید همین کتاب را درباره‌ی واقع‌گرایی بخوانی.to bâyad hamin ketâb râ darbâre-ye vâqe'-garâyi bekhâni

You should read this very book about realism.

ما باید ویرانگری جنگ را متوقف کنیم.mâ bâyad virângari-ye jang râ motevaqqef konim.

We must stop the destructiveness of war.

هر جا که ستمگری ببینید، باید مقاومت کنید.har jâ ke setamgari bebinid, bâyad moqâvemat konid.

Wherever you see tyranny, you must resist.

در حقیقت، ون باید یک پیشخوان استیل داشته باشد.dar haghighat, van bâyad yek pishkhân estil dâshte bâshad.

In fact, the van must have a stainless steel counter.

چرا این آشپزخانه کوچک باید یک هود روی اجاق داشته باشد؟cherâ in âshpazkhâne kuchak bâyad yek hud ruye ojâgh dâshte bâshad?

Why should this small kitchen have an extractor hood over the stove?

برای این کسب و کار سیار، ون شما باید یک آشپزخانه‌ی مجهز داشته باشد.barâye in kasb-o-kâr-e sayyâr, van-e shomâ bâyad yek âshpazkhâne-ye mojahhaz dâshte bâshad.

For this mobile business, your van must have an equipped kitchen.

بر خلاف گذشته، هر دست‌فروش سیار باید جواز رسمی داشته باشد.bar khelâf-e gozashte, har dast-forush-e sayyâr bâyad javâz-e rasmi dâshte bâshad.

Unlike the past, every mobile peddler must have an official permit.

نشیمن داخلی باید مجلل‌ترین باشد، وگرنه خریدار پروژه را رد می‌کند.neshiman dâkheli bâyad mojallal-tarin bâshad, vagarna kharidâr porozhe râ rad mikonad.

The interior lounge must be extremely luxurious, otherwise the buyer will reject the project.

ما باید وسایل خود را تا حد امکان کم کنیم.mâ bâyad vasâyel-e khod râ tâ hadd-e emkân kam konim.

We must reduce our items as much as possible.

باید حداقل لباس را ببرید تا جریمه نشوید.bâyad haddeaqal lebâs râ bebarid tâ jarime nashavid.

You must take a minimum amount of clothes so you don't get fined.

بتوانی نتوانی، باید درازنشست انجام دهی و شنا بروی.betavâni natavâni, bâyad derâz-neshast anjâm dahi va shenâ beravi.

Whether you can or not, you must do sit-ups and push-ups.

بپذیری نپذیری، خودت باید این دمبل سنگین را برداری تا ضربان قلبت بالا برود.bepaziri napaziri, khodat bâyad in dombel sangin râ bardâri tâ zarbân qalbat bâlâ beravad.

Whether you accept it or not, you yourself must pick up this heavy dumbbell so that your heartbeat goes up.

گرم‌کن بیاوری نیاوری، خودت باید پنجاه درازنشست انجام دهی.garmkon biyâvari niyâvari, khodat bâyad panjâh derâzneshast anjâm dahi.

Whether you bring a tracksuit or not, you yourself must do fifty sit-ups.

در والیبال باید به یکدیگر اعتماد کنیم.dar vâlibâl bâyad be yekdigar e'temâd konim

In volleyball we must trust each other.

زندانی باید از نگهبان اجازه بگیرد.zendâni bâyad az negahbân ejâze begirad.

The prisoner must get permission from the guard.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io