Breakdown of ما باید آب ریخته را با دستمال پاک کنیم.
ما
we
آبâb
water
باbâ
with
راrâ
definite direct object marker
بایدbâyad
must
ریختنrikhtan
to fall (hair, leaves) / to spill / pour
دستمالdastmâl
cloth
پاک کردنpâk kardan
to clean / to delete / to erase
Questions & Answers about ما باید آب ریخته را با دستمال پاک کنیم.
How is the word ریخته formed, and what is it doing in this sentence?
ریخته is the past participle of ریختن (to pour/spill). It is formed by taking the past stem (ریخت) and adding -ه. Here, it acts as an adjective to describe the water, so it means 'spilled'.
Is there an Ezafe connecting the words for 'water' and 'spilled'?
Yes! To connect the noun آب (water) with its adjective ریخته (spilled), you need the Ezafe. You pronounce it as āb-e rikhte, even though the 'e' sound isn't written in the Persian text.
Why does the object marker را come after ریخته instead of right after آب?
The definite object marker را must come at the very end of the entire noun phrase. Since 'the spilled water' is a single phrase (آب ریخته), را goes after the adjective.
Why is the final verb پاک کنیم instead of پاک میکنیم?
The sentence uses باید (must). Verbs that follow 'must' are put into the subjunctive form. For the compound verb پاک کردن (to clean/wipe), this gives us the subjunctive پاک کنیم instead of the regular present tense.
Learn ما باید آب ریخته را با دستمال پاک کنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free