Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: با - with

Farsi
/Basic prepositions (dar, be, az, bâ)
/با

با

Word

با

Meaning

with

Part of speech

preposition

Pronunciation

Course

Lesson

Basic prepositions (dar, be, az, bâ)

Usages of با

آیا او با شما است؟âyâ u bâ shomâ ast?

Is he with you?

من با دوستم در خانه هستم.man bâ dustam dar khâne hastam.

I am with my friend in the house.

ما با برادرم در رستوران هستیم.mâ bâ barâdaram dar resturân hastim.

We are with my brother in the restaurant.

کار کردن با این لپ‌تاپ جدید عالی است.kâr kardan bâ in lap-tâp jadid âli ast.

Working with this new laptop is excellent.

پدرم هر هفته با من ورزش می‌کند.pedaram har hafte bâ man varzesh mikonad.

My father exercises with me every week.

پسر در حیاط با یک سگ بازی می‌کند.pesar dar hayât bâ yek sag bâzi mikonad.

The boy plays with a dog in the yard.

با تلفن مدیر تماس بگیرید.bâ telefon modir tamâs begirid.

Call the manager's phone.

فردا با مدیر تماس بگیرید.fardâ bâ modir tamâs begirid.

Contact the manager tomorrow.

در خانه با آتش بازی نکنید.dar khâne bâ âtash bâzi nakonid.

Do not play with fire in the house.

با او دعوا نکن، او خسته است.bâ u da'vâ nakon, u khaste ast.

Do not fight with him, he is tired.

او تصمیم می‌گیرد با مدیر صحبت نکند.u tasmim migirad bâ modir sohbat nakonad.

He decides not to talk to the manager.

شاید با قطار به شهر بروم.shâyad bâ ghatâr be shahr beravam.

I might go to the city by train.

ما می‌خواهیم با بچه‌ها شنا کنیم.mâ mikhâhim bâ bacheha shenâ konim.

We want to swim with the children.

ما هفته را با خانواده‌مان گذراندیم.mâ hafte râ bâ khânevâdemân gozarândim.

We spent the week with our family.

همکاران در تیم با یکدیگر همکاری می‌کنند.hamkârân dar tim bâ yekdigar hamkâri mikonand.

The colleagues cooperate with each other in the team.

بچه‌ها در پارک با همدیگر بازی می‌کنند.bacheha dar pârk bâ hamdigar bâzi mikonand.

The children play with each other in the park.

ما می‌خواهیم در این پروژه با همدیگر کار کنیم.mâ mikhâhim dar in porozhe bâ hamdigar kâr konim.

We want to work with each other on this project.

رابطه‌ی آنها با همدیگر عالی بود.râbete-ye ânhâ bâ hamdigar âli bud.

Their relationship with each other was excellent.

آنها در تیم برای موفقیت با همدیگر همکاری می‌کنند.ânhâ dar tim barâye movaffaqiyat bâ hamdigar hamkâri mikonand

They cooperate with each other in the team for success.

ما خودمان را با حوله خشک می‌کنیم.mâ khodemân râ bâ howle khoshk mikonim.

We dry ourselves with a towel.

این حوله از آن حوله بزرگ‌تر است و من خودم را با آن خشک می‌کنم.in howle az ân howle bozorgtar ast va man khodam râ bâ ân khoshk mikonam.

This towel is bigger than that towel, and I dry myself with it.

او خودش را با یک حوله‌ی تمیز خشک می‌کند.u khodash râ bâ yek hole-ye tamiz khoshk mikonad.

She dries herself with a clean towel.

شما دست‌های خودتان را با صابون می‌شویید و مسواک می‌زنید.shomâ dast-hâ-ye khodetân râ bâ sâbun mishuyid va mesvâk mizanid.

You wash your own hands with soap and brush your teeth.

آنها موهای خودشان را با شامپو می‌شویند.ânhâ muhâ-ye khodeshân râ bâ shâmpu mishuyand.

They wash their own hair with shampoo.

خودت را با دیگران مقایسه نکن.khodat râ bâ digarân moqâyese nakon.

Do not compare yourself with others.

هرگز خودم را با همکاران مقایسه نمی‌کنم.hargez khodam râ bâ hamkârân moqâyese nemikonam.

I never compare myself with colleagues.

با یک کتاب خودم را سرگرم می‌کنم.bâ yek ketâb khodam râ sargarm mikonam.

I entertain myself with a book.

من شخصاً با مدیر صحبت می‌کنم.man shakhsan bâ modir sohbat mikonam.

I personally speak with the manager.

همه‌ی گروه‌ها با این پروژه موافق هستند.hame-ye goruh-hâ bâ in poroje movâfegh hastand.

All the groups agree with this project.

همه‌ی فامیل‌ها با تو موافق هستند.hame-ye fâmil-hâ bâ to movâfegh hastand.

All the relatives agree with you.

همه‌مان با این ایده موافق هستیم.hame-mân bâ in ide movâfegh hastim.

All of us agree with this idea.

او درباره‌ی آن خاطره با من صحبت می‌کرد.u darbâre-ye ân khâtere bâ man sohbat mikard.

He was talking with me about that memory.

ما بعد از مدرسه با اسباب‌بازی‌ها بازی می‌کردیم.mâ ba'd az madrese bâ asbâb-bâzi-hâ bâzi mikardim.

We used to play with toys after school.

برادر بزرگ با آن عروسک قدیمی بازی می‌کرد.barâdar-e bozorg bâ ân arusak-e qadimi bâzi mikard.

The big brother used to play with that old doll.

گاهی ما با آن همبازی کوچک تاب می‌خوردیم.gâhi mâ bâ ân hambâzi kuchak tâb mikhordim.

Sometimes we used to swing with that little playmate.

آیا شما با ماسه قلعه می‌ساختید؟âyâ shomâ bâ mâse qal'e misâkhtid?

Were you building a castle with sand?

در کودکی، من همیشه با ماسه خانه می‌ساختم.dar kudaki, man hamishe bâ mâse khâne misâkhtam.

In childhood, I always used to build houses with sand.

وکیل جرم را با مدرک ثابت نمی‌کرد.vakil jorm râ bâ madrak sâbet nemikard

The lawyer was not proving the crime with the evidence.

ما باید آب ریخته را با دستمال پاک کنیم.mâ bâyad âb rikhte râ bâ dastmâl pâk konim.

We must wipe up the spilled water with a cloth.

آنها دارند خاک را با جارو جمع می‌کنند.ânhâ dârand khâk râ bâ jâroo jam' mikonand.

They are gathering the dust with a broom.

هر کارگر باید خاک را با جارو جمع کند.har kârgar bâyad khâk râ bâ jâroo jam' konad.

Each worker must gather the dust with a broom.

من نمی‌توانم این لکه‌ی بزرگ را با دستمال پاک کنم.man nemitavânam in lekke-ye bozorg râ bâ dastmâl pâk konam.

I cannot wipe this big stain with a cloth.

مهندس و نقاش با همدیگر صحبت نکرده‌اند.mohandes va naqqâsh bâ hamdigar sohbat nakarde-and

The engineer and the painter have not talked with each other.

آنها با تکنولوژی جدید این سیاره را کاوش خواهند کرد.ânhâ bâ teknolozhi jadid in sayyâre râ kâvosh khâhand kard.

They will explore this planet with new technology.

ما محیط زیست را با پلاستیک آلوده نخواهیم کرد.mâ mohit-e zist râ bâ pelâstik âlude nakhâhim kard.

We will not pollute the environment with plastic.

کسی با این واکسن بیماری را درمان خواهد کرد.kasi bâ in vâksan bimâri râ darmân khâhad kard.

Someone will cure the disease with this vaccine.

مربی با من ورزش می‌کند تا قوی بشوم.morabbi bâ man varzesh mikonad tâ qavi beshavam.

The coach exercises with me so that I become strong.

اگر بخواهم این جعبه را با پست بفرستم، به چقدر پول نیاز دارم؟agar bekhâham in ja'be râ bâ post beferestam, be cheqadr pul niâz dâram?

If I want to send this box by mail, how much money do I need?

او می‌گوید که با جادو مردم را گول می‌زند.u miguyad ke bâ jâdu mardom râ gol mizanad.

He says that he tricks people with magic.

او با زنی ازدواج کرده است که مهربان و جذاب است.u bâ zani ezdevâj karde ast ke mehrabân o jazzâb ast.

He has married a woman who is kind and attractive.

من این پارچه را با نخ ضعیف نخواهم دوخت.man in pârche râ bâ nakh-e za'if nakhâham dukht.

I will not sew this fabric with weak thread.

لازم است که قبل از کار کردن با دستگاه‌ها دقت کنند.lâzem ast ke qabl az kâr kardan bâ dastgâh-hâ deqqat konand.

It is necessary that they pay attention before working with the machines.

شاید حریف آن مهره را با یک ترفند حرکت بدهد.shâyad harif-e ân mohre râ bâ yek tarfand harekat bedahad.

Perhaps the opponent will move that piece with a trick.

شاید حریف باهوش با دو مهره شما را مات کند.shâyad harif-e bâhush bâ do mohre-ye shomâ râ mât konad.

Perhaps the smart opponent will checkmate you with two pieces.

شاید من در این نوبت تو را با یک ترفند جدید مات کنم.shâyad man dar in nobat to râ bâ yek tarfand jadid mât konam.

Perhaps I will checkmate you with a new trick in this turn.

او قلاب را با طعمه در آب پرتاب می‌کند.u ghollâb râ bâ to'me dar âb partâb mikonad.

He casts the hook with the bait into the water.

حمله کردن با مشت و لگد خیلی سریع است.hamle kardan bâ mosht o lagad kheyli sari' ast.

Attacking with punches and kicks is very fast.

بریدن چوب با اره سخت است.boridan-e choob bâ arreh sakht ast.

Cutting the wood with a saw is hard.

کوبیدن میخ با چکش خطرناک است.kubidan mikh bâ chekesh khatarnâk ast.

Pounding a nail with a hammer is dangerous.

دانه‌های قهوه با آب سرد شسته می‌شوند.dâne-hâ-ye ghahve bâ âb sard shoste mishavand.

The coffee beans are washed with cold water.

قهوه با شکر مخلوط می‌شود.qahve bâ shekar makhlut mishavad

The coffee is mixed with sugar.

با سرعت زیاد نمی‌توان از ماشین‌های دیگر سبقت گرفت.bâ sor'at ziyâd nemitavân az mâshin-hâye digar sabqat gereft.

At high speed, one cannot overtake other cars.

شعبده‌باز برای فرار کردن از جعبه، قفل را با چکش شکست.sho'bade-bâz barâye farâr kardan az ja'be, ghofl râ bâ chekosh shekast.

The magician broke the lock with a hammer to escape from the box.

آیا مدت زیادی است که با این دستگاه دیجیتال کار می‌کنید؟âyâ moddat-e ziyâdi ast ke bâ in dastgâh dijitâl kâr mikonid?

Have you been working with this digital device for a long time?

او جامد را با اسید در آزمایشگاه شیمی مخلوط نکرده بود.u jâmed râ bâ asid dar âzmâyeshgâh shimi makhlut nakarde bud.

He had not mixed the solid with the acid in the chemistry lab.

همین که آب جوشید، آن را با مایع مخلوط نکن!hamin ke âb joshid, ân râ bâ mâye' makhlut nakon!

As soon as the water boils, do not mix it with the liquid!

نماینده باید با شرکت‌کننده‌ها صحبت کند.nemâyande bâyad bâ sherkat-konande-hâ sohbat konad.

The representative must talk with the participants.

حمایت‌کننده‌های نامزد با شرکت‌کننده‌ها صحبت می‌کنند.hemâyat-konande-hâ-ye nâmzad bâ sherkat-konande-hâ sohbat mikonand.

The candidate's supporters are speaking with the participants.

اگر بیگانه با سلاح حمله می‌کرد، جان مردم را نجات می‌دادم.agar bigâne bâ selâh hamle mikard, jân mardom râ nejât midâdam.

If the alien attacked with a weapon, I would save people's lives.

آن جاسوس با دشمن رابطه‌ی دوستانه دارد.ân jâsus bâ doshman râbete-ye dustâne dârad.

That spy has a friendly relationship with the enemy.

پیچی که آن را با این پیچ‌گوشتی بستم، خراب شد.pichi ke ân râ bâ in pich-gooshti bastam, kharâb shod.

The screw that I fastened with this screwdriver got damaged.

لاک‌پشتی که خرچنگ با آن قدم می‌زند، پیر نیست.lâk-poshti ke kharchang bâ ân qadam mizanad, pir nist.

The turtle that the crab is walking with is not old.

دلفینی که نهنگ با آن بازی می‌کند، خیلی سریع شنا می‌کند.dolfini ke nahang bâ ân bâzi mikonad, kheyli sari' shenâ mikonad.

The dolphin that the whale plays with swims very fast.

دلفینی که با آن شنا می‌کنیم باهوش است.dolfini ke bâ ân shenâ mikonim bâhoosh ast.

The dolphin that we swim with is smart.

دلفین رنگارنگی که با آن بازی کردیم، خیلی باهوش است.dolfin-e rangârangi ke bâ ân bâzi kardim, kheyli bâhoosh ast.

The colorful dolphin with which we played is very smart.

بچه با شیطنت خود پرستار را می‌خنداند.bache bâ sheytanat-e khod parastâr râ mikhandânad.

The child makes the caregiver laugh with his naughtiness.

سفیر باادب با این موضوع آشنا است و جواب او معلوم است.safir-e bâ-adab bâ in mowzu' âshenâ ast va javâb u ma'lum ast.

The polite ambassador is familiar with this issue, and his answer is clear.

آیا ما اجازه داریم که قبل از اینکه با زندانی ملاقات کنیم، برای او غذا بیاوریم؟âyâ mâ ejâze dârim ke qabl az inke bâ zendâni molâqât konim, barâye u ghazâ biâvarim?

Are we allowed to bring food for the prisoner before we meet him?

عفونت زخم خطرناک است و من درباره‌اش با دکتر صحبت کردم.'ofunat-e zakhm khatarnâk ast o man darbâre-ash bâ doktor sohbat kardam.

The wound infection is dangerous and I talked to the doctor about it.

شما موی مشتری را با سشوار خشک می‌کنید، در حالی که او مدل کچل را دوست دارد.shomâ mooye moshtari râ bâ seshvâr khoshk mikonid, dar hâli ke oo model kachal râ doost dârad.

You dry the customer's hair with a hair dryer, whereas he likes a bald style.

آیا باید با این سم قوی اینجا را بیش از حد سم‌پاشی کنیم؟âyâ bâyad bâ in sam qavi injâ râ bish az hadd sam-pâshi konim?

Must we fumigate here excessively with this strong poison?

با دوستم حرف می‌زنم.bâ doostam harf mizanam.

I talk with my friend.

ما با معلم حرف می‌زنیم.mâ bâ mo'allem harf mizanim.

We talk with the teacher.

با هواپیما می‌توان سفر کرد.bâ havâpeymâ mitavân safar kard.

One can travel by airplane.

چهارشنبه با دوستم غذا می‌خورم.chahârshanbe bâ doostam ghazâ mikhoram.

On Wednesday I eat with my friend.

کارآموز رزومه را با پرینتر اسکن می‌کنه.kârâmuz rezoome râ bâ printer eskan mikone.

The intern scans the resume with the printer.

آیا داری ریحون و پیاز با نون می‌خوری؟âyâ dâri reyhun o piyâz bâ nun mikhori?

Are you eating basil and onions with bread?

می‌خوام با برادرم آشتی کنم.mikhâm bâ barâdaram âshti konam.

I want to make up with my brother.

ما مجبور شدیم که بیمار را با آمبولانس به اورژانس ببریم.mâ majbur shodim ke bimâr râ bâ âmbulâns be urjâns bebarim.

We were forced to take the patient to the emergency room by ambulance.

کاش مدیر با همه‌ی کارمندها بهتر رفتار می‌کرد.kâsh modir bâ hame-ye kârmandhâ behtar raftâr mikard.

I wish the manager behaved better with all the employees.

کاش قبل از تصمیم گرفتن با ما مشورت کرده بودند.kâsh qabl az tasmim gereftan bâ mâ mashverat karde budand

I wish they had consulted with us before deciding.

کاش با مدیر مشورت کرده بودیم.kâsh bâ modir moshverat karde budim.

I wish we had consulted with the manager.

در گذشته، هر قالی با روش دستی بافته می‌شد.dar gozashte, har qâli bâ ravesh-e dasti bâfte mishod.

In the past, every carpet used to be woven manually.

گندم با کالسکه به شهر حمل می‌شد.gandom bâ kâleske be shahr haml mishod.

Wheat used to be transported to the city by carriage.

شمشیرها با این روش در کارگاه شکل داده می‌شدند.shamshirhâ bâ in ravesh dar kârgâh shekl dâde mishodand.

Swords used to be shaped in the workshop with this method.

قبل از اینترنت، هر پیام با پیک فرستاده می‌شد.qabl az internet, har payâm bâ peyk ferestâde mishod.

Before the internet, every message used to be sent by courier.

او گفت که قالی‌ها با روش دستی بافته می‌شدند.u goft ke qâlihâ bâ ravesh dasti bâfte mishodand.

He said that carpets used to be woven manually.

آنها می‌دانستند که گندم با کالسکه حمل می‌شد.ânhâ midânestand ke gandom bâ kâleske haml mishod.

They knew that wheat used to be transported by carriage.

نامه‌ها با پیک فرستاده می‌شدند.nâme-hâ bâ peyk ferestâde mishodand.

Letters used to be sent by courier.

ما می‌دانستیم که ماشین‌ها با دست ساخته می‌شدند.mâ mi-dânestim ke mâshin-hâ bâ dast sâkhte mi-shodand.

We knew that cars used to be built by hand.

قالی با پشم بافته می‌شد.qâli bâ pashm bâfte mishod.

The carpet used to be woven with wool.

با افزایش جمعیت، مسکن جدید در حومه ساخته خواهد شد.bâ afzâyesh jam'iyat, maskan jadid dar hume sâkhte khâhad shod.

With the increase in population, new housing will be built in the suburbs.

کد تازه با یک پیامک فرستاده شده است.kod tâze bâ yek payâmak ferestâde shode ast.

The code has just been sent with a text message.

رفت و آمد در این مسافت با اتوبوس خیلی طول می‌کشد.raft o âmad dar in masâfat bâ otobus kheyli tul mikeshad.

Commuting this distance by bus takes a long time.

با این تلسکوپ می‌فهمیم که فاصله تا آن کهکشان چقدر است.bâ in teleskop mifahmim ke fâsele tâ ân kahkeshân cheqadr ast.

With this telescope we understand what the distance to that galaxy is.

امیدوارم که بازیگر نقش را با احساس خوبی بازی کند.omidvâram ke bâzigar naqsh râ bâ ehsâs-e khubi bâzi konad.

I hope that the actor plays the role with a good feeling.

او دیالوگ را با احساس خواند و لبخند زد.u diyâlog râ bâ ehsâs khând va labkhand zad.

He read the dialogue with emotion and smiled.

این ترکیب ساده است، چه با پیراهن ساده چه با پیراهن طرح‌دار.in tarkib sâde ast, che bâ pirâhan-e sâde che bâ pirâhan-e tarhdâr.

This combination is simple, whether with a plain shirt or a patterned shirt.

می‌توانید پناهگاه را ببینید، در صورتی که با مدیر هماهنگ کنید.mitavânid panâhgâh râ bebinid, dar surati ke bâ modir hamâhang konid.

You can see the shelter, provided that you coordinate with the manager.

باکتری‌های دریایی می‌توانند با این محیط سازگار شوند.bâkteri-hâ-ye daryâyi mitavânand bâ in mohit sâzgâr shavand.

Marine bacteria can adapt to this environment.

نقشه را با خودت ببر مبادا در جنگل گم شویم.naqshe râ bâ khodat bebar mabâdâ dar jangal gom shavim.

Take the map with you lest we get lost in the forest.

چون از تاریکی می‌ترسید، با وحشت گریان و دوان رسید.chun az târiki mitarsid, bâ vahshat geryân o davân resid.

Because she was afraid of the dark, she arrived in terror, crying and running.

گزارشگر با صنعتگر صحبت می‌کرد.gozâreshgar bâ san'atgar sohbat mikard.

The reporter was talking with the craftsman.

آیا شما با برادر من هم‌مسیر هستید؟âyâ shomâ bâ barâdar man ham-masir hastid?

Are you going the same way as my brother?

صحبت کردن با یک هم‌زبان آسان است.sohbat kardan bâ yek ham-zabân âsân ast.

Speaking with someone who speaks the same language is easy.

کار کردن با یک همکار هم‌فکر عالی است.kâr kardan bâ yek hamkâr hamfekr âli ast.

Working with a like-minded colleague is excellent.

شما باید مربا را با اسفنج از سینک پاک کنید.shomâ bâyad morabbâ râ bâ esfanj az sink pâk konid.

You must clean the jam from the sink with a sponge.

متاسفانه می‌خواستم با شما تماس بگیرم، اما وقت نکردم.motaassefâne mikhâstam bâ shomâ tamâs begiram, ammâ vaght nakardam.

Unfortunately, I was going to call you, but I didn't find time.

با طلوع خورشید بیدار می‌شوم، پیش از اینکه شهر شلوغ شود.bâ tolu'-e khorshid bidâr mishavam, pish az inke shahr shologh shavad.

I wake up with the sunrise, before the city gets crowded.

مدیرعامل با سهام‌دارها مذاکره می‌کند.modir-e âmel bâ sahâmdârhâ mozâkere mikonad.

The CEO negotiates with the shareholders.

او تمام سختی‌ها را با صبوری پذیرفت.u tamâm-e sakhtihâ râ bâ saburi paziroft.

He accepted all the hardships with patience.

آن‌ها با مشتری‌ها ناعادلانه رفتار می‌کنند.ânhâ bâ moshtariha nâ'âdelâne raftâr mikonand.

They behave unfairly with the customers.

تو بایست عصاره‌ی خالص یاس را با آن مخلوط می‌کردی.to bâyest 'osâre-ye khâles yâs râ bâ ân makhlut mikardi.

You should have mixed the pure jasmine extract with it.

ماشین‌های برقی همیشه با همدیگر برخورد می‌کنند.mâshin-hâ-ye barghi hamishe bâ hamdigar barkhord mikonand.

The bumper cars always collide with each other.

در شهربازی، ماشین‌های برقی با یکدیگر برخورد نکردند.dar shahrbâzi, mâshin-hâ-ye barghi bâ yekdigar barkhord nakardand.

In the amusement park, the bumper cars did not collide with each other.

نجار لبه‌ی چوب را با گیره می‌بست، در حالی که من همزمان اندازه می‌گرفتم.najjâr labe-ye chub râ bâ gireh mibast, dar hâli ke man hamzamân andâze migereftam.

The carpenter was fastening the wood's edge with a clamp, while I was simultaneously measuring.

آیا می‌توان لبه را سنباده زد، در حالی که دستیار آن را با گیره نگه می‌دارد؟âyâ mitavân labe râ sanbâde zad, dar hâli ke dastyâr ân râ bâ gire negah midârad?

Can one sand the edge, while the assistant holds it with a clamp?

قطعه‌ها به یکدیگر وصل می‌شوند در حالی که ما آنها را با گیره می‌بندیم، مگر نه؟qet'e-hâ be yekdigar vasl mishavand dar hâli ke mâ ânhâ râ bâ gire mibandim, magar na?

The pieces get connected to each other while we fasten them with a clamp, isn't that so?

هرچند دانه‌ها را با یکدیگر مخلوط می‌کنند، طعم آنها یکدست نیست.harchand dâneha râ bâ yekdigar makhlut mikonand, ta'm ânhâ yekdast nist.

Even though they mix the beans with each other, their flavor is not uniform.

حتی اگر جوهر را با لیزر پاک کنی، زخم دیده می‌شود.hattâ agar jôhar râ bâ lizer pâk koni, zakhm dide mishavad.

Even if you erase the ink with a laser, the wound is seen.

معروف‌ترین آهنگسازان و مترجمان با پادشاه ملاقات کردند.ma'ruf-tarin âhang-sâzân o motarjemân bâ pâdeshâh molâghât kardand.

The most famous composers and translators met the king.

با وجود اینکه او بی‌هوش بود، می‌توانستند او را به داخل غار ببرند.bâ vojude in-ke u bihush bud, mitavânestand u râ be dâkhele ghâr bebarand.

Even though he was unconscious, they could take him into the cave.

با وجود اینکه آذوقه یخ‌زده بود، می‌توانستند آن را بخورند.bâ vojud-e in-ke âzuqe yakh-zade bud, mitavânestand ân râ bokhorand.

Even though the provisions were frozen, they could eat them.

ما داریم با استودیو ارتباط برقرار می‌کنیم.mâ dârim bâ estudio ertebât barqarâr mikonim

We are establishing a connection with the studio.

مجری دارد با میکروفون صحبت می‌کند.mojri dârad bâ mikrofon sohbat mikonad.

The presenter is speaking with the microphone.

کانال دارد رویداد را با ماهواره پخش می‌کند.kânâl dârad ruydâd râ bâ mâhvâre pakhsh mikonad.

The channel is broadcasting the event via satellite.

باید با آن فروشنده چانه می‌زدی!bâyad bâ ân forushande châne mizadi!

You should have bargained with that seller!

من می‌دانم که سلبریتی‌ها با هیچ‌کس جز یک فرد معروف صحبت نمی‌کنند.man midânam ke selebriti-hâ bâ hich-kas joz yek fard ma'ruf sohbat nemikonand.

I know that celebrities speak to nobody except a famous individual.

ما هر صبح با انضباط شروع می‌کنیم به نرمش کردن.mâ har sobh bâ enzebât shoru' mikonim be narmesh kardan.

Every morning, we start to warm up with discipline.

من هرگز مستقیماً با مدیرعامل صحبت نمی‌کنم.man hargez mostaghiman bâ modir-e âmel sohbat nemikonam

I never speak directly with the CEO.

شما باید حضوراً با سرمایه‌گذار مذاکره کنید.shomâ bâyad hozuran bâ sarmâye-gozâr mozâkere konid.

You must negotiate with the investor in person.

برف زمین را با یک پوشش سفید پوشاند.barf zamin râ bâ yek pushesh sefid pushând.

The snow covered the ground with a white cover.

با وجود اینکه مسافرخانه کوچک است، هر چه که بخواهی رایگان است.bâ vojud-e in-ke mosâferkhâne kuchak ast, har che ke bekhâhi râygân ast.

Despite the fact that the guesthouse is small, whatever you want is free.

پنج سال است که با رفیق خود زندگی می‌کنم.panj sâl ast ke bâ rafiq khod zendegi mikonam.

I have been living with my close friend for five years.

مشتری گرسنه‌ای داشت با اشتهای زیادی غذا می‌خورد.moshtari gorosne-i dâsht bâ eshtehâ-ye ziyâdi ghazâ mikhord.

A hungry customer was eating food with a big appetite.

بیا چشم‌انداز خود را با مدیر به اشتراک بگذاریم.biyâ cheshm-andâz khod râ bâ modir be eshterâk begozârim

Let's share our vision with the manager.

پیدا کردن شغل با دستمزد بالا به مراتب دشوارتر است، این‌طور نیست؟peydâ kardan-e shoghl bâ dastmozd-e bâlâ be marâteb doshvârtar ast, intowr nist?

Finding a job with a high wage is by far more difficult, isn't it?

دزدگیر و حسگر ورودی هیچ‌وقت با هم کار نمی‌کنند، مگر نه؟dozdgir va hesgar vorudi hich vaght bâ ham kâr nemikonand, magar na?

The burglar alarm and the entrance sensor never work together, do they?

دو ساعت است که کارآگاه دنبال مردی با سبیلی شبیه یک خط سیاه می‌گردد.do sâ'at ast ke kârâgâh donbâl-e mardi bâ sebili shabih-e yek khat-e siyâh migardad.

It has been two hours that the detective is searching for a man with a mustache like a black line.

ما باید با مددکار درباره‌شان صحبت کنیم.mâ bâyad bâ madadkâr darbâre-shân sohbat konim.

We must talk to the social worker about them.

این حق تو است و ما درباره‌اش با قاضی صحبت کرده بودیم.in haqq to ast va mâ darbâre-ash bâ qâzi sohbat karde budim.

This is your right, and we had spoken to the judge about it.

برادرم در اداره بهزیستی کار می‌کند و من درباره‌اش با او حرف می‌زنم.barâdaram dar edâre-ye behzisti kâr mikonad va man darbâre'ash bâ u harf mizanam.

My brother works in the welfare office, and I will talk to him about it.

همدلی با بی‌خانمان برایش خیلی مهم است.hamdeli bâ bikhânemân barâyash kheyli mohem ast.

Empathy with the homeless is very important for him.

نویسنده حکایت خویش را با نثر ساده می‌نویسد.nevisande hekâyat-e khwish râ bâ nasr-e sâde minevisad.

The writer writes his own tale in simple prose.

این دو نمونه با یکدیگر تفاوت زیادی دارند؛ یکی عالی است و دیگری عیب دارد.in do nemune bâ yekdigar tafâvot ziyâdi dârand; yeki âli ast va digari eyb dârad.

These two samples differ greatly from each other; one is excellent and the other has a flaw.

با این معیار، مزیت این گزینه به مراتب بیشتر است.bâ in me'yâr, maziyyat in gozine be marâteb bishtar ast.

With this criterion, the advantage of this option is considerably greater.

قبل از اینکه بخوابند، با یکدیگر در مورد فایده‌ی یکی و عیب دیگری صحبت کردند.qabl az inke bekhâband, bâ yekdigar dar morede fâyede-ye yeki o eybe digari sohbat kardand.

Before going to sleep, they talked with each other about the benefit of one and the flaw of the other.

بعضی از مشتری‌ها گزینه‌ها را با یکدیگر مقایسه می‌کنند، اما بعضی دیگر فقط یکی را انتخاب می‌کنند.ba'zi az moshtari-hâ gozine-hâ râ bâ yekdigar moqâyese mikonand, ammâ ba'zi digar faqat yeki râ entekhâb mikonand.

Some customers compare the options with each other, but others just choose one.

باید ابعاد یکی را با دیگری مقایسه کنید تا مدل مناسب را پیدا کنید.bâyad ab'âd yeki râ bâ digari moqâyese konid tâ model monâseb râ peydâ konid.

You must compare the dimensions of one with the other until you find the right model.

ما گفت‌وگوی طولانی‌ای با مدیر داشتیم.mâ goftogu-ye tulâni'i bâ modir dâshtim.

We had a long conversation with the manager.

نشست‌وبرخاست با این اشخاص خطرناک است.neshast-o-barkhâst bâ in ashkhâs khatarnâk ast.

Associating with these people is dangerous.

من نشست‌وبرخاست با او را دوست ندارم.man neshast-o-barkhâst bâ u râ dust nadâram.

I do not like socializing with him.

من نمی‌گذارم نوجوان سرکش با بزرگسالان معاشرت کند.man nemigozâram nojavân-e sarkash bâ bozorgsâlân mo'âsherat konad.

I do not let the rebellious teenager socialize with adults.

با حیوان خانگی نمی‌شود وارد موزه شد.bâ heyvân-e khânegi nemishavad vâred muze shod

One cannot enter the museum with a pet.

هدایت‌کننده‌ی کانال با مصاحبه‌کننده صحبت کرد.hedâyat-konande-ye kânâl bâ mosâhebe-konande sohbat kard.

The channel director spoke with the interviewer.

هیچ‌کس تو را با غرض قضاوت نکرد، بلکه این فقط یک اتهام است.hich-kas to râ bâ gharaz qezâvat nakard, balke in faqat yek ettehâm ast.

Nobody judged you out of malice, but rather this is only an accusation.

ما با غرض انتقاد نمی‌کنیم، بلکه این اتهام را انکار می‌کنیم.mâ bâ gharaz enteqâd nemikonim, balke in ettehâm râ enkâr mikonim.

We are not criticizing out of malice, but rather we are denying this accusation.

درصد زیادی از پاسخ‌دهندگان با قانون جدید موافق هستند.dar-sad-e ziyâdi az pâsokh-dahandegân bâ qânun-e jadid movâfeq hastand.

A large percentage of the respondents agree with the new rule.

این مکانیزم ظریف با چرخدنده‌های کوچک کار می‌کند.in mekânizm-e zarif bâ charkh-dande-hâ-ye kuchak kâr mikonad.

This delicate mechanism works with small gears.

تعمیرکار قطعه‌ها را با پنس نگه می‌دارد مبادا بیفتد.ta'mirkâr qet'e-hâ râ bâ pens negah midârad mabâdâ biyoftad.

The repairman holds the parts with tweezers lest they fall.

من چرخدنده‌های کوچک را با پنس برمی‌دارم.man charkh-dandeh-hâ-ye kuchak râ bâ pens bar-mi-dâram.

I pick up the small gears with tweezers.

آنها هماهنگ با ریتم حرکت کردند.ânhâ hamâhang bâ ritm harekat kardand

They moved in sync with the rhythm.

له کردن آجر با دست، دردناک‌ترین کاری است که یک ورزشکار بخواهد انجام دهد.le kardan-e âjor bâ dast, dardnâk-tarin kâri ast ke yek varzeshkâr bekhâhad anjâm dahad.

Crushing bricks with a hand is the most painful thing that an athlete would want to do.

وزنه زدن با دندون، احمقانه‌ترین کاری‌ست که یه نفر بتونه انجام بده!vazne zadan bâ dandun, ahmaghâne-tarin kâri-st ke ye nafar betune anjâm bede!

Lifting weights with teeth is the most foolish thing that someone could do!

این سنگین‌ترین کامیونی است که یک نفر بتواند با دندان بکشد!in sangin-tarin kâmyoni ast ke yek nafar betavânad bâ dandân bekeshad!

This is the heaviest truck that a person can pull with their teeth!

اینان با همتایان بین‌المللی خود ملاقات می‌کنند.inân bâ hamtâyân beynolmelali khod molâghât mikonand.

These people meet with their international counterparts.

برادر من با آن پیشگام، یک ریاضی‌دان باهوش، صحبت کرد.barâdar-e man bâ ân pishgâm, yek riyâzidân-e bâhoosh, sohbat kard

My brother talked to that pioneer, a brilliant mathematician.

با آن شکستگی، احتمال داشت بدلکار فلج بشود.bâ ân shekastegi, ehtemâl dâsht badalkâr falaj beshavad.

With that fracture, it was likely that the stuntman would become paralyzed.

با اجازه‌ی شما می‌روم.bâ ejâze-ye shomâ miravam.

With your permission, I will go.

با تاکسی به خانه می‌روم.bâ tâksi be khâne miravam.

I go home by taxi.

با غذا ماست می‌خورم.bâ ghazâ mâst mikhoram.

I eat yogurt with food.

او دیگر با آن مرد صحبت نمی‌کند، زیرا ممکن است که راز را فاش کرده بوده باشد.u digar bâ ân mard sohbat nemikonad, zirâ momken ast ke râz râ fâsh karde bude bâshad.

She no longer speaks with that man, because it is possible that he had revealed the secret.

گمان نمی‌کنم که او همدستی با خود آورده بوده باشد.gomân nemikonam ke u hamdasti bâ khod âvarde bude bâshad.

I do not suppose that he had brought an accomplice with him.

با تغییرات هوا، دمای زمین افزایش می‌یابد.bâ taghyirât-e havâ, damâ-ye zamin afzâyesh mi-yâbad

With weather changes, the earth's temperature increases.

برای وصول بدهی‌ها، ما اقدام به توافق با مشتریان کردیم.barâye vosule bedehihâ, mâ eqdâm be tavâfoq bâ moshtariyân kardim.

For the collection of debts, we proceeded to an agreement with the clients.

جامعه ما را به انطباق با هنجارها وامی‌دارد.jâme'e mâ râ be entebâq bâ hanjârhâ vâmidârad.

Society compels us to conform to the norms.

شما باید با این ریاکاری سازگار می‌شدید.shomâ bâyad bâ in riyâkâri sâzgâr mishodid.

You had to adapt to this hypocrisy.

گویا مرد مغرور با هیچ‌کس درددل نمی‌کند.guyâ mard maghrur bâ hich kas dard-e-del nemikonad.

It seems the arrogant man does not confide in anyone.

انگار همسایه‌ها با هم سازش می‌کنن.engâr hamsâye-hâ bâ ham sâzesh mikonan.

It seems the neighbors compromise with each other.

او با انگشتان لطیف خود گیسوان بیمار را نوازش کرد.u bâ angoshtân latif khod gisuvân bimâr râ navâzesh kard.

She caressed the patient's tresses with her soft fingers.

با خلاص شدن از آشفتگی، فضای دلبازی پیدا می‌کنیم.bâ khalâs shodan az âshoftegi, fazâ-ye delbâzi peydâ mikonim.

By getting rid of the clutter, we find a spacious space.

آن‌ها ماشین‌های زنگ‌زدایی‌شده با تودوزی جدید هستند.ânhâ mâshinhâye zang-zodâyi-shode bâ toduzi jadid hastand

Those are the rust-removed cars with new upholstery.

چنانچه مرورگر خطا داد، درباره‌اش با ما صحبت کنید.chenânche morurgar khatâ dâd, darbâre-ash bâ mâ sohbat konid.

In the event that the browser gave an error, speak with us about it.

چنانچه چراغ روتر ثابت نباشد، با پشتیبانی تماس بگیرید.chenânche cherâghe rootar sâbet nabâshad, bâ poshtibâni tamâs begirid.

In the event that the router light is not steady, contact support.

خواه با یخبندان مرگبار مواجه شویم خواه با طوفان، عقب‌نشینی نمی‌کنیم.khâh bâ yakhbandân margbâr movâjeh shavim khâh bâ tufân, aghab-neshini nemi-konim.

Whether we face a deadly freeze or a storm, we do not retreat.

خواه با سرمازدگی مواجه شوند خواه نشوند، در کوهستان بی‌رحم پیشروی می‌کنند.khâh bâ sarmâzadegi movâjeh shavand khâh nashavand, dar kuhestân-e birahm pishravi mikonand.

Whether they face frostbite or not, they advance in the ruthless mountains.

هر قدر هم که درد جسمانی داشته باشی، با قدرت ذهنی تا پایان دست نمی‌کشی.har qadr ham ke dard jesmâni dâshte bâshi, bâ qodrat zehni tâ pâyân dast nemikeshi.

No matter how much physical pain you have, with mental strength you do not give up until the end.

ضروری است که مبتدی‌ها با یک مربی تمرین کنند.zaruri ast ke mobtadi-hâ bâ yek morabbi tamrin konand.

It is necessary that beginners practice with a coach.

هر چقدر هم که برف ببارد، آنها هنوز در این پیست با اسنوبرد تمرین می‌کنند.har cheqadr ham ke barf bebârad, ânhâ hanuz dar in pist bâ esnobord tamrin mikonand.

No matter how much it snows, they still practice with the snowboard on this slope.

شیشه‌گر باید شیشه‌ی مذاب را با دقت از کوره دربیاورد.shishegar bâyad shishe-ye mozâb râ bâ deghghat az kure dar biâvarad.

The glassblower must take the molten glass out of the furnace with precision.

به بیان دیگر، آنها با هوا به شیشه شکل می‌دهند.be bayâne digar, ânhâ bâ havâ be shishe shekl mi-dahand.

In other words, they shape the glass with air.

ای کاش شیشه‌گر با دقت بیشتری داخل لوله دمیده بود.ey kâsh shishe-gar bâ deqqat bishtari dâkhel lule damide bud.

I wish the glassblower had blown into the pipe with more precision.

به بیان دیگر، باید شیشه‌ی شکننده را با دقت نگه دارید.be bayân-e digar, bâyad shishe-ye shekanande râ bâ deqqat negah dârid.

In other words, you must hold the fragile glass carefully.

این قسمت از بوم صرفاً با رنگ آبی پر می‌شود.in qesmat az bum sarfan bâ rang âbi por mishavad.

This part of the canvas is solely filled with blue color.

با این قلم‌مو، رنگ‌ها را به نسبت دو به سه راحت مخلوط می‌کنی.bâ in qalam-mu, rang-hâ râ be nesbat do be se râhat makhlut mikoni.

With this paintbrush, you easily mix the colors at a ratio of two to three.

تعامل در این شبکه‌ی اجتماعی با متجاوز از چهار میلیون کاربر است.ta'âmol dar in shabake-ye ejtemâ'i bâ motejâvez az chahâr milyun kârbar ast.

Interaction on this social network is with over four million users.

آیا سفر با این گروه هنوز امکان‌پذیر است؟âyâ safar bâ in goruh hanuz emkânpazir ast?

Is traveling with this group still feasible?

سیاستمدار صلح‌خواه با دشمن مذاکره کرد.siyâsatmadâr-e solh-khâh bâ doshman mozâkere kard.

The peace-seeking politician negotiated with the enemy.

در این صنعت، هزینه‌ها با سیستم مکانیزه کاهش می‌یابد.dar in sanat, hazine-hâ bâ sistem mekânize kâhesh mi-yâbad.

In this industry, costs decrease with a mechanized system.

نوجوان خشمگین بود، تا با درمانگر صحبت کرد.nojavân khashmgin bud, tâ bâ darmângar sohbat kard.

The teenager was angry until he spoke with the therapist.

من اندوهگین هستم، مگر اینکه با من حرف بزنی.man andouhgin hastam, magar inke bâ man harf bezani.

I am sorrowful unless you talk to me.

پروردگارا، کاش با این تاریکی ابدی مبارزه می‌کردیم.Parvardegârâ, kâsh bâ in târiki-ye abadi mobâreze mikardim.

O Lord, I wish we were fighting this eternal darkness.

به محض اینکه پستاندار بالغ شود، با غریزه تولید مثل می‌کند.be mahz in-ke pestândâr bâlegh shavad, bâ gharize towlid mesl mikonad.

As soon as the mammal becomes an adult, it reproduces by instinct.

کوسه گوشت‌خوار است و با غریزه به دشمن حمله می‌کند.kuse gushtkhâr ast va bâ gharize be doshman hamle mikonad.

The shark is a carnivore and attacks the enemy by instinct.

با این کرم، به چین و چروک رسیدگی می‌شود.bâ in kerem, be chin o cherok residegi mishavad.

With this cream, wrinkles are taken care of.

عهد معنوی آنها، حرف نزدن با هیچ‌کس است.ahd-e ma'naviye ânhâ, harf nazadan bâ hich-kas ast

Their spiritual vow is not speaking with anyone.

راهب خودش را با ریاضت و نخوابیدن کنترل می‌کند.râheb khodash râ bâ riyâzat va nakhâbidan kontrol mikonad.

The monk controls himself through asceticism and not sleeping.

در طول روزه، آنها خودشان را با ننوشیدن آب کنترل می‌کنند.dar tule rooze, ânhâ khodeshân râ bâ nanushidan âb kontrol mikonand.

During the fast, they control themselves by not drinking water.

بیایید امروز با کار نکردن، رهایی معنوی را پیدا کنیم.biyâyid emruz bâ kâr nakardan, rahâyi ma'navi râ peydâ konim.

Let's find spiritual liberation today by not working.

آن‌ها مرز نخلستان را با رنگ سبز نشان دادند.ânhâ marz-e nakhlestân râ bâ rang-e sabz neshân dâdand.

They showed the border of the palm grove with the color green.

دانشجوها در چای‌خانه با همدیگر صحبت می‌کنند.dâneshjuhâ dar châykhâne bâ hamdigar sohbat mikonand.

The students talk together in the teahouse.

شایعه است که او با وسواس در زیرزمین نقاشی می‌کشیده است.shâye'e ast ke u bâ vasvâs dar zirzamin naqqâshi mikeshide ast.

Rumor has it that he used to paint in the basement obsessively.

ما آتش را با شیلنگ مهار کردیم و آنها با خاک.mâ âtash râ bâ shilang mahâr kardim o ânhâ bâ khâk.

We controlled the fire with a hose, and they with dirt.

به محض از دست دادن هوشیاری، با آمبولانس تماس بگیرید.be mahze az dast dâdane hushyâri, bâ âmbulâns tamâs begirid

Upon losing consciousness, call the ambulance.

تردد در خود ایستگاه راه‌آهن با بلیت الکترونیکی انجام می‌شود.taraddod dar khod istgâh râh-âhan bâ belit elektroniki anjâm mishavad.

Movement in the railway station itself is done with an electronic ticket.

شاید یخ‌شکن یخ‌های متراکم را با موفقیت شکسته باشد.shâyad yakh-shekan yakh-hâ-ye moterâkem râ bâ movaffaqiyat shekaste bâshad.

Perhaps the icebreaker has successfully broken the dense ice.

آن مرد پیر همچنان با یک لهجه‌ی اصیل صحبت می‌کند.ân mard-e pir hamchenân bâ yek lahje-ye asil sohbat mikonad.

That old man still speaks with an authentic accent.

همچنان درباره‌ی گویش جدید با زبان‌شناس صحبت می‌کنیم.hamchonân darbâre-ye guyesh-e jadid bâ zabân-shenâs sohbat mikonim.

We are still talking with the linguist about the new dialect.

با وجود اینکه دشمن قوی است، این کشور همواره پاینده باد!bâ vojud-e in-ke doshman qavi ast, in keshvar hamvâre pâyande bâd!

Despite the fact that the enemy is strong, may this country always be enduring!

دانشگاه نامزد اصلح را با معدل اعلی می‌پذیرد.dâneshgâh nâmzad aslah râ bâ mo'addal a'lâ mipazirad.

The university accepts the most qualified candidate with the highest GPA.

با چنین عقلی، چطور این توهم را باور کردی؟bâ chonin aqli, chetor in tavahhom râ bâvar kardi?

With such an intellect, how did you believe this hallucination?

بیماران نمی‌توانند نان غیر ارگانیک با گلوتن زیاد بخورند.bimârân nemitavânand nân-e gheyr-e orgânik bâ gluten-e ziâd bokhorand.

Patients cannot eat non-organic bread with a lot of gluten.

خرید محصولات فرآوری‌شده با این قیمت گران کاملاً غیر منطقی است.kharid-e mahsulât-e farâvari shode bâ in qeymat-e gerân kâmelan gheyr-e manteghi ast.

Buying processed products with this expensive price is completely illogical.

آنها دارند تالار را با گل‌های زیبا تزیین می‌کنند.ânhâ dârand tâlâr râ bâ golhâ-ye zibâ tazyin mikonand.

They are decorating the hall with beautiful flowers.

اواسط بهار، بعد از غروب، با همدیگر آسمان را رصد می‌کنیم.avâsat-e bahâr, ba'd az ghorub, bâ hamdigar âsemân râ rasad mikonim.

In mid-spring, after sunset, we observe the sky together.

با پیپت دوازده ممیز پنج میلی‌لیتر آب اضافه کنید.bâ pipet davâzdah momayyez panj mililitr âb ezâfe konid.

Add 12.5 milliliters of water with a pipette.

با این پیپت می‌شود پی‌اچ محلول را تغییر داد.bâ in pipet mishavad pi-ech mahlul râ taghyir dâd.

With this pipette, one can change the pH of the solution.

با این پروژه، شهر رو به ترقی و نوسازی است.bâ in porozhe, shahr ro be taraqqi va nosâzi ast.

With this project, the city is heading towards progress and renovation.

با این تلقین، دانشجو را رخوتی سنگین گرفت.bâ in talqin, dâneshju râ rekhvati sangin gereft.

With this suggestion, a heavy lethargy overtook the student.

بدون زعفران این برنج افتضاح است، اما با سیر خوشمزه است.bedun-e za'farân in berenj eftezâh ast, ammâ bâ sir khoshmaze ast.

Without saffron this rice is terrible, but with garlic it is delicious.

شاید او با سرعت غیرمجاز از روی سرعت‌گیر رد می‌شده باشد.shâyad u bâ sor'at-e gheyr-e mojâz az ruye sor'at-gir rad mishode bâshad

Maybe he is going over the speed bump at an illegal speed.

حاشیه و پس‌زمینه را ما با هم تطبیق می‌دهیم.hâshiye va pas-zamine râ mâ bâ ham tatbigh midahim.

The border and the background, we match together.

اکثر تماشاگران پرش‌های بلند او را با حیرت تماشا کردند.aksar-e tamâshâgarân paresh-hâ-ye boland-e u râ bâ heyrat tamâshâ kardand.

Most of the spectators watched his high leaps with amazement.

به فرض اینکه همزاد خود را در یک جهان موازی ببینی، نباید با او حرف بزنی.be farze inke hamzâde khod râ dar yek jahâne movâzi bebini, nabâyad bâ u harf bezani.

Assuming that you see your doppelgänger in a parallel world, you must not talk to him.

شاید او آن جفت کفش را با همانی که خریدی برق بیندازد.shâyad u ân joft kafsh râ bâ hamâni ke kharidi barq biyandâzad.

Perhaps he might polish that pair of shoes with the very one that you bought.

کار کردن با این موس باعث شد که کشیدگی و گزگز حس کنم.kâr kardan bâ in mus bâ'es shod ke keshidegi va gazgaz hess konam.

Working with this mouse caused me to feel strain and tingling.

به گفته‌ی سردبیر، زمانی که کت مجلسی را با شلوار تیره می‌پوشید، بیشترین جذابیت را دارید.be gofte-ye sardabir, zamâni ke kot majlesi râ bâ shalvâr tire mipushid, bishtarin jazzâbiyat râ dârid.

According to the editor-in-chief, you have the most charm when you wear a formal coat with dark trousers.

در صرف یاد می‌گیریم چطور با یک پیشوند، کلمه‌های جدید بسازیم.dar sarf yâd migirim chetor bâ yek pishvand, kalame-hâ-ye jadid besâzim.

In morphology, we learn how to make new words with a prefix.

پیش‌فرض ما این بود که کلمه با یک پیشوند ساخته شده بود.pishfarz-e mâ in bud ke kalame bâ yek pishvand sâkhte shode bud.

Our presupposition was that the word had been made with a prefix.

گفتار کارکنان با خریدار بد بود.goftâr kârkonân bâ kharidâr bad bud.

The staff's speech with the buyer was bad.

من خواستار مصاحبه با مدیر هستم.man khâstâr mosâhebe bâ modir hastam.

I am seeking an interview with the manager.

زنبوردار زنبورها را با دود آرام می‌کند، که این امر از واکنش زنجیره‌ای جلوگیری می‌کند.zanburdâr zanburhâ râ bâ dud ârâm mikonad, ke in amr az vâkonesh zanjire-yi jelogiri mikonad.

The beekeeper calms the bees with smoke, which prevents a chain reaction.

زنبوردار زنبورها را با دود آرام کرد، که این امر باعث آرامش شد.zanbourdâr zanbourhâ râ bâ dud ârâm kard, ke in amr bâ'es ârâmesh shod.

The beekeeper calmed the bees with smoke, which caused calmness.

دارم ماژول را خطایابی می‌کنم تا ببینم که آیا با افزونه کار می‌کند یا نه.dâram mâzhul râ khatâyâbi mikonam tâ bebinam ke âyâ bâ afzune kâr mikonad yâ na.

I am debugging the module to see whether it works with the plugin or not.

مواجهه با ترس‌های خود هیچ آسان نیست.movâjehe bâ tars-hâ-ye khod hich âsân nist.

Facing one's own fears is not easy at all.

چرا مواجهه با سکوت این‌قدر اضطراب‌آور است؟cherâ movâjehe bâ sokut in-ghadr ezterâb-âvar ast?

Why is encountering silence so anxiety-inducing?

تو با فشردن کلیدها به صورت یکنواخت، حروف را به طور صحیح چاپ می‌کنی.to bâ feshordan-e kalidhâ be surat-e yeknavâkht, horuf râ be towr-e sahih châp mikoni.

By pressing the keys evenly, you print the letters correctly.

سفیدشدگی به دلیل کمبود سازگاری با دمای جدید رخ داد.sefidshodegi be dalile kambude sâzgâri bâ damâye jadid rokh dâd.

Bleaching occurred due to a lack of adaptation to the new temperature.

بعد از تنظیم زمان‌سنج، هنرمندان با هیجان به مسابقه پرداختند.ba'd az tanzim-e zamân-sanj, honarmandân bâ hayajân be mosâbeqe pardâkhtand.

After setting the stopwatch, the artists excitedly engaged in the competition.

بیایید با دقت به داوری شاهکارهای این مسابقه بپردازیم!biyâyid bâ deqqat be dâvari-ye shâhkârhâ-ye in mosâbeqe bepardâzim!

Let's carefully engage in judging the masterpieces of this competition!

با صدای زمان‌سنج، تماشاگران با هیجان به عکاسی پرداختند.bâ sedâ-ye zamân-sanj, tamâshâgarân bâ hayajân be akkâsi pardâkhtand.

With the sound of the stopwatch, the spectators excitedly set about photographing.

پیکرتراش با اسکنه به تراشیدن مکعب یخ پرداخت.peykartarâsh bâ eskene be tarâshidan-e moka'ab-e yakh pardâkht.

The sculptor set about carving the ice block with a chisel.

من دلقک و عروسک‌گردان را دیدم که داشتند با همدیگر می‌رقصیدند.man dalghak o aroosak-gardân râ didam ke dâshtand bâ hamdigar mi-raghsidand.

I saw the clown and the puppeteer dancing together.

آنان هنوز با حقیقت روبه‌رو نشده بودند که دروغ‌هایشان برملا شد.ânân hanuz bâ haghighat ruberu nashode budand ke doroghhâyeshân barmalâ shod.

They had hardly faced the truth when their lies were exposed.

هنوز با آن اوضاع خجالت‌آور روبه‌رو نشده بودم که او رفت.henuz bâ ân owzâ'-e khejâlat-âvar rube-ru nashode budam ke u raft.

I had hardly faced that embarrassing situation when he left.

پادشاه قادر باید همیشه با مردم عادل باشد.pâdeshâh-e qâder bâyad hamishe bâ mardom âdel bâshad.

A capable king must always be just with the people.

هیچ‌کس با نویسنده‌ی مطرود صحبت نمی‌کند.hich-kas bâ nevisande-ye matrud sohbat nemikonad.

Nobody speaks with the outcast writer.

او با اجبار قرارداد را امضا کرد.u bâ ejbâr gharârdâd râ emzâ kard.

He signed the contract by compulsion.

مردم با اشتیاق در انتخابات رای دادند.mardom bâ eshtiyâq dar entekhâbât rây dâdand.

The people voted in the election with enthusiasm.

آقای رضایی با شهردار صحبت می‌کرد.âghâ-ye rezâyi bâ shahrdâr sohbat mikard.

Mr. Rezaei was speaking with the mayor.

شاید رایزن هنوز با دکتر رضایی ملاقات نکرده باشد.shâyad râyzan hanuz bâ doktor rezâ'i molâqât nakarde bâshad

The attaché might not have met Dr. Rezaei yet.

آنها با تقلب در مسابقه پیروز شدند.ânhâ bâ taqallob dar mosâbeqe pirooz shodand.

They won the competition by cheating.

آن روز خونین با یک کشتار وحشتناک پایان می‌یابد.ân rooz-e khunin bâ yek koshtâr-e vahshatnâk pâyân mi-yâbad

That bloody day ends with a terrible massacre.

گفته می‌شود که توسعه‌ی شهری و کشاورزی همیشه با یکدیگر در تضاد هستند.gofte mishavad ke towse'e-ye shahri va keshâvarzi hamishe bâ yekdigar dar tazâd hastand.

It is said that urban development and agriculture are always in conflict with each other.

ما این پروژه را با کاشت یک نهال شروع می‌کنیم.mâ in porozhe râ bâ kâsht yek nahâl shoru' mikonim.

We start this project with the planting of one sapling.

تو پویشای خودجوش، مردم با همیاری به درختکاری ادامه میدن.tu poyeshâ-ye khodjush, mardom bâ hamyâri be derakhtkâri edâme midan.

In grassroots campaigns, people continue tree planting with mutual assistance.

بازاریابی یعنی ارتباط با کسانی که به محصولات شما نیاز دارند.bâzâryâbi yani ertebât bâ kasâni ke be mahsulât shomâ niâz dârand.

Marketing means communication with those who need your products.

این قدرت بی‌رقیب با موتور پیشرفته تولید می‌شود.in ghodrat-e bi-raghib bâ motor-e pishrafte towlid mishavad.

This unrivaled power is produced by the advanced motor.

سفر با این قایق رویایی‌ترین تجربه است.safar bâ in qâyeq ro'yâyi-tarin tajrobe ast.

A journey with this boat is the dreamiest experience.

بهتر است که با دکتر صحبت کنیم.behtar ast ke bâ doktor sohbat konim.

It is better that we talk to the doctor.

با همbâ ham

together, with each other

همه‌ی اعضا با این برنامه مخالف هستند.hame-ye a'zâ bâ in barnâme mokhâlef hastand.

All the members are opposed to this plan.

آش را با نان می‌خوریم.âsh râ bâ nân mikhorim.

We eat âsh with bread.

ما امسال با قطار مسافرت کردیم.mâ emsâl bâ ghatâr mosâferat kardim.

We travelled by train this year.

با تخمیر، بافت تازه‌ای به وجود می‌آید.bâ takhmir, bâft tâze-i be vojud mi-âyad.

With fermentation, a fresh texture comes into being.

خوشنویسی، به خصوص با قلم‌نی، سخت است.khoshnevisi, be khosus bâ qalam-ney, sakht ast.

Calligraphy, especially with a reed pen, is hard.

با هدفون نمی‌شود وارد گیشه شد.bâ hedfon nemishavad vâred gishe shod.

One cannot enter the ticket booth with headphones.

او با احترام از سرکار خانم تشکر کرد.u bâ ehterâm az sarkâr khânom tashakkor kard.

He thanked the lady respectfully.

او با هر قدم درد مفصل را حس می‌کرد.u bâ har qadam dard mafsal râ hess mikard.

With every step he felt the pain in the joint.

با توجه بهbâ tavajjoh be

considering, in view of, given

او با تعارف از میزبان تشکر کرد.u bâ ta'ârof az mizbân tashakkor kard.

He thanked the host with ta'arof.

کاهو را با آب بشویید.kâhoo râ bâ âb beshooyid.

Wash the lettuce with water.

مادر با خواهرم به مغازه رفت تا خرید کند.mâdar bâ khâharam be maghâze raft tâ kharid konad.

Mother went to the shop with my sister to do the shopping.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io