Breakdown of ما میخواهیم در این پروژه با همدیگر کار کنیم.
ما
we
این
this
پروژهporozhe
project
درdar
in
باbâ
with
خواستنkhâstan
to want / to ask (request from someone)
کار کردنkâr kardan
to work
همدیگرhamdigar
each other
Questions & Answers about ما میخواهیم در این پروژه با همدیگر کار کنیم.
Could I use یکدیگر instead of همدیگر in this sentence?
Yes, you can absolutely use یکدیگر here. Both words mean "each other" and are completely interchangeable. همدیگر is simply more common in everyday conversation, while یکدیگر can sound just a little bit more formal or written.
Why do we need the preposition با before همدیگر?
Just like in English, you need a preposition to show how people are interacting. Farsi treats همدیگر just like a regular noun. To say "with each other," you simply place با (with) directly before همدیگر.
Why does the Farsi sentence use در (in) when the English translation says "ON this project"?
Prepositions rarely match up perfectly between languages. While English speakers "work on" a project, Farsi speakers naturally say they "work in" a project. Using روی (on) instead of در here would sound unnatural to a native speaker.
Why is the second verb کار کنیم and not کار میکنیم?
This is a great reminder of the subjunctive mood! Because the sentence uses میخواهیم (we want), the second verb describing what you want to do must take the subjunctive form. That is why we use the subjunctive compound verb کار کنیم instead of the standard present tense کار میکنیم.
Learn ما میخواهیم در این پروژه با همدیگر کار کنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free