Usages of پروژه
اینها پروژهی تو است.in-hâ prozhe-ye to ast.
These are your projects.
آن پروژه خیلی منظم است.ân poroje kheyli monazzam ast.
That project is very organized.
ما یک برنامهی جدید برای پروژه داریم.mâ yek barnâme-ye jadid barâye porozhe dârim.
We have a new plan for the project.
ما امروز یک پروژهی جدید شروع میکنیم.mâ emruz yek porozhe-ye jadid shoru' mikonim.
We start a new project today.
در این پروژه سه همکار دارم.dar in porozhe se hamkâr dâram.
I have three colleagues in this project.
دانشجوها باید پروژه را آماده کنند و گزارش را بفرستند.dâneshjuhâ bâyad poroje râ âmâde konand va gozâresh râ beferestand.
The students must prepare the project and send the report.
آنها دیروز پروژه را ادامه دادند.ânhâ dirooz porozhe râ edâme dâdand.
They continued the project yesterday.
شما پروژه را خراب نکردید.shomâ porozhe râ kharâb nakardid.
You didn't ruin the project.
امتحان ریاضی از پروژه سختتر بود.emtehân-e riyâzi az porozhe sakht-tar bud.
The math exam was harder than the project.
چرا این پروژه از آن کار سختتر است؟cherâ in porozhe az ân kâr sakht-tar ast?
Why is this project harder than that work?
پروژه دیگر منظم است.poroje digar monazzam ast.
The other project is organized.
ما میخواهیم در این پروژه با همدیگر کار کنیم.mâ mikhâhim dar in porozhe bâ hamdigar kâr konim.
We want to work with each other on this project.
شما باید خودتان این پروژه را طراحی کنید.shomâ bâyad khodetân in porozhe râ tarâhi konid.
You must design this project yourselves.
او خودش این پروژه را کامل کرد و موفق شد.u khodash in poroje râ kâmel kard va movaffaq shod.
He himself completed this project and succeeded.
همهی گروهها با این پروژه موافق هستند.hame-ye goruh-hâ bâ in poroje movâfegh hastand.
All the groups agree with this project.
پروژهی جدید کمترین کیفیت را دارد.porozhe-ye jadid kamtarin keyfiyat râ dârad
The new project has the lowest quality.
هشتمین پروژه بزرگ است.hashtomin porozhe bozorg ast.
The eighth project is big.
هدف آنها جمعآوری کردن پول برای این پروژه است.hadaf-e ânhâ jam'âvari kardan pul barâye in poroje ast
Their goal is collecting money for this project.
آیا فایل پروژه را بارگذاری کردهای؟âyâ fâyl porozhe râ bârgozâri karde-i?
Have you uploaded the project file?
مهندس قبل از پروژه، این مقبره را ساخته بود.mohandes qabl az poroje, in maqbare râ sâkhte bud.
The engineer had built this tomb before the project.
این پروژهی مهندسی خیلی هیجانانگیز است.in proje-ye mohandesi kheyli hayajân-angiz ast.
This engineering project is very exciting.
ما پروژه را عقب انداختهایم.mâ porozhe râ aghab andâkhte'im.
We have postponed the project.
این پروژه باید فردا انجام شود.in porozhe bâyad fardâ anjâm shavad.
This project must be done tomorrow.
به نظر میرسد که این پروژه غیرممکن و بیفایده باشد.be nazar miresad ke in porozhe gheyr-e momken va bi-fâyede bâshad.
It seems that this project is impossible and useless.
پروژهی تجاری تصویب خواهد شد، اگرچه دیروز نمیتوانستند آن را شروع کنند.prozheye tejâri tasvib khâhad shod, agarche diruz nemitavânestand ân râ shoru' konand.
The commercial project will be approved, although they couldn't start it yesterday.
به جای اینکه وقتمان را هدر دهیم، پروژه را پیش میبریم.be jâ-ye in-ke vaght-emân râ hadar dahim, poroje râ pish mibarim.
Instead of wasting our time, we advance the project.
اگه میخوای پروژه رو به من بسپاری، حضوری توضیح بده.age mikhâi poroje ro be man besepâri, hozuri tozih bede.
If you want to delegate the project to me, explain it in person.
به جای اینکه به حواسپرتی توجه کنید، باید روی پروژه تمرکز کنید.be jâ-ye inke be havâs-parti tavajjoh konid, bâyad ru-ye prozhe tamarkoz konid.
Instead of paying attention to distraction, you must focus on the project.
ما نمیتوانیم یک پروژهی مشکلدار را قبول کنیم.mâ nemitavânim yek porozheye moshkel-dâr râ ghabul konim.
We cannot accept a problematic project.
شرمندهام، میخواستم به مهمانی بیایم، اما درگیر یک پروژهی فوری شدم.sharmande-am, mikhâstam be mehmâni biyâyam, ammâ dargir yek pruzhe-ye fowri shodam.
I'm sorry, I was going to come to the party, but I got tied up with an urgent project.
بودجهی پروژهی جدید ناکافی است.boodje-ye prozhe-ye jadid nâkâfi ast.
The budget for the new project is insufficient.
کدام پروژهی ناموفق را بستند؟kodâm porože-ye nâmovaffaq râ bastand?
Which unsuccessful project did they close?
ما باید تغییراتی دیگر به پروژه اضافه کنیم.mâ bâyad taghyirâti digar be porozhe ezâfe konim.
We must add other changes to the project.
مدیر دلایل و اهداف پروژه را توضیح داد.modir dalâyel o ahdâfe poroje râ towzih dâd.
The manager explained the reasons and the goals of the project.
این افکار بد پروژه را خراب میکنند.in afkâr-e bad porozhe râ kharâb mikonand
These bad thoughts ruin the project.
بیا یک گزینهی جدید برای پروژه پیدا کنیم.biâ yek gozine-ye jadid barâye porozhe peydâ konim.
Let's find a new option for the project.
بیا یک راهکار جدید تست کنیم تا پروژه موفق شود.biyâ yek râhkâr-e jadid test konim tâ porozhe movaffaq shavad.
Let's test a new solution so that the project succeeds.
بعضی از مدیران در اینکه این پروژه موفق میشود تردید دارند.ba'zi az modirân dar inke in poroje movaffaq mishavad tardid dârand.
Some of the managers have doubt that this project will succeed.
من از اینکه پروژه را تمام نکردم خجالت میکشم.man az inke poroje râ tamâm nakardam khejâlat mikesham.
I am embarrassed that I did not finish the project.
مدیر روی این که ما پروژه را تمام کنیم پافشاری کرد.modir ruye in ke mâ porozhe râ tamâm konim pâfeshâri kard.
The manager insisted on the fact that we finish the project.
شنیده میشود که این پروژهی وسیع به مراتب سودآورتر است.shenide mishavad ke in proje-ye vasi' be marâteb sudâvartar ast.
It is heard that this vast project is by far more profitable.
ما میتوانستیم سامانه را طی پروژه از طریق نظارت مستقیم ارزیابی کنیم.mâ mitavânestim sâmâne râ tey porozhe az tarigh nezârat mostaghim arzyâbi konim.
We could evaluate the system during the project via direct supervision.
تا جایی که در توان دارم، به این پروژه کمک میکنم.tâ jâyi ke dar tavân dâram, be in porozhe komak mikonam.
As far as I am able, I help with this project.
منظور من توهین کردن نبود، بلکه از پروژهی شما انتقاد کردم.manzur-e man towhin kardan nabud, balke az proje-ye shomâ enteghâd kardam.
My intention was not to insult, but rather I criticized your project.
سخنران، یک پیشگام باهوش، در مورد پروژه صحبت کرد.sokhanrân, yek pishgâme bâhush, dar morede poroje sohbat kard.
The speaker, a smart pioneer, talked about the project.
ما ماشینآلات را فرستاده بودیم، و آنان در حال شروع کردن پروژه بودند.mâ mâshin-âlât râ ferestâde budim, va ânân dar hâl shoru' kardan poroje budand.
We had sent the machinery, and they were in the process of starting the project.
در طول پروژه، اولویت دیگری به این بخش اختصاص داده شد.dar tule porozhe, awlaviyate digari be in bakhsh ekhtesâs dâde shod.
During the project, another priority was allocated to this sector.
ما در این پروژه به موفقیت بزرگی دست یافتیم.mâ dar in porozhe be movaffaqiyat bozorgi dast yâftim.
We achieved a great success in this project.
نهایتاً، مالکیت پروژه به ثبت رسید.nahâyatan, mâlekiyyat-e porozhe be sabt rasid.
Finally, the ownership of the project was registered.
در یکی از بهترین پروژههای مسترینگ، نویز را به سهولت حذف میکنیم.dar yeki az behtarin prozhehâ-ye mastering, noyz râ be sohulat hazf mikonim.
In one of the best mastering projects, we remove the noise easily.
هر واحد رنگ برای پروژه کافی است.har vâhed-e rang barâye prozhe kâfi ast.
Each unit of paint is enough for the project.
الگوریتمی که آن را برقآسا نوشتیم، یک پروژهی غولآسا بود.algoritmi ke ân râ barq-âsâ neveshtim, yek proje-ye ghul-âsâ bud.
The algorithm that we wrote lightning-fast was a gigantic project.
ضمن اینکه پروژهها را محول کند، باید به مشغلههای خود رسیدگی کند.zemn-e in-ke projhe-hâ râ mohavval konad, bâyad be mashghale-hâ-ye khod rasidegi konad.
While delegating the projects, he must attend to his own busy schedule.
یک مدیر باید علاوه بر اینکه پروژههای متعدد را بر عهده داشته باشد، به همکاران کمک کند.yek modir bâyad elâve bar inke projehâ-ye mote'added râ bar ohde dâshte bâshad, be hamkârân komak konad.
A manager must help colleagues, in addition to being in charge of multiple projects.
خواهر من فردا یک پروژهی گلآرایی مهم دارد.khâhar-e man fardâ yek porozhe-ye gol-ârâyi mohem dârad.
My sister has an important flower arrangement project tomorrow.
با این پروژه، شهر رو به ترقی و نوسازی است.bâ in porozhe, shahr ro be taraqqi va nosâzi ast.
With this project, the city is heading towards progress and renovation.
برای این پروژه، داشتن پیشزمینه در صرف یک پیشنیاز است.barâye in porozhe, dâshtan pishzamine dar sarf yek pishniyâz ast.
For this project, having a background in morphology is a prerequisite.
با اینکه پروژهی احیا سخت است، ما قلمههای بیشتری آماده میکنیم.bâ inke porozhe-ye ehyâ sakht ast, mâ ghalamehâye bishtari âmâde mikonim.
Even though the restoration project is difficult, we prepare more fragments.
به دلیل اینکه آنها مشکلات مالی دارند، تعدیل کارمندان و تعلیق پروژهها لازم است.be dalil-e in-ke ânhâ moshkelât-e mâli dârand, ta'dil-e kârmandân va ta'liq-e porozhehâ lâzem ast.
Because they have financial problems, the downsizing of employees and the suspension of projects are necessary.
تعلیق این پروژه باعث تسریع کار ما میشود.ta'liq-e in poroje bâ'es-e tasri'-e kâr-e mâ mishavad.
The suspension of this project causes the acceleration of our work.
پس از ادغام پروژهها، احداث را شروع کردند.pas az edghâm-e porozheha, ehdâs râ shoru' kardand.
After the merger of the projects, they started the construction.
بر خلاف سنتهای قدیمی، پروژههای غیرعادی جسورانه پذیرفته میشوند.bar kholâf-e sonnat-hâye qadimi, porozheh-hâye gheyre âdi jasurâneh pazirofte mishavand.
Unlike old traditions, unconventional projects are accepted boldly.
در هر صورت، این پروژه دیگر وقتگیر نیست.dar har surat, in proje digar vaght-gir nist.
In any case, this project is no longer time-consuming.
خلاصه، از سر گرفتن این پروژه خیلی وقتگیر است.kholâse, az sar gereftan in poroje kheyli vaght-gir ast.
In short, resuming this project is very time-consuming.
مهندس محمدی مدیر این پروژهی موفق است.mohandes mohammadi modir-e in proje-ye movaffaq ast
Engineer Mohammadi is the manager of this successful project.
تداوم این پروژه به تعامل مثبت آنها وابسته است.tadâvom-e in poroje be ta'âmol-e mosbat-e ânhâ vâbaste ast.
The continuity of this project depends on their positive interaction.
مدیر انصراف خود را از پروژه اعلام کرد.modir enserâf khod râ az porozhe e'lâm kard.
The manager announced his withdrawal from the project.
در مجموع، برآورد ما از این پروژه رضایتبخش است.dar majmu', barâvard mâ az in poruzhe rezâyat-bakhsh ast.
Overall, our estimate of this project is satisfactory.
در مجموع، سوددهی این پروژه رضایتبخش است.dar majmu', sud-dehi in poroje rezâyat-bakhsh ast.
Overall, the profitability of this project is satisfactory.
ما این پروژه را با کاشت یک نهال شروع میکنیم.mâ in porozhe râ bâ kâsht yek nahâl shoru' mikonim.
We start this project with the planting of one sapling.
نشیمن داخلی باید مجللترین باشد، وگرنه خریدار پروژه را رد میکند.neshiman dâkheli bâyad mojallal-tarin bâshad, vagarna kharidâr porozhe râ rad mikonad.
The interior lounge must be extremely luxurious, otherwise the buyer will reject the project.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.