Breakdown of بیا یک گزینهی جدید برای پروژه پیدا کنیم.
پروژهporozhe
project
جدیدjadid
new
یکyek
one / a, an
برایbarâye
for
آمدنâmadan
to come
پیدا کردنpeydâ kardan
to find / to get / to develop (a condition)
گزینهgozine
option
Questions & Answers about بیا یک گزینهی جدید برای پروژه پیدا کنیم.
Why do we use the singular biyâ ('come') when the main verb peydâ konim means 'we find'?
When making a proposal like 'let us do something' in Farsi, you use the imperative of the verb to come followed by the present subjunctive of the main verb. Because you are suggesting this to just one other person, you use the singular imperative biyâ. If you were addressing a group of people, you would use the plural biyâid.
Why is there an extra ی on the end of گزینه (gozine)?
The word gozine ends in a silent he (ه), which makes an 'e' sound. When you want to link it to the adjective jadid using the ezafe structure, you need a 'ye' sound to bridge the two vowels. In written Farsi, this is shown by adding the letter ی (or sometimes a small symbol above the ه), making it read as gozine-ye jadid.
Why is the main verb peydâ konim instead of peydâ mikonim?
Proposals and suggestions express an idea rather than a stated fact, which triggers the present subjunctive mood. For compound verbs using kardan (like peydâ kardan), the subjunctive is formed by dropping the indicative prefix mi-, leaving just peydâ konim.
I noticed the letter ژ in پروژه (prozhe). Is this a borrowed word?
Yes! The word prozhe is a loanword from French, which is why it uses the letter ژ (zhe). This letter is pronounced like the 's' in the English word 'measure'. Farsi adopted many French terms for modern concepts, business, and academic words.
Learn بیا یک گزینهی جدید برای پروژه پیدا کنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free