Usages of جدید
این خانه‌ی جدید کوچک نیست اما بزرگ است.in khâne-ye jadid kuchak nist ammâ bozorg ast.
This new house is not small, but it is big.
مدرسه‌ی جدید شلوغ نیست.madrese-ye jadid shologh nist.
The new school is not crowded.
اینها جدید نیستند اما تمیز هستند.inhâ jadid nistand ammâ tamiz hastand.
These are not new, but they are clean.
بله، این دفتر جدید است.bale, in daftar jadid ast.
Yes, this notebook is new.
آیا این مدادها جدید است؟âyâ in medâdhâ jadid ast?
Are these pencils new?
این چراغ‌ها جدید است.in cherâgh-hâ jadid ast.
These lights are new.
این دختران خوانندگان جدید هستند.in dokhtarân khânandegân-e jadid hastand.
These girls are the new singers.
دانشجویان جدید آنجا هستند.dâneshju-yân-e jadid ânjâ hastand.
The new university students are there.
این یک موزه‌ی جدید و یک پارک کوچک است.in yek muze-ye jadid va yek pârk kuchak ast.
This is a new museum and a small park.
رستوران بزرگ داخل هتل جدید است.resturân-e bozorg dâkhel-e hotel-e jadid ast.
The big restaurant is inside the new hotel.
آیا مغازه‌ی جدید داخل این کوچه است؟âyâ maghâze-ye jadid dâkhel-e in kuche ast?
Is the new shop inside this alley?
دوچرخه‌ی پسر جدید است.docharkhe-ye pesar jadid ast.
The boy's bicycle is new.
بیست کتاب جدید در قفسه است.bist ketâb-e jadid dar ghafase ast.
There are twenty new books on the shelf.
شش پوشه‌ی جدید روی میز است.shesh pushe-ye jadid ruye miz ast.
Six new folders are on the desk.
نود و سه ماشین جدید در خیابان است.navad o se mâshin jadid dar khiâbân ast.
Ninety-three new cars are in the street.
کلاس جدید ساعت چند است؟kelâs-e jadid sâ'at chand ast?
What time is the new class?
کلاس جدید فردا ساعت دو و نیم عصر است.kelâs-e jadid fardâ sâ'at do o nim asr ast
The new class is tomorrow at half past two in the afternoon.
آیا تو ماشین جدید داری؟âyâ to mâshin-e jadid dâri?
Do you have a new car?
ما یک مشکل جدید داریم.mâ yek moshkel-e jadid dârim
We have a new problem.
ما یک برنامه‌ی جدید برای پروژه داریم.mâ yek barnâme-ye jadid barâye porozhe dârim.
We have a new plan for the project.
من یک برنامه‌ی جدید ندارم.man yek barnâme-ye jadid nadâram.
I do not have a new plan.
دوست من یک کامپیوتر جدید ندارد.dust-e man yek kâmpyuter-e jadid nadârad.
My friend does not have a new computer.
او کارت ندارد و من ایده‌ی جدید ندارم.u kârt nadârad va man ide-ye jadid nadâram.
He does not have a card and I do not have a new idea.
آنها یک فیلم جدید می‌بینند.ânhâ yek film jadid mibinand.
They watch a new movie.
خریدن ماشین جدید مشکل نیست.kharidan-e mâshin-e jadid moshkel nist.
Buying a new car is not a problem.
خواندن یک کتاب جدید زیبا است.khândan-e yek ketâb-e jadid zibâ ast.
Reading a new book is beautiful.
کار کردن با این لپ‌تاپ جدید عالی است.kâr kardan bâ in lap-tâp jadid âli ast.
Working with this new laptop is excellent.
من یک کتاب جدید اینجا پیدا می‌کنم.man yek ketâb-e jadid injâ peydâ mikonam.
I find a new book here.
ما امروز یک پروژه‌ی جدید شروع می‌کنیم.mâ emruz yek porozhe-ye jadid shoru' mikonim.
We start a new project today.
من هر روز ورزش می‌کنم و دوستان جدید پیدا می‌کنم.man har ruz varzesh mikonam va doostân jadid peydâ mikonam.
I exercise every day and find new friends.
او می‌خواهد فیلم جدید را ببیند.u mikhâhad film jadid râ bebinad.
She wants to see the new film.
شاید آنها ماشین جدید بخرند.shâyad ânhâ mâshin-e jadid bekharand.
Maybe they will buy a new car.
آنها می‌خواهند یک آپارتمان جدید بخرند.ânhâ mikhâhand yek âpârtemân-e jadid bekharand.
They want to buy a new apartment.
داستان جدید و جالب است.dâstân jadid o jâleb ast.
The story is new and interesting.
برادر من خودش یک کسب و کار جدید شروع می‌کند.barâdar-e man khodash yek kasb o kâr-e jadid shoru' mikonad.
My brother himself is starting a new business.
من هر ماه یک کتاب جدید می‌خوانم.man har mâh yek ketâb jadid mikhânam.
I read a new book every month.
آیا می‌خواهی هر سال یک تقویم جدید بخری؟âyâ mikhâhi har sâl yek taqvim jadid bekhari?
Do you want to buy a new calendar every year?
پروژه‌ی جدید کمترین کیفیت را دارد.porozhe-ye jadid kamtarin keyfiyat râ dârad
The new project has the lowest quality.
برادر من یک چاقو و کیسه‌خواب جدید خرید.barâdar-e man yek châqu va kise-khâb-e jadid kharid
My brother bought a new knife and sleeping bag.
آیا چادر جدید را خریدید؟âyâ châdor jadid râ kharidid?
Did you buy the new tent?
من و همبازی جدید در حیاط قایم‌موشک بازی می‌کردیم.man o hambâzi-ye jadid dar hayât ghâyem-mushak bâzi mikardim
The new playmate and I were playing hide-and-seek in the yard.
پدربزرگ همیشه برای من یک اسباب‌بازی جدید می‌خرید.pedar-bozorg hamishe barâye man yek asbâb-bâzi-ye jadid mikharid.
Grandfather always used to buy a new toy for me.
من یک خانه‌ی جدید اجاره کرده‌ام.man yek khâne-ye jadid ejâre kardeam.
I have rented a new house.
او خانه‌ی جدید را تحویل گرفته است.u khâne-ye jadid râ tahvil gerefte ast.
She has received the new house.
مهندس‌ها لامپ‌های جدید را نیاورده‌اند.mohandes-hâ lâmp-hâ-ye jadid râ nayâvarde-and.
The engineers have not brought the new lamps.
او یک عکس جدید در شبکه‌های اجتماعی پست کرده است.u yek aks-e jadid dar shabake-hâye ejtemâ'i post karde ast.
She has posted a new photo on social networks.
آیا شما بازیگر جدید را دنبال کرده‌اید؟âyâ shomâ bâzigar jadid râ donbâl kardeid?
Have you followed the new actor?
آنها با تکنولوژی جدید این سیاره را کاوش خواهند کرد.ânhâ bâ teknolozhi jadid in sayyâre râ kâvosh khâhand kard.
They will explore this planet with new technology.
اینان در فضا موشک‌های جدید خواهند ساخت.inân dar fazâ mushak-hâ-ye jadid khâhand sâkht.
These people will build new rockets in space.
دانشمندان واکسن جدید را در آزمایشگاه آزمایش خواهند کرد.dâneshmandân vâksan-e jadid râ dar âzmâyeshgâh âzmâyesh khâhand kard.
Scientists will test the new vaccine in the laboratory.
یک سلول جدید در خون کشف خواهیم کرد.yek sellul jadid dar khun kashf khâhim kard
We will discover a new cell in the blood.
دانشمندان این بیماری جدید را درمان خواهند کرد.dâneshmandân in bimâri-ye jadid râ darmân khâhand kard.
The scientists will cure this new disease.
آنها گفتند که رقابت برای ترفیع جدید خیلی سخت است.ânhâ goftand ke reqâbat barâye tarfi'-e jadid kheyli sakht ast.
They said that the competition for the new promotion is very hard.
این یک لپ‌تاپ مخصوص است؛ یک کیف جدید برایش تهیه کردم.in yek lap-tâp makhsus ast; yek kif jadid barâyash tahiye kardam.
This is a special laptop; I got a new bag for it.
شاید من در این نوبت تو را با یک ترفند جدید مات کنم.shâyad man dar in nobat to râ bâ yek tarfand jadid mât konam.
Perhaps I will checkmate you with a new trick in this turn.
می‌خواستم دوربین جدید را بخرم، ولی نخریدمش.mikhâstam dorbin-e jadid râ bekharam, vali nakharidamash.
I wanted to buy the new camera, but I did not buy it.
زاویه جدید بود. ثبتش کردم.zâviye jadid bud. sabtash kardam.
The angle was new. I captured it.
قبل از سفر یک لنز جدید خریدم و بردمش.ghabl az safar yek lenz jadid kharidam o bordamesh.
Before the trip, I bought a new lens and took it with me.
کیبورد جدید خیلی گران است، مگر نه؟kibord jadid kheyli gerân ast, magar na?
The new keyboard is very expensive, isn't it?
یک قرن است که دانشمندان روی این اختراع جدید کار می‌کنند.yek qarn ast ke dâneshmandân ru-ye in ekhterâ'-e jadid kâr mikonand.
Scientists have been working on this new invention for a century.
آیا مدت زیادی است که دنبال مدل جدید می‌گردید؟âyâ moddat ziyâdi ast ke donbâl model jadid migardid?
Have you been looking for the new model for a long time?
یک هفته است که درباره‌ی این تکنولوژی جدید می‌خوانم.yek hafte ast ke darbâre-ye in teknolozhi jadid mikhânam.
I have been reading about this new technology for a week.
اگر یک ابرقهرمان بودم، سلاح جدیدی می‌ساختم.agar yek abarghahremân boodam, selâh-e jadidi misâkhtam.
If I were a superhero, I would build a new weapon.
پیچ‌گوشتی جدیدی که آن را خریده بودید، کجا است؟pichgooshtiye jadidi ke ân râ kharide boodid, kojâ ast?
Where is the new screwdriver that you had bought?
سفیر جدید خیلی باادب و باحوصله است.safir-e jadid kheyli bâadab va bâhosele ast
The new ambassador is very polite and patient.
لطفاً سفارشاتشان برای محصولات جدید را چک کنید.lotfan sefâreshâteshân barâye mahsulâte jadid râ chek konid.
Please check their orders for the new products.
آیا اطلاعات جدید راجع به حبوبات و شیرینی‌جات را خواندید؟âyâ ettelâ'ât-e jadid râje' be hobubât o shirinijât râ khândid?
Did you read the new information regarding legumes and sweets?
من کتابچه‌ی جدید را نخوانده‌ام.man ketâbche-ye jadid râ nakhânde-am.
I have not read the new booklet.
معلم جدید خیلی جدیست اما کیف او سبکه.mo'allem-e jadid kheili jeddist ammâ kif-e u saboke.
The new teacher is very serious, but his bag is light.
پرینتر جدید اسکن نمی‌کنه.printer jadid eskan nemikone.
The new printer doesn't scan.
آیا شما شک دارید که پلیس یک سرنخ جدید پیدا کرده باشد؟âyâ shomâ shak dârid ke polis yek sarnakh jadid peydâ karde bâshad?
Do you doubt that the police have found a new clue?
پل جدید روی بزرگراه ساخته شده است.pol-e jadid ru-ye bozorgrâh sâkhte shode ast.
The new bridge has been built on the highway.
یک اعلامیه‌ی جدید برای مردم منتشر شده است.yek e'lâmiye-ye jadid barâye mardom montasher shode ast.
A new announcement has been published for the people.
طرح جدید محله فردا پذیرفته خواهد شد.tarh-e jadid-e mahalle fardâ pazirofte khâhad shod.
The neighborhood's new plan will be accepted tomorrow.
با افزایش جمعیت، مسکن جدید در حومه ساخته خواهد شد.bâ afzâyesh jam'iyat, maskan jadid dar hume sâkhte khâhad shod.
With the increase in population, new housing will be built in the suburbs.
بودجه‌ی جدید سال آینده تصویب خواهد شد، اما ما باید منتظر بمانیم.budjeye jadid sâle âyande tasvib khâhad shod, ammâ mâ bâyad montazer bemânim.
The new budget will be approved next year, but we must wait.
دکتر معاینه‌ام کرد و یک داروی جدید تجویز کرد.doktor mo'âyene-am kard va yek dâru-ye jadid tajviz kard.
The doctor examined me and prescribed a new medicine.
خریدار جدید پرسید که پارکینگ در کدام طبقه است.kharidâr jadid porsid ke pârking dar kodâm tabaqe ast.
The new buyer asked which floor the parking is on.
قبل از اینکه لغت جدیدی حفظ کنیم، باید تلفظ آن را تکرار کنیم.qabl az in-ke loghat-e jadidi hefz konim, bâyad talaffoz ân râ tekrâr konim.
Before we memorize a new word, we must repeat its pronunciation.
تلسکوپ جدید ما یک تصویر درخشان از مریخ ثبت کرد.teleskop-e jadid-e mâ yek tasvir-e derakhshân az merikh sabt kard
Our new telescope recorded a bright picture of Mars.
هر نمای جدید آفتاب را خوب منعکس می‌کند.har namâ-ye jadid âftâb râ khub mon'akes mikonad.
Every new facade reflects the sunlight well.
شاید بازیگر جدید دیالوگ را فراموش کند و لبخند بزند.shâyad bâzigar jadid diyâlog râ farâmoosh konad va labkhand bezanad.
Perhaps the new actor might forget the dialogue and smile.
با وجود اینکه اقیانوس عمیق است، زیست‌شناس دریایی یک گونه‌ی جدید کشف کرد.bâ vojud-e in-ke oghyânus amiq ast, zist-shenâs-e daryâyi yek gune-ye jadid kashf kard.
Despite the fact that the ocean is deep, the marine biologist discovered a new species.
ممکن است که زیست‌شناس یک باکتری جدید کشف کند.momken ast ke zist-shenâs yek bâkteri jadid kashf konad
It is possible that the biologist discovers a new bacterium.
آنها به جای اینکه پول شرکت را هدر دهند، کارمند جدید استخدام می‌کنند.ânhâ be jâ-ye in-ke pul-e sherkat râ hadar dahand, kârmand-e jadid estekhdâm mikonand.
Instead of wasting the company's money, they hire new employees.
مدیر جدید آدم خیلی توانمندی است.modir-e jadid âdam-e kheyli tavânmandi ast.
The new manager is a very capable person.
پیمانکار یک تعمیرکار جدید استخدام کرد.peymânkâr yek ta'mirkâr jadid estekhdâm kard.
The contractor hired a new repairman.
ما باید یک هم‌اتاقی جدید پیدا کنیم.mâ bâyad yek ham-otâghi-ye jadid peydâ konim.
We must find a new roommate.
پس از اینکه او پایان‌نامه را خوانده بود، یک تخصص جدید انتخاب کرد.pas az in ke u pâyân-nâme râ khânde bud, yek takhassos-e jadid entekhâb kard.
After he had read the thesis, he chose a new specialty.
مدیر جدید یک مرد باسواد و بااستعداد است.modir-e jadid yek mard-e bâsavâd o bâ-este'dâd ast.
The new manager is an educated and talented man.
بودجه‌ی پروژه‌ی جدید ناکافی است.boodje-ye prozhe-ye jadid nâkâfi ast.
The budget for the new project is insufficient.
تشکیلات اقدامات جدید را شروع کرد.tashkilât eqdâmât-e jadid râ shoru' kard
The organization started the new measures.
لطفاً این تغییرات جدید را قبل از جلسه بخوانید.lotfan in taghyirât-e jadid râ qabl az jalase bekhânid.
Please read these new changes before the meeting.
مدیر به خاطر این اصلاحات جدید نگران است.modir be khâter-e in eslâhât-e jadid negarân ast.
The manager is worried because of these new corrections.
مراکز تجاری باید قوانین جدید را رعایت کنند.marâkez-e tejâri bâyad qavânin-e jadid râ re'âyat konand.
The commercial centers must obey the new laws.
اگه اخبار رو بخونی، قوانین جدید رو می‌فهمی.age akhbâr ro bekhoni, qavânin-e jadid ro mifahmi.
If you read the news, you understand the new laws.
با اینکه کانال جدید است، دارد تظاهرات را پوشش می‌دهد.bâ inke kânâl jadid ast, dârad tazâhorât râ pushesh midahad.
Even though the channel is new, it is covering the demonstrations.
آن دانشجو حتماً راجع به فرضیه‌ی جدید خود یک تحلیل می‌نویسد.ân dâneshju hatman râje' be farziye-ye jadid-e khod yek tahlil minevisad
That student is definitely writing an analysis about his new hypothesis.
استاد در خصوص چکیده‌ی این نظریه‌ی جدید صحبت می‌کند.ostâd dar khosus-e chekide-ye in nazariye-ye jadid sohbat mikonad.
The professor speaks regarding the abstract of this new theory.
آن میزگرد در خصوص دستاورد علمی جدید است.ân mizgerd dar khosus-e dastâvard-e elmi-ye jadid ast.
That panel discussion is regarding the new scientific achievement.
آنها موقتاً در ساختمان جدید کار می‌کنند.ânhâ movaqqatan dar sâkhtemân jadid kâr mikonand.
They will temporarily work in the new building.
پرستار جدید به اندازه‌ی دکتر دلسوز است، ولی خیلی کم‌حرف است.parastâr-e jadid be andâze-ye doktor delsuz ast, vali kheyli kam-harf ast.
The new nurse is as caring as the doctor, but she is very quiet.
این طرح جدید نه تنها کارآمد است، بلکه چندمنظوره هم است.in tarh-e jadid na tanhâ kârâmad ast, balke chand-manzure ham ast.
This new design is not only efficient, but it is also multipurpose.
مدل جدید نه تنها عمودی حرکت می‌کند، بلکه کاملاً بی‌صدا هم است.model jadid na tanhâ amudi harekat mikonad, balke kâmelan bi sedâ ham ast.
The new model not only moves vertically, but it is also completely silent.
آنها به ما گفتند که مختصات محرمانه را روی یک فرکانس جدید می‌فرستند.ânhâ be mâ goftand ke mokhtasâte mahramâne râ ruye yek farkânse jadid miferestand.
They told us that they were sending the secret coordinates on a new frequency.
سرآشپز ساندویچ جدیدی درست کرد.sar-âshpaz sândevich jadidi dorost kard.
The chef made a new sandwich.
بیایید شرایط جدید را خوب بسنجیم.biyâyid sharâyet-e jadid râ khub besanjim
Let's evaluate the new conditions well.
بیا یک گزینه‌ی جدید برای پروژه پیدا کنیم.biâ yek gozine-ye jadid barâye porozhe peydâ konim.
Let's find a new option for the project.
بیا یک راهکار جدید تست کنیم تا پروژه موفق شود.biyâ yek râhkâr-e jadid test konim tâ porozhe movaffaq shavad.
Let's test a new solution so that the project succeeds.
بیایید هم‌فکری کنیم تا یک راهکار جدید پیدا کنیم.biyâyid ham-fekri konim tâ yek râhkâr jadid peydâ konim.
Let's brainstorm so that we find a new solution.
آیا آنها ویژگی جدیدی را بررسی می‌کنند؟âyâ ânhâ vijegi jadidi râ barresi mikonand?
Are they examining a certain new characteristic?
آنها برایش خانه‌ای جدید ساختند، زیرا او یتیم است.ânhâ barâyash khâne-i jadid sâkhtand, zirâ u yatim ast.
They built a new house for him because he is an orphan.
هر مدیر باید دستورالعمل جدید را از طریق نامه‌ی رسمی ابلاغ کند.har modir bâyad dastur-ol-amal-e jadid râ az tariq-e nâme-ye rasmi eblâgh konad.
Every manager must communicate the new guideline via an official letter.
من مالیات را از طریق درگاه جدید سامانه پرداخت کردم.man mâliyât râ az tarigh-e dargâh-e jadid-e sâmâne pardâkht kardam.
I paid the tax via the new portal of the system.
این پدیده جدید قطعاً پیامدهای منفی دارد.in padide-ye jadid qat'an peyâmadhâ-ye manfi dârad.
This new phenomenon definitely has negative consequences.
من از این اجراکننده‌ی جدید خوشم می‌آید.man az in ejrâkonande-ye jadid khosham mi'âyad.
I like this new performer.
او اشتباه خود را توجیه نمی‌کند، بلکه بهانه‌ی جدیدی می‌آورد.oo eshtebâh khod râ towjih nemikonad, balke bahâne-ye jadidi mi'âvarad.
She is not justifying her mistake, but rather she is making a new excuse.
در سرشماری جدید، جمعیت شهر بیست درصد افزایش پیدا کرده است.dar sarshomâri-ye jadid, jam'iyyat-e shahr bist darsad afzâyesh peydâ karde ast.
In the new census, the population of the city has increased by twenty percent.
درصد زیادی از پاسخ‌دهندگان با قانون جدید موافق هستند.dar-sad-e ziyâdi az pâsokh-dahandegân bâ qânun-e jadid movâfeq hastand.
A large percentage of the respondents agree with the new rule.
ما سخنران جدید، یک پیشگام موفق، را معرفی کردیم.mâ sokhanrân-e jadid, yek pishgâm-e movaffaq, râ mo'arrefi kardim.
We introduced the new speaker, a successful pioneer.
ما در آستانه‌ی ساختن یک داروی جدید هستیم.mâ dar âstâne-ye sâkhtan yek dâruye jadid hastim.
We are on the threshold of making a new medicine.
دانشمندان در آستانه‌ی شروع کردن یک دوران جدید هستند.dâneshmandân dar âstâne-ye shoru' kardan-e yek dowrân-e jadid hastand
Scientists are on the threshold of starting a new era.
آیا راهکار جدیدی برای این مشکل مالی یافتید؟âyâ râhkâr jadidi barâye in moshkel mâli yâftid?
Did you find a new solution for this financial problem?
این فناوری جدید خیلی زود در جهان گسترش یافت.in fannâvari jadid kheyli zud dar jahân gostaresh yâft.
This new technology expanded in the world very quickly.
در نتیجه، نیروگاه جدید امروز به بهره‌برداری می‌رسد.dar natije, nirugâh jadid emruz be bahre-bardâri miresad.
As a result, the new power plant becomes operational today.
انگار همسایه‌ی جدید خیلی سر و صدا می‌کند.engâr hamsâye-ye jadid kheyli sar o sedâ mikonad.
It seems the new neighbor is making a lot of noise.
گویا همسایه‌ی جدید خیلی منزوی است، چون نه بیرون می‌رود و نه مهمان می‌پذیرد.guyâ hamsâye-ye jadid kheyli monzavi ast, chon na birun miravad va na mehmân mipazirad.
Apparently the new neighbor is very reclusive, because he neither goes out nor accepts guests.
من به سرکار خانم گفتم که ایشان مدیر جدید هستند.man be sarkâr khânom goftam ke ishân modir jadid hastand.
I told Madam that she is the new manager.
من این تعطیلی یک سرگرمی جدید پیدا می‌کنم.man in ta'tili yek sargarmi jadid peydâ mikonam.
I will find a new hobby this holiday.
امشب یک کمدی جدید می‌بینیم.emshab yek komedi jadid mibinim.
Tonight we are watching a new comedy.
به خاطر این افکت جدید، باس در مسترینگ باید تغییر کرده باشد.be khâter in efekt jadid, bâs dar mastering bâyad taghyir karde bâshad.
Because of this new effect, the bass in the mastering must have changed.
چیدمان خانه‌ی جدید صرفاً مدرن است.chidemâne khâne-ye jadid serfan modern ast.
The layout of the new house is exclusively modern.
آنها ماشین‌های زنگ‌زدایی‌شده با تودوزی جدید هستند.ânhâ mâshinhâye zang-zodâyi-shode bâ toduzi jadid hastand
Those are the rust-removed cars with new upholstery.
قوانین جدید نشان می‌دهد که جریمه‌های نقدی خیلی سنگین است.qavânin-e jadid neshân midahad ke jarime-hâ-ye naqdi kheyli sangin ast.
The new laws show that the monetary fines are very heavy.
مدل‌های هواشناسی نشان می‌دهند که یک جبهه جدید در حال شکل گرفتن است.modelhâ-ye havâshenâsi neshân midahand ke yek jabhe jadid dar hâl-e shekl gereftan ast.
Meteorology models show that a new front is forming.
نورپردازی را در راستای جلوه‌ی جدید نمایش تغییر دادند.nur-pardâzi râ dar râstâ-ye jelve-ye jadid nemâyesh taghyir dâdand.
They changed the lighting in accordance with the new effect of the performance.
شاید حرکات پیوسته یک جلوه‌ی جدیدی خلق کنند.shâyad harekât-e peyvaste yek jelve-ye jadidi khalq konand.
Perhaps the continuous movements create a new effect.
تکنیک جدید خیلی قوی است. در مقابل، تکنیک قدیمی ضعیف است.teknik-e jadid kheyli qavi ast. dar moqâbel, teknik-e qadimi za'if ast.
The new technique is very powerful. In contrast, the old technique is weak.
او تازه طیف جدیدش را ساخته است.u tâzeh teyf-e jadidash râ sâkhte ast.
He has just made his new shade.
محتوای جدید تو هم بالغ بر پنجاه هزار لایک و هم تعامل زیاد دارد.mohtavâ-ye jadid-e to ham bâlegh bar panjâh hezâr lâyk va ham ta'âmol ziyâd dârad.
Your new content has both over fifty thousand likes and a lot of engagement.
اگر من داروساز بودم، داروی جدیدی کشف می‌کردم.agar man dârusâz budam, dâruye jadidi kashf mikardam.
If I were a pharmacist, I would discover a new medicine.
فرمانده پرسید که ناوهای جدید رادارگریز ناوگان کجا هستند.farmândeh porsid ke nâvhâ-ye jadid-e râdârgoriz-e nâvgân kojâ hastand
The commander asked where the fleet's new stealth warships are.
کاش ناوشکن‌های جدید رادارگریز قبل از ناو رسیده بودند.kâsh nâvshekan-hâ-ye jadid râdârgoriz qabl az nâv reside budand
I wish the new stealth destroyers had arrived before the warship.
ما برای پخت‌وپز به ادویه و یک ادویه‌دان جدید نیاز داریم.mâ barâye pokht-o-paz be adviye va yek adviye-dâne jadid niâz dârim.
We need spice and a new spice jar for cooking.
ممکن بود حتی پل جدید هم فرو بریزد.momken bud hattâ pol-e jadid ham foru berizad.
It was possible that even the new bridge might collapse.
ارباب از باغبان خواست که گل‌های جدید بکارد.arbâb az bâghbân khâst ke gol-hâ-ye jadid bekârad.
The master asked the gardener to plant new flowers.
ما برای محافظت کردن از محیط زیست، پنل خورشیدی جدیدی ساختیم.mâ barâye mohâfezat kardan az mohit-e zist, panel-e khorshidi-ye jadidi sâkhtim.
We built a new solar panel to protect the environment.
انگار توربین‌های جدید مشکلات زیست‌محیطی ندارند.engâr torbin-hâ-ye jadid moshkelât-e zist-mohiti nadârand
It seems that the new turbines do not have environmental problems.
بر اساس بخشنامه‌ی جدید شهرداری، هیچ‌کس پسماند را اینجا رها نمی‌کند.bar asâs-e bakhshnâme-ye jadid-e shahrdâri, hich-kas pasmând râ injâ rahâ nemikonad.
Based on the new municipality directive, nobody leaves waste here.
آیا شما مطابق مصوبه‌ی جدید، این رویه را تغییر می‌دهید؟âyâ shomâ motâbeq mosavvabe-ye jadid, in ravie râ taghyir midahid?
Are you changing this procedure in accordance with the new resolution?
همچنان درباره‌ی گویش جدید با زبان‌شناس صحبت می‌کنیم.hamchonân darbâre-ye guyesh-e jadid bâ zabân-shenâs sohbat mikonim.
We are still talking with the linguist about the new dialect.
تا فردا، آواتار جدید را روی این کنسول ساخته خواهم بود.tâ fardâ, âvâtâr-e jadid râ ruye in konsol sâkhte khâham bud.
By tomorrow, I will have built the new avatar on this console.
ما دیگر به مشروعیت قانون جدید شک نداریم.mâ digar be mashru'iyyat-e qânun-e jadid shakk nadârim.
We no longer doubt the legitimacy of the new law.
دادخواست باعث مجادله‌ی جدید بین دو خانواده شد.dâdkhâst bâ'es-e mojâdele-ye jadid beyn-e do khânevâde shod.
The petition caused a new dispute between the two families.
همانی که سگک سیاه دارد، روی قالب جدید ساخته می‌شود.hamâni ke sagak-e siyâh dârad, ruye ghâleb-e jadid sâkhte mishavad.
The very one that has a black buckle is being made on the new last.
این موس جدید باعث می‌شود که حالت دست خود را اصلاح کنید.in mus-e jadid bâ'es mishavad ke hâlat-e dast-e khod râ eslâh konid.
This new mouse causes you to correct your hand posture.
صندلی جدید باعث می‌شود که شما از این مشکل پیشگیری کنید.sandali-ye jadid bâ'es mishavad ke shomâ az in moshkel pishgiri konid.
The new chair causes you to prevent this problem.
به نقل از مدیر شرکت، هیچ‌چیز برای کلکسیون جدید آماده نیست.be naql az modir-e sherkat, hich-chiz barâye koleksiyon-e jadid âmâde nist.
Quoting the company manager, nothing is ready for the new collection.
به نقل از طراحان، این استایل جدید به شما اجازه می‌دهد که همیشه شیک‌پوش باشید.be naql az tarâhân, in estâyl jadid be shomâ ejâze midahad ke hamishe shik-push bâshid.
Quoting from the designers, this new style allows you to always be stylish.
در صرف یاد می‌گیریم چطور با یک پیشوند، کلمه‌های جدید بسازیم.dar sarf yâd migirim chetor bâ yek pishvand, kalame-hâ-ye jadid besâzim.
In morphology, we learn how to make new words with a prefix.
به اینکه این پیش‌فرض، زیربنای نظریه‌ی جدید است، توجه کنید.be inke in pish-farz, zirbanâ-ye nazariye-ye jadid ast, tavajjoh konid.
Pay attention to the fact that this presupposition is the foundation of the new theory.
بر اساس درجه‌بندی جدید، این الماس را بی‌بها می‌پندارند.bar asâs-e darajebandi-ye jadid, in almâs râ bibahâ mipendârand.
According to the new grading, they consider this diamond worthless.
چک کنید که آیا ماژول جدید کامپایل می‌شود یا خیر.chek konid ke âyâ mâzhul jadid kâmpâyl mishavad yâ kheyr.
Check whether the new module compiles or not.
غواصان مرجان‌های جدید را در بستر دریا پیوند می‌زنند.ghavvâsân marjân-hâ-ye jadid râ dar bestar-e daryâ peyvand mizanand.
The divers transplant the new corals in the seabed.
سفیدشدگی به دلیل کمبود سازگاری با دمای جدید رخ داد.sefidshodegi be dalile kambude sâzgâri bâ damâye jadid rokh dâd.
Bleaching occurred due to a lack of adaptation to the new temperature.
دستگاه جدید برای دفع حشره‌ها خیلی کارآمد است.dastgâh-e jadid barâye daf'-e hashare-hâ kheyli kârâmad ast
The new device is very efficient at repelling insects.
این نمایشگر جدید کاملاً ضد خش است.in namâyeshgar jadid kâmelan zedd-e khash ast.
This new screen is completely scratch-resistant.
این گجت جدید کاملاً ضد آب و ضد ضربه است.in gajet-e jadid kâmelan zedd-e âb o zedd-e zarbe ast.
This new gadget is completely waterproof and shockproof.
تجدید ساختار شرکت به تشکیل یک تیم جدید نیاز دارد.tajdid-e sâkhtâr-e sherkat be tashkil-e yek tim-e jadid niâz dârad.
The restructuring of the company requires the formation of a new team.
تجدید قرارداد به تخصیص منابع جدید وابسته است.tajdid-e gharârdâd be takhsis-e manâbe-ye jadid vâbaste ast.
The renewal of the contract is dependent on the allocation of new resources.
تشکیل کمیته‌ی جدید و تفویض وظایف دیروز اتفاق افتاد.tashkil-e komite-ye jadid o tafviz-e vazâyef diruz ettefâq oftâd.
The formation of the new committee and the delegation of tasks happened yesterday.
اعمال قوانین جدید باعث اخلال شد.e'mâl-e qavânin-e jadid bâ'es-e ekhlâl shod.
The application of the new rules caused disruption.
انتصاب وزیر جدید یک اشتباه بزرگ بود.entesâb-e vazir-e jadid yek eshtebâh-e bozorg bud.
The appointment of the new minister was a big mistake.
این حزب جدید ابتکارهای جالبی دارد.in hezb-e jadid ebtekârhâ-ye jâlebi dârad.
This new party has interesting initiatives.
استقرار تیم جدید طول می‌کشد.estiqrâr-e tim-e jadid tul mikeshad.
The deployment of the new team takes time.
ما مشغول استقرار سیستم جدید هستیم.mâ mashghul-e esteqrâr-e sistem-e jadid hastim.
We are busy with the deployment of the new system.
روال نام‌برده مغایر با قوانین جدید کشور است.ravâl-e nâm-borde moghâyer bâ qavânin-e jadid-e keshvar ast.
The aforementioned routine is contrary to the new laws of the country.
یک تیم ریسک‌پذیر، بدون پیش‌داوری، مسیر جدیدی خلق می‌کند.yek tim risk-pazir, bedun-e pish-dâvari, masir-e jadidi khalq mikonad.
A risk-taking team creates a new path without prejudice.
آقای احمدی، به شرکت جدید خوش آمدید!âqâ-ye ahmadi, be sherkat-e jadid khosh âmadid!
Mr. Ahmadi, welcome to the new company!
امپراتور جدید می‌آید و تاج‌گذاری باشکوهی برگزار می‌شود.emperâtur-e jadid mi-âyad va tâj-gozâri-ye bâshokuhi bargozâr mishavad.
A new emperor arrives, and a magnificent coronation takes place.
همه‌ی پرسنل، به استثنای مدیر، باید ضوابط جدید را رعایت کنند.hame-ye personel, be estesnâ-ye modir, bâyad zavâbet-e jadid râ re'âyat konand.
All personnel, with the exception of the manager, must comply with the new criteria.
آنها ضوابط جدیدی برای پرسنل وضع کردند.ânhâ zawâbet jadidi barâye personel vaz' kardand.
They enacted new criteria for the personnel.
آیا تعرفه‌ی جدید شامل عضویت می‌شود؟âyâ ta'refe-ye jadid shâmel ozviyat mishavad?
Does the new rate include membership?
این کامپیوتر جدید شامل یک پردازنده‌ی قدرتمند است.in kâmpyuter jadid shâmel yek pardâzande-ye qodratmand ast
This new computer includes a powerful processor.
تیم ما در کمپین جدید، روی کسانی تمرکز می‌کند که میانسال هستند.time mâ dar kampeyne jadid, ruye kasâni tamarkoz mikonad ke miyânsâl hastand.
In the new campaign, our team focuses on those who are middle-aged.
برای راه‌اندازی یک رستوران سیار، الزامی است که یک ون جدید داشته باشید.barâye râh-andâzi-ye yek resturân-e sayyâr, elzâmi ast ke yek van jadid dâshte bâshid.
To start a mobile restaurant, it is mandatory that you have a new van.
خواهرم یک مانتو جدید خرید.khâharam yek mânto jadid kharid.
My sister bought a new manteau.
Learn جدید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free