Questions & Answers about برادر من یک چاقو و کیسهخواب جدید خرید.
Why is the adjective jadid (new) only at the end? Does it describe both the knife and the sleeping bag?
Yes! In Farsi, when you have a list of nouns that share the same adjective, you only need to attach the adjective to the very last noun using the ezafe (the hidden 'e' connector). So یک چاقو و کیسهخواب جدید means both the knife and the sleeping bag are new.
How is the word کیسهخواب (sleeping bag) formed?
It is a compound noun made of two words you likely already know: کیسه (bag or sack) and خواب (sleep). Put them together and you get a sleep-sack, or sleeping bag!
I notice it says برادر من instead of برادرم. Is there a difference?
They both mean 'my brother' and are mostly interchangeable. برادرم uses an attached possessive ending and is extremely common in everyday speech, while برادر من uses the independent pronoun and can sound just slightly more formal or emphasize that it is your brother.
Why isn't the direct object marker را used here?
The marker را is only used for specific, definite direct objects (like 'the knife' or 'my sleeping bag'). Because the brother bought 'a' new knife and sleeping bag (indicated by the word یک), they are indefinite objects, so را is left out.
Is خرید a verb or a noun here?