Learn Farsi: من

من

From Lesson 1:Singular pronouns and copula (man, -am)·Farsi

Usages of من

من دکترم.man doktoram.

I am a doctor.

من هنرمندم.man honarmandam.

I am an artist.

من کارمندم.man kârmandam.

I am an employee.

من راننده‌ام.man rânandeam.

I am a driver.

من آمریکایی‌ام و او انگلیسی است.man âmrikâyi-am va u engelisi ast.

I am American and he is English.

من انگلیسی‌ام و تو روسی‌ای.man engelisi-am va to rusi-i.

I am English and you are Russian.

من اینجا هستم.man injâ hastam.

I am here.

من امروز بیمار نیستم اما سالم هستم.man emruz bimâr nistam ammâ sâlem hastam.

I am not sick today, but I am healthy.

بله، کلاس من شلوغ است.bale, kelâs man sholugh ast.

Yes, my class is crowded.

نه، من خسته نیستم.na, man khaste nistam.

No, I am not tired.

اینان برادران و خواهران من هستند.inân barâdarân va khâharân man hastand.

These are my brothers and sisters.

این پسران برادران من هستند.in pesarân barâdarân-e man hastand.

These boys are my brothers.

خواهران تو ایرانی هستند، اما من فرانسوی هستم.khâharân-e to irâni hastand, ammâ man farânsavi hastam.

Your sisters are Iranian, but I am French.

من گرسنه هستم، یک سیب لطفاً.man gorosne hastam, yek sib lotfan.

I am hungry; an apple, please.

گوشی برادر من روی میز است.gooshi-ye baradar-e man rooye miz ast

My brother's phone is on the table.

کیف پول من کوچک است.kif-e pul-e man kuchak ast

My wallet is small.

عینک مادر من آنجا است.eynak-e mâdar-e man ânjâ ast.

My mother's glasses are there.

این چتر برادر من نیست.in chatr-e barâdar-e man nist.

This is not my brother's umbrella.

گذرنامه‌ی من داخل کیف است.gozarnâme-ye man dâkhel-e kif ast.

My passport is inside the bag.

چمدان خواهر من سنگین است.chamedân-e khâhar-e man sangin ast.

My sister's suitcase is heavy.

خواهر دوست من خیلی جوان است.khâhar-e dust-e man kheyli javân ast

My friend's sister is very young.

گربه‌ی من داخل حیاط است.gorbe-ye man dâkhel-e hayât ast.

My cat is inside the yard.

من در تهران هستم.man dar tehrân hastam.

I am in Tehran.

من از سفر خسته هستم.man az safar khaste hastam.

I am tired from the trip.

من با دوستم در خانه هستم.man bâ dustam dar khâne hastam.

I am with my friend in the house.

یک قهوه برای من، لطفاً.yek ghahve barâye man, lotfan.

One coffee for me, please.

کفش‌های من زیر تخت است.kafsh-hâye man zire takht ast.

My shoes are under the bed.

گربه‌ی من کنار مبل بزرگ است.gorbe-ye man kenâr-e mobl-e bozorg ast.

My cat is beside the big sofa.

آیا کتابت پیش من است؟âyâ ketâbat pish man ast?

Is your book with me?

برادر من سیزده ساله است.barâdar-e man sizdah sâle ast.

My brother is thirteen years old.

دختر من شانزده ساله است.dokhtar-e man shânzdah sâle ast

My daughter is sixteen years old.

برادر بزرگ من نوزده ساله است.barâdar-e bozorg-e man nuzdah sâle ast.

My big brother is nineteen years old.

پدر من پنجاه و دو ساله است.pedar-e man panjâh o do sâle ast.

My father is fifty-two years old.

پدربزرگ من هشتاد و شش ساله است.pedar-bozorg-e man hashtâd o shesh sâle ast.

My grandfather is eighty-six years old.

من شب خیلی خسته هستم.man shab kheyli khaste hastam.

I am very tired at night.

کار من ساعت هفت و نیم صبح است.kâr-e man sâ'at-e haft o nim sobh ast.

My work is at half past seven in the morning.

من به ماشین نیاز دارم.man be mâshin niâz dâram.

I need a car.

دوست من یک خبر عالی دارد.dust man yek khabar-e âli dârad.

My friend has excellent news.

مادر من تب دارد.mâdar man tab dârad.

My mother has a fever.

من الان وقت دارم.man alân vaght dâram.

I have time now.

من خبر عالی دارم.man khabar-e âli dâram.

I have excellent news.

من الان اینترنت ندارم.man al'ân internet nadâram.

I do not have internet right now.

من یک برنامه‌ی جدید ندارم.man yek barnâme-ye jadid nadâram.

I do not have a new plan.

من فردا صبح وقت آزاد ندارم.man fardâ sobh vaght-e âzâd nadâram.

I do not have free time tomorrow morning.

من ایمیل ندارم.man imeyl nadâram.

I do not have an email.

دوست من یک کامپیوتر جدید ندارد.dust-e man yek kâmpyuter-e jadid nadârad.

My friend does not have a new computer.

من در این شهر آدرس ندارم.man dar in shahr âdres nadâram.

I do not have an address in this city.

من یک چمدان بزرگ ندارم.man yek chamedân bozorg nadâram.

I do not have a large suitcase.

من سوال ندارم و تو جواب نداری.man so'âl nadâram va to javâb nadâri.

I do not have a question and you do not have an answer.

او کارت ندارد و من ایده‌ی جدید ندارم.u kârt nadârad va man ide-ye jadid nadâram.

He does not have a card and I do not have a new idea.

من کتاب می‌خوانم.man ketâb mikhânam.

I read a book.

برادر من یک سیب می‌خورد.barâdar-e man yek sib mikhorad.

My brother eats an apple.

من داخل اتاق نامه می‌نویسم.man dâkhel-e otâq nâme minevisam.

I write a letter inside the room.

من وقت خوابیدن ندارم.man vaght-e khâbidan nadâram.

I do not have time to sleep.

کار من پول دادن به شما است.kâr man pul dâdan be shomâ ast.

My job is giving money to you.

من همیشه زبان فارسی می‌خوانم.man hamishe zabân fârsi mikhânam.

I always study Persian.

من و دوستم زبان فارسی می‌خوانیم.man o doostam zabân fârsi mikhânim.

My friend and I study Persian.

پدرم هر هفته با من ورزش می‌کند.pedaram har hafte bâ man varzesh mikonad.

My father exercises with me every week.

من هر روز صبح نان گرم می‌خورم.man har ruz sobh nân garm mikhoram.

I eat warm bread every morning.

من کفش سنگین نمی‌پوشم.man kafsh sangin nemipusham

I do not wear heavy shoes.

من هرگز دیر نمی‌خوابم.man hargez dir nemikhâbam.

I never sleep late.

پدربزرگ من گوشت نمی‌خورد.pedarbozorg man gusht nemikhorad.

My grandfather does not eat meat.

من در شرکت به موسیقی گوش نمی‌دهم.man dar sherkat be musiqi gush nemidaham.

I do not listen to music at the company.

دوست من دروغ نمی‌گوید.dust-e man dorugh nemiguyad.

My friend does not tell lies.

من هر روز شیرینی نمی‌خورم.man har rooz shirini nemikhoram.

I do not eat sweets every day.

دخترها در پارک بازی می‌کنند و من تماشا می‌کنم.dokhtarhâ dar pârk bâzi mikonand va man tamâshâ mikonam.

The girls play in the park and I watch.

من امروز خسته هستم و استراحت می‌کنم.man emrooz khaste hastam va esterâhat mikonam.

I am tired today and I rest.

من یک کتاب جدید اینجا پیدا می‌کنم.man yek ketâb-e jadid injâ peydâ mikonam.

I find a new book here.

برادر من اینجا زندگی می‌کند و هر روز ورزش می‌کند.barâdar-e man injâ zendegi mikonad o har ruz varzesh mikonad.

My brother lives here and exercises every day.

من هر روز ورزش می‌کنم و دوستان جدید پیدا می‌کنم.man har ruz varzesh mikonam va doostân jadid peydâ mikonam.

I exercise every day and find new friends.

برادر من دو بچه دارد.barâdar-e man do bache dârad.

My brother has two children.

من میوه دوست دارم.man mive dust dâram.

I like fruit.

من این میوه را دوست دارم.man in mive râ doost dâram.

I like this fruit.

من برادرت را نمی‌شناسم.man barâdarat râ nemishenâsam.

I do not know your brother.

من در اتاق را می‌بندم.man dar-e otâq râ mibandam.

I close the room's door.

من شما را می‌فهمم.man shomâ râ mifahmam.

I understand you.

چرا من را اذیت می‌کنی؟ من تو را دوست ندارم!cherâ man râ aziyat mikoni? man to râ dust nadâram!

Why are you bothering me? I do not like you!

آیا شما من را صدا کردید؟âyâ shomâ man râ sedâ kardid?

Did you call me?

من آنها را در خیابان دیدم.man ânhâ râ dar khiyâbân didam.

I saw them in the street.

دوستم من را اینجا ترک کرد.doostam man râ injâ tark kard.

My friend left me here.

پدربزرگم من را بوسید.pedar-bozorg-am man râ bûsid.

My grandfather kissed me.

من او را می‌فهمم اما او من را فراموش می‌کند.man u râ mifahmam ammâ u man râ farâmush mikonad.

I understand him, but he forgets me.

من امروز ایشان را ملاقات می‌کنم.man emrooz ishân râ molâqât mikonam.

I meet them today.

از من بپرس!az man bepors!

Ask me!

گوشی را به همکار من بدهید.gushi râ be hamkâr man bedahid.

Give the phone to my colleague.

پرونده را برای همکار من بفرستید.parvande râ barâye hamkâr man beferestid.

Send the file to my colleague.

اینجا سیگار نکش، من بیمار هستم.injâ sigâr nakash, man bimâr hastam.

Do not smoke here, I am sick.

من می‌خواهم به پارک بروم.man mikhâham be pârk beravam.

I want to go to the park.

من باید امروز یک نامه بنویسم.man bâyad emrooz yek nâme benevisam.

I must write a letter today.

من به آنجا می‌روم تا دوست ایرانی را ببینم.man be ânjâ mi-ravam tâ dust-e irâni râ bebinam.

I am going there to see the Iranian friend.

من سعی می‌کنم کتاب انگلیسی را بخوانم.man sa'y mikonam ketâb engelisi râ bekhânam.

I try to read the English book.

من سعی می‌کنم عصبانی نشوم.man sa'y mikonam asabâni nashavam

I try not to get angry.

من قول می‌دهم که دوباره اشتباه نکنم.man qol midaham ke dobâre eshtebâh nakonam.

I promise not to make a mistake again.

من بیمار هستم و باید دارو بخورم.man bimâr hastam o bâyad dâru bokhoram.

I am sick and must take medicine.

من بازی نمی‌کنم، اما باید تمرین کنم.man bâzi nemi-konam, ammâ bâyad tamrin konam.

I do not play, but I must practice.

من می‌خواهم زبان فارسی یاد بگیرم.man mikhâham zabân-e fârsi yâd begiram.

I want to learn the Persian language.

من می‌خواهم در اتاق استراحت کنم.man mikhâham dar otâgh esterâhat konam.

I want to rest in the room.

من گرسنه هستم و می‌خواهم شام درست کنم.man gorosne hastam va mikhâham shâm dorost konam

I am hungry and I want to make dinner.

من نمی‌خواهم ازدواج کنم.man nemikhâham ezdevâj konam.

I do not want to marry.

من می‌خواهم فردا شنا کنم.man mikhâham fardâ shenâ konam.

I want to swim tomorrow.

من می‌توانم خوب رانندگی کنم.man mitavânam khub rânandegi konam.

I can drive well.

مکانیک می‌تواند ماشین من را تعمیر کند.mekânik mitavânad mâshin man râ ta'mir konad.

The mechanic can repair my car.

خواهر من نمی‌تواند این نامه را ترجمه کند.khâhar-e man nemitavânad in nâme râ tarjome konad.

My sister cannot translate this letter.

آنها می‌توانند من را به مهمانی دعوت کنند.ânhâ mitavânand man râ be mehmâni da'vat konand.

They can invite me to the party.

برادر من می‌تواند گیتار بزند.barâdar-e man mitavânad gitâr bezanad.

My brother can play the guitar.

من به بخشیدن برادرتان فکر می‌کنم.man be bakhshidan-e barâdaretân fekr mikonam.

I am thinking about forgiving your brother.

دوختن این پیراهن تمیز کار من نیست.dukhtan in pirâhan-e tamiz kâr-e man nist

Sewing this clean shirt is not my job.

من دیروز خیلی مشغول بودم.man dirooz kheyli mashghul budam.

I was very busy yesterday.

من دیروز صبح باشگاه بودم.man dirooz sobh bâshgâh boodam.

I was at the gym yesterday morning.

من دیروز از دانشگاه به خانه برگشتم.man dirooz az dâneshgâh be khâne bargashtam.

Yesterday I returned home from the university.

پدر من در تهران از قطار پیاده شد.pedar-e man dar tehrân az ghatâr piyâde shod

My father got off the train in Tehran.

من دروغ نگفتم، اما هیچ‌کس باور نکرد.man doroogh nagoftam, ammâ hich-kas bâvar nakard.

I didn't lie, but nobody believed it.

من از کامپیوتر تو استفاده نکردم.man az kâmpyuter to estefâde nakardam.

I didn't use your computer.

من متوجه هیچ‌چیز نشدم.man motevajjeh hich chiz nashodam.

I didn't notice anything.

من دیروز هیچ‌چیز نخریدم.man dirooz hich chiz nakharidam.

I did not buy anything yesterday.

آنها یک پیشنهاد خوب دادند و من پذیرفتمش.ânhâ yek pishnahâd khub dâdand va man pazireftamesh.

They made a good offer, and I accepted it.

دزد توپ من را دزدید، اما من دیدمش.dozd tup-e man râ dozdid, ammâ man didamesh.

The thief stole my ball, but I saw him.

کتاب روی میز است، من می‌خوانمش.ketâb ruye miz ast, man mikhânamash.

The book is on the table; I am reading it.

من تصویر را می‌بینم و می‌خرمش.man tasvir râ mibinam o mikharamash.

I see the picture and I buy it.

آیا پیام من را خواندند؟ نه، نفرستادمش.âyâ payâm-e man râ khândand? na, nafrestâdamash.

Did they read my message? No, I did not send it.

من یک راز بزرگ دارم، اما نمی‌گویمش.man yek râz-e bozorg dâram, ammâ nemiguyamash.

I have a big secret, but I am not telling it.

من یک توپ دارم و می‌اندازمش.man yek tup dâram va mi-andâzamash.

I have a ball and I am throwing it.

برادر من از من قوی‌تر است اما من از تو ضعیف‌تر نیستم.barâdar-e man az man qavitar ast, ammâ man az to za'iftar nistam.

My brother is stronger than me, but I am not weaker than you.

خانه‌ی من از بانک دورتر است اما پارک نزدیک‌تر است.khâne-ye man az bânk durtar ast ammâ pârk nazdiktar ast.

My house is further than the bank, but the park is closer.

برادر من باهوش است ولی تنبل نیست.barâdar-e man bâhush ast vali tanbal nist.

My brother is smart, but he is not lazy.

من روزنامه‌ی قدیمی یا گران نمی‌خوانم.man rooznâme-ye qadimi yâ gerân nemikhânam.

I do not read an old or expensive newspaper.

من همیشه به این رستوران می‌روم چون غذای آن خیلی خوشمزه است.man hamishe be in resturân miravam chon ghazâ-ye ân kheyli khoshmaze ast.

I always go to this restaurant because its food is very delicious.

من دیر رسیدم چون خواب ماندم و ترافیک بود.man dir residam chon khâb mândam va terâfik bud.

I arrived late because I overslept and there was traffic.

من ایمیل‌ها را خیلی کم چک می‌کنم چون مشغول هستم.man imeil-hâ râ kheyli kam chek mikonam chon mashghul hastam.

I check the emails very little because I am busy.

من معمولاً شب لپ‌تاپ را خاموش می‌کنم.man ma'mulan shab laptop râ khâmush mikonam.

I usually turn off the laptop at night.

من هرگز کامپیوتر را خاموش نمی‌کنم چون فایل باز است.man hargez kâmpyuter râ khâmush nemikonam chon fâyl bâz ast.

I never turn off the computer because the file is open.

من هرگز فایل دانلود نمی‌کنم چون این سایت خوب نیست.man hargez fâyl dânlod nemikonam chon in sâyt khub nist.

I never download files because this website is not good.

من در بیمارستان کار می‌کنم.man dar bimârestân kâr mikonam.

I work in the hospital.

پدر من هر روز کار می‌کند.pedar-e man har ruz kâr mikonad.

My father works every day.

به من نگاه کن!be man negâh kon!

Look at me!

ممنون، دوست من.mamnun, dust-e man.

Thank you, my friend.

صبح بخیر، دوست من!sobh bekheir, dust-e man!

Good morning, my friend!

شب بخیر! من به تخت می‌روم.shab bekheyr! man be takht miravam.

Good night! I am going to bed.

من هم ایرانی‌ام.man ham irâni-am.

I am also Iranian.

من چیزی در این جعبه پیدا کردم.man chizi dar in ja'be peydâ kardam.

I found something in this box.

من کشو را گشتم، اما چیزی پیدا نکردم.man keshu râ gashtam, ammâ chizi peydâ nakardam.

I searched the drawer, but I did not find anything.

او دنبال چیزی در جیب من می‌گردد.u donbâle chizi dar jib-e man migardad.

She is looking for something in my pocket.

سکوت اینجا ترسناک است و من هیچ‌چیز حس نمی‌کنم.sokut-e injâ tarsnâk ast o man hich chiz hes nemikonam.

The silence here is scary, and I feel nothing.

من هیچ‌جا نمی‌روم چون بیرون تاریک است.man hich-jâ nemi-ravam chon birun târik ast.

I am going nowhere because it is dark outside.

من هیچ‌چیز حس نمی‌کنم.man hich-chiz hess nemikonam.

I feel nothing.

من و تو به نظر همدیگر احترام می‌گذاریم.man o to be nazar-e hamdigar ehterâm migozârim.

You and I respect each other's opinion.

من خودم را در آینه می‌بینم و مسواک می‌زنم.man khodam râ dar âyneh mibinam va mesvâk mizanam.

I see myself in the mirror and brush my teeth.

من موهای خودم را شانه نمی‌کنم چون خسته‌ام.man muhâ-ye khodam râ shâne nemikonam chon khaste'am.

I do not comb my own hair because I am tired.

این حوله از آن حوله بزرگ‌تر است و من خودم را با آن خشک می‌کنم.in howle az ân howle bozorgtar ast va man khodam râ bâ ân khoshk mikonam.

This towel is bigger than that towel, and I dry myself with it.

من از این صابون استفاده نمی‌کنم چون خودم شامپو دارم.man az in sâbun estefâde nemikonam chon khodam shâmpu dâram.

I do not use this soap because I have shampoo myself.

من خودم را به آن معلم معرفی می‌کنم.man khodam râ be ân mo'allem mo'arrefi mikonam.

I introduce myself to that teacher.

من برای این اشتباه خودم را تنبیه می‌کنم.man barâye in eshtebâh khodam râ tanbih mikonam.

I punish myself for this mistake.

برادر من خودش یک کسب و کار جدید شروع می‌کند.barâdar-e man khodash yek kasb o kâr-e jadid shoru' mikonad.

My brother himself is starting a new business.

من می‌خواهم خودم این مقاله را کامل کنم.man mikhâham khodam in maghâle râ kâmel konam.

I want to complete this article myself.

من خودم دیوار اتاق را رنگ می‌کنم.man khodam divâre otâq râ rang mikonam.

I paint the room's wall myself.

من شخصاً با مدیر صحبت می‌کنم.man shakhsan bâ modir sohbat mikonam.

I personally speak with the manager.

من خودم این نرم‌افزار را طراحی کردم.man khodam in narm-afzâr râ tarâhi kardam.

I myself designed this software.

من هر صبح ساعت هفت بیدار می‌شوم.man har sobh sâ'at haft bidâr mishavam.

Every morning I wake up at seven o'clock.

برادر من هر صبح دوش می‌گیرد.barâdar-e man har sobh dush migirad.

My brother takes a shower every morning.

من هر ماه یک کتاب جدید می‌خوانم.man har mâh yek ketâb jadid mikhânam.

I read a new book every month.

من هر بار مسواک می‌زنم.man har bâr mesvâk mizanam.

I brush my teeth every time.

من هر روز ناهار نمی‌خورم.man har ruz nâhâr nemi-khoram.

I do not eat lunch every day.

من هر روز تقویم را چک می‌کنم.man har ruz taghvim râ chek mikonam.

I check the calendar every day.

من برای این تور دنبال راهنمایی دیگر هستم.man barâye in tur donbâl-e râhnamâyi digar hastam.

I am looking for another guide for this tour.

من پوشه‌ی بنفش و دفتر خاکستری را خریدم.man pushe-ye banafsh va daftar-e khâkestari râ kharidam.

I bought the purple folder and the gray notebook.

من باید چقدر شکر به شیر اضافه کنم؟man bâyad cheghadr shekar be shir ezâfe konam?

How much sugar should I add to the milk?

من سه قاشق شکر اضافه کردم.man se ghâshogh shekar ezâfe kardam.

I added three spoons of sugar.

من یک قاشق تمیز برای نمک ندارم.man yek qâshoq tamiz barâye namak nadâram.

I do not have a clean spoon for the salt.

من هیچ‌چیز به شیر اضافه نکردم.man hich chiz be shir ezâfe nakardam.

I did not add anything to the milk.

من می‌خواهم قدیمی‌ترین جنگل کشور را ببینم.man mikhâham qadimitarin jangal keshvar râ bebinam.

I want to see the country's oldest forest.

من می‌خواهم طولانی‌ترین رودخانه را پیدا کنم.man mikhâham tulâni-tarin rudkhâne râ peydâ konam.

I want to find the longest river.

آن بدترین تجربه‌ی من بود.ân badtarin tajrobe-ye man bud.

That was my worst experience.

من این نقد را دوست دارم چون بهترین است.man in naqd râ dust dâram chon behtarin ast.

I like this critique because it is the best.

من بیشتر خندیدم چون فیلم جالب بود.man bishtar khandidam chon film jâleb bud

I laughed more because the film was interesting.

من دوره‌ی چهارم را شروع می‌کنم.man dowre-ye chahârom râ shoru' mikonam.

I start the fourth course.

من مقطع پنجم را دوست دارم.man maghta'-e panjom râ dust dâram

I like the fifth stage.

من فصل دوم را می‌خوانم.man fasl-e dovvom râ mikhânam.

I read the second chapter.

من هفتمین مسافر هستم.man haftomin mosâfer hastam.

I am the seventh passenger.

من می‌خواهم یک ربع استراحت کنم.man mikhâham yek rob' esterâhat konam.

I want to rest for a quarter of an hour.

من ربع هزینه‌ی سفر را پرداخت کردم.man rob'-e hazine-ye safar râ pardâkht kardam.

I paid a quarter of the trip's cost.

من بعد از اجرا بازیگران را می‌بینم.man ba'd az ejrâ bâzigarân râ mibinam.

I see the actors after the performance.

من چاقو و طناب را ندارم.man châqu va tanâb râ nadâram.

I do not have the knife and the rope.

من به یک پتو نیاز دارم چون بخاری ندارم.man be yek patu niyâz dâram chon bokhâri nadâram.

I need a blanket because I do not have a heater.

برادر من یک چاقو و کیسه‌خواب جدید خرید.barâdar-e man yek châqu va kise-khâb-e jadid kharid

My brother bought a new knife and sleeping bag.

من کبریت ندارم ولی پتو گرم است.man kebrit nadâram vali patu garm ast.

I do not have matches, but the blanket is warm.

من دیروز مصاحبه داشتم، پس استرس داشتم.man dirooz mosâhebe dâshtam, pas estres dâshtam.

I had an interview yesterday, so I was stressed.

من الان دارم از خیابان رد می‌شوم.man alân dâram az khiyâbân rad mishavam.

I am crossing the street right now.

در کودکی، من همیشه داستان می‌خواندم.dar kudaki, man hamishe dâstân mikhândam.

In childhood, I always used to read stories.

او درباره‌ی آن خاطره با من صحبت می‌کرد.u darbâre-ye ân khâtere bâ man sohbat mikard.

He was talking with me about that memory.

من و همبازی جدید در حیاط قایم‌موشک بازی می‌کردیم.man o hambâzi-ye jadid dar hayât ghâyem-mushak bâzi mikardim

The new playmate and I were playing hide-and-seek in the yard.

در کودکی، من همیشه با ماسه خانه می‌ساختم.dar kudaki, man hamishe bâ mâse khâne misâkhtam.

In childhood, I always used to build houses with sand.

پدربزرگ همیشه برای من یک اسباب‌بازی جدید می‌خرید.pedar-bozorg hamishe barâye man yek asbâb-bâzi-ye jadid mikharid.

Grandfather always used to buy a new toy for me.

من درباره‌ی جرم صحبت نمی‌کردم.man darbâre-ye jorm sohbat nemikardam.

I was not talking about the crime.

من باید حقیقت را به قاضی ثابت کنم.man bâyad haghighat râ be ghâzi sâbet konam.

I must prove the truth to the judge.

من یک مجموعه از سکه‌های طلا داشتم.man yek majmu'e az sekke-hâ-ye talâ dâshtam.

I had a collection of gold coins.

پدربزرگ من سکه‌های عتیقه‌ی باارزش داشت.pedar-bozorg-e man sekke-hâ-ye atighe-ye bâ-arzesh dâsht.

My grandfather had valuable antique coins.

من یک مجموعه‌ی مخفی از جواهر داشتم.man yek majmu'e-ye makhfi az javâher dâshtam.

I had a secret collection of jewels.

من پادشاه نیستم، اما یک تاج جواهر داشتم.man pâdeshâh nistam, ammâ yek tâj-e javâher dâshtam.

I am not a king, but I had a jeweled crown.

من داشتم کتاب می‌خواندم که ناگهان برق قطع شد.man dâshtam ketâb mikhândam ke nâgahân barq ghat' shod.

I was reading a book when suddenly the power went out.

من نمی‌توانم این لکه‌ی بزرگ را با دستمال پاک کنم.man nemitavânam in lekke-ye bozorg râ bâ dastmâl pâk konam.

I cannot wipe this big stain with a cloth.

لیوان شکسته روی کف است و من سطل را می‌آورم.livân shekaste rooye kaf ast va man satl râ mi'âvaram.

The broken glass is on the floor, and I bring the bin.

من یک خانه‌ی جدید اجاره کرده‌ام.man yek khâne-ye jadid ejâre kardeam.

I have rented a new house.

من قرارداد را در بنگاه خوانده‌ام.man gharârdâd râ dar bongâh khândeh-am.

I have read the contract at the real estate agency.

دوست من آپارتمانی دیگر اجاره کرده است.dust-e man âpârtemâni digar ejâre karde ast

My friend has rented another apartment.

من این کارتن را بسته‌بندی کرده‌ام.man in kârton râ baste-bandi karde-am.

I have packed this box.

برادر من امروز اسباب‌کشی کرده است.barâdar-e man emrooz asbâb-keshi karde ast.

My brother has moved today.

من هنوز لامپ‌ها و آجرها را نخریده‌ام.man hanuz lâmp-hâ va âjor-hâ râ nakharide-am.

I have not bought the lamps and the bricks yet.

من حساب خود را به‌روزرسانی کرده‌ام.man hesâb-e khod râ be-ruz-resâni karde-am

I have updated my account.

آنها حساب من را دنبال کرده‌اند.ânhâ hesâb man râ donbâl kardeh-and.

They have followed my account.

من آن دوست عجیب را مسدود کرده‌ام.man ân doste ajib râ masdud karde-am

I have blocked that strange friend.

من این ویدیو را در پروفایل خود ذخیره کرده‌ام.man in vidyo râ dar porofâyl khod zakhire karde-am.

I have saved this video in my profile.

من پروفایل خود را در شبکه‌ی اجتماعی به‌روزرسانی کرده‌ام.man profâyl khod râ dar shabake-ye ejtemâ'i be-ruz-resâni karde-am.

I have updated my profile on the social network.

من اعتبار ویزایم را بررسی نکرده بودم.man e'tebâr-e vizâyam râ barresi nakarde budam

I had not checked the validity of my visa.

من قطار را از دست نداده بودم.man ghatâr râ az dast nadâde budam.

I had not missed the train.

من مهر را روی نامه ندیده بودم.man mohr râ ruye nâme nadide budam.

I had not seen the stamp on the letter.

من بیشتر از تو انرژی مصرف نخواهم کرد.man bishtar az to enerji masraf nakhâham kard.

I will not consume more energy than you.

من درخت‌های جنگل را نابود نخواهم کرد.man derakht-hâ-ye jangal râ nâbud nakhâham kard.

I will not destroy the trees of the forest.

من از محیط زیست محافظت کردم و آن را نابود نخواهم کرد.man az mohit-e zist mohâfezat kardam va ân râ nâbud nakhâham kard

I protected the environment, and I will not destroy it.

دکتر دارد خون من را آزمایش می‌کند.doktor dârad khun-e man râ âzemâyesh mikonad.

The doctor is testing my blood.

مربی با من ورزش می‌کند تا قوی بشوم.morabbi bâ man varzesh mikonad tâ qavi beshavam.

The coach exercises with me so that I become strong.

مربی به من برنامه می‌دهد برای اینکه عضله بسازم.morabbi be man barnâme midahad barâye inke azole besâzam.

The coach gives me a schedule in order to build muscle.

من هر روز ورزش می‌کنم تا سلامتی من بهتر بشود.man har rooz varzesh mikonam tâ salâmati man behtar beshavad.

I exercise every day so that my health gets better.

خواهر من قبل از اینکه کیک را ببرد، به آرایشگاه می‌رود.khâhar-e man qabl az inke keyk râ beborad, be ârâyeshgâh miravad.

Before my sister cuts the cake, she goes to the salon.

برادر من قبل از اینکه کیک را سفارش بدهد، لیست مهمان‌ها را می‌نویسد.barâdar-e man qabl az in-ke keyk râ sefâresh bedahad, list mehmân-hâ râ mi-nevisad.

Before my brother orders the cake, he writes the guest list.

من فکر می‌کنم که این داستان‌ها فقط خرافات هستند.man fekr mikonam ke in dâstân-hâ faghat khorâfât hastand.

I think that these stories are only superstitions.

مادربزرگ من می‌گوید که عدد سیزده نحس است.mâdar-bozorg-e man miguyad ke adad-e sizdah nahs ast.

My grandmother says that the number thirteen is unlucky.

من می‌دانم که این جادو است چون آن را دیدم.man mi-dânam ke in jâdu ast chon ân râ didam.

I know that this is magic because I saw it.

من شنیده‌ام که تو به فال باور می‌کنی.man shenide-am ke to be fâl bâvar mikoni.

I have heard that you believe in omens.

وقتی که عطسه می‌کنم، مادر من می‌گوید که باید صبر کنم.vaqti ke atse mikonam, mâdar-e man miguyad ke bâyad sabr konam.

When I sneeze, my mother says that I must wait.

من شنیدم که روح‌ها شب بیدار می‌شوند.man shenidam ke ruh-hâ shab bidâr mishavand.

I heard that ghosts wake up at night.

من خودم شریکی پیدا کرده‌ام که خیلی مهربان است.man khodam sharik-i peydâ karde-am ke kheyli mehrabân ast.

I myself have found a partner who is very kind.

این جذاب‌ترین عشقی است که من دیده‌ام.in jazzâb-tarin eshghi ast ke man dide-am.

This is the most attractive love that I have seen.

من شریکی را دوست ندارم که همیشه عصبانی است.man shariki râ dust nadâram ke hamishe asabâni ast

I do not like a partner who is always angry.

من شخصیتی را دوست دارم که بامزه است.man shakhsiyati râ dust dâram ke bâmaze ast.

I like a personality that is funny.

من نه خیاط خسته را دیدم نه مغازه‌ی قدیمی را.man na khayyât-e khaste râ didam na maghâze-ye qadimi râ

I saw neither the tired tailor nor the old shop.

من این پارچه را با نخ ضعیف نخواهم دوخت.man in pârche râ bâ nakh-e za'if nakhâham dukht.

I will not sew this fabric with weak thread.

من سه نسخه از این کتاب محبوب خواهم خرید، با اینکه گران است.man se nosxe az in ketâb mahbub khâham kharid, bâ inke gerân ast.

I will buy three copies of this popular book, even though it is expensive.

اگر برگزارکننده کنسرت را لغو کند، من شکایت می‌کنم.agar bargozârkonande konsert râ laghv konad, man shekâyat mikonam.

If the organizer cancels the concert, I will complain.

من پیش‌پرداخت را پس نگرفته‌ام.man pish-pardâkht râ pas nagerefte-am.

I have not gotten the deposit back.

آن همکار مخفیانه به من گفت که به خاطر رقابت منتقل می‌شود.ân hamkâr makhfiyâne be man goft ke be khâtere reqâbat montaqel mishavad.

That colleague secretly told me that he is being transferred because of the competition.

همکار من گفت که مخفیانه پاداش می‌گیرد.hamkâr-e man goft ke makhfiyâne pâdâsh migirad.

My colleague said that he secretly gets a bonus.

مدیر قول داد که فردا به من مرخصی می‌دهد.modir ghol dâd ke fardâ be man morakhkhasi midahad.

The manager promised that he will give me leave tomorrow.

من این کالا را حتماً توصیه می‌کنم.man in kâlâ râ hatman towsiye mikonam.

I definitely recommend this product.

آن دقیقاً بدترین اشتباه من بود.ân daqiqan bad-tarin eshtebâh-e man bud.

That was exactly my worst mistake.

این شرکت ماشین من را کاملاً خراب کرد.in sherkat mâshin man râ kâmelan kharâb kard.

This company completely ruined my car.

من این هتل را اصلاً توصیه نمی‌کنم.man in hotel râ aslan towsiye nemikonam.

I do not recommend this hotel at all.

این قطعاً بدترین تجربه‌ی من بود.in qat'an badtarin tajrobe-ye man bud.

This was absolutely my worst experience.

فردا تولد او است؛ من یک هدیه‌ی مخصوص برایش تهیه کردم.fardâ tavallod-e u ast; man yek hedye-ye makhsus barâyash tahiye kardam.

Tomorrow is his birthday; I prepared a special gift for him.

من خیلی قدردان لطف شما هستم؛ همیشه برایم سوغاتی می‌آورید.man xeyli qadrdân lotf shomâ hastam; hamishe barâyam soghâti mi-âvarid.

I am very grateful for your kindness; you always bring a souvenir for me.

من این سوغاتی را بدون او برایت تهیه کردم؛ سلیقه‌ی تو را می‌شناسم.man in soghâti râ bedun u barâyat tahiye kardam; salighe-ye to râ mishenâsam.

I prepared this souvenir for you without him; I know your taste.

تو بدون هدیه پیشم آمدی، اما من را غافلگیر کردی.to bedun-e hedye pisham âmadi, ammâ man râ ghâfelgir kardi.

You came to me without a gift, but you surprised me.

الان نوبت من است، اما شاید او ترفند من را حدس بزند.alân nobat-e man ast, ammâ shâyad u tarfand-e man râ hads bezanad.

Now it is my turn, but perhaps he will guess my trick.

شاید من در هر نوبت تاس بیندازم و ریسک کنم.shâyad man dar har nowbat tâs biandâzam o risk konam.

Perhaps I will roll the dice and take a risk in every turn.

هر برنده ریسک می‌کند، پس شاید من هم تاس بیندازم.har barande risk mikonad, pas shâyad man ham tâs biandâzam.

Every winner takes a risk, so perhaps I will roll the dice too.

شاید من در این نوبت تو را با یک ترفند جدید مات کنم.shâyad man dar in nobat to râ bâ yek tarfand jadid mât konam.

Perhaps I will checkmate you with a new trick in this turn.

من امیدوارم که کنار رودخانه صبور باشید.man omidvâram ke kenâr-e rudkhâne sabur bâshid.

I hope that you are patient next to the river.

من امیدوارم که ماهی‌های کوچک را دوباره در رودخانه رها کنید.man omidvâram ke mâhihâ-ye kuchak râ dobâre dar rudkhâne rahâ konid.

I hope that you release the small fish into the river again.

من امیدوارم که یک ماهی بزرگتر از ماهی من صید کنید.man omidvâram ke yek mâhi bozorgtar az mâhi man sayd konid.

I hope that you catch a fish bigger than my fish.

من امیدوار هستم که ما ماهی کوچک را رها کنیم.man omidvâr hastam ke mâ mâhi kuchak râ rahâ konim.

I hope that we release the small fish.

با اینکه این عطر شیرین است، مادر من از آن خوشش نمی‌آید.bâ in-ke in atr shirin ast, mâdar man az ân khoshash nemi-âyad.

Although this perfume is sweet, my mother does not like it.

خواهر من هرگز از عطر گرم خوشش نیامده است.khâhar-e man hargez az atr-e garm khoshash nayâmade ast.

My sister has never liked warm perfumes.

من عطر را روی مچ خود بوییدم.man atr râ ruye moch-e khod buyidam.

I smelled the perfume on my wrist.

وقتی عطر مردانه را خریدم، پدر من از آن خوشش آمد.vaghti atr-e mardâne râ kharidam, pedar-e man az ân khoshash âmad.

When I bought the masculine perfume, my father liked it.

من یک کمربند سیاه برای این هنر رزمی خریدم.man yek kamarband siyâh barâye in honar-e razmi kharidam

I bought a black belt for this martial art.

من همیشه نفس کشیدن را قبل از مبارزه کردن تمرین می‌کنم.man hamishe nafas keshidan râ qabl az mobâreze kardan tamrin mikonam

I always practice breathing before fighting.

من می‌خواهم یک ارکستری را ببینم.man mikhâham yek orkestri râ bebinam.

I want to see a certain orchestra.

من باید یک پیانویی را کوک کنم.man bâyad yek piyânoyi râ kuk konam.

I must tune a certain piano.

اگر او ویولن را کوک کند، من می‌زنم.agar u viyolon râ kuk konad, man mizanam.

If he tunes the violin, I will play.

من می‌خواهم او فلوت نزند، ولی طبل بزند.man mikhâham u folut nazanad, vali tabl bezanad.

I want him not to play the flute, but to play the drum.

من از این لوستر مدرن به جز رنگش خوشم می‌آید.man az in loostor-e modern be joz rangash khosham miâyad

I like this modern chandelier except for its color.

من به جای مرمر از چوب برای کف استفاده می‌کنم.man be jâye marmar az chub barâye kaf estefâde mikonam.

Instead of marble, I use wood for the floor.

من همه‌ی پارچه‌ها را به جز مخمل دوست دارم.man hame-ye pârche-hâ râ be joz makhmal dust dâram.

I like all the fabrics except velvet.

به جز رنگ قرمز، من این فرش مدرن را خیلی دوست دارم.be joz rang qermez, man in farsh modern râ kheyli dust dâram.

Except for the red color, I like this modern carpet a lot.

برای این میز مدرن، من به جای فلز از مرمر استفاده می‌کنم.barâye in miz-e modern, man be jâye felez az marmar estefâde mikonam.

For this modern table, I use marble instead of metal.

من همیشه برای فرار کردن از دستبند یک کلید مخفی می‌آورم.man hamishe barâye farâr kardan az dastband yek kalid makhfi mi'âvaram

I always bring a secret key to escape from the handcuffs.

من هنوز بیدار هستم.man hanuz bidâr hastam.

I am still awake.

دکتر هنوز دلیل علمی بی‌خوابی من را بررسی می‌کند.doktor hanuz dalil-e elmi-ye bi-khâbi-ye man râ barresi mikonad.

The doctor is still examining the scientific reason for my insomnia.

چرخه‌ی خواب من هنوز طبیعی نیست.charkhe-ye khâb-e man hanuz tabi'i nist.

My sleep cycle is not natural yet.

هر شب قبل از اینکه بخوابم، مغز من هنوز بیدار است.har shab qabl az inke bekhâbam, maghz-e man hanuz bidâr ast.

Every night before I sleep, my brain is still awake.

من باید یک مقاله‌ی علمی درباره‌ی رویاها بنویسم، اما هنوز خسته هستم.man bâyad yek maqâle-ye elmi darbâre-ye royâhâ benevisam, ammâ hanuz khaste hastam.

I must write a scientific article about dreams, but I am still tired.

من هنوز بی‌خوابی دارم.man hanuz bikhâbi dâram.

I still have insomnia.

خواب من هنوز طبیعی نیست.khâb-e man hanuz tabi'i nist.

My sleep is not natural yet.

کابوس هنوز تاثیر بدی روی مغز من دارد.kâbus hanuz ta'sir badi ruye maghz man dârad.

The nightmare still has a bad effect on my brain.

من هنوز دلیل بی‌خوابی را پیدا نکردم.man hanuz dalil-e bi-khâbi râ peydâ nakardam.

I have not found the reason for the insomnia yet.

من یک بیگانه ندیده بودم، اما اگر می‌دیدم، فرار می‌کردم.man yek bigâne nadide budam, ammâ agar mididam, farâr mikardam.

I had not seen an alien, but if I saw one, I would run away.

اگر من یک ابرقهرمان بودم، زمان را متوقف می‌کردم.agar man yek abarghahremân budam, zamân râ motevaghghef mikardam.

If I were a superhero, I would stop time.

من هرگز گوشت خوک نمی‌خورم چون گیاه‌خوار هستم.man hargez gusht-e khuk nemikhoram chon giâh-khâr hastam.

I never eat pork because I am a vegetarian.

دوست من هیچ‌وقت الکل نمی‌خرد.doost man hich-vaght alkol nemikharad.

My friend never buys alcohol.

من به شهربازی خواهم رفت، زیرا ترن هوایی را دوست دارم.man be shahrbâzi khâham raft, zirâ teren-e havâyi râ dust dâram.

I will go to the amusement park, because I like the rollercoaster.

من سوار چرخ‌وفلک نمی‌شوم، زیرا ارتفاع آن ترسناک است.man savâr charkh-o-falak nemishavam, zirâ ertefâ'e ân tarsnâk ast.

I do not get on the Ferris wheel, because its height is scary.

او پرچم را به سوی من تکان داد، ولی من آن را ندیدم.u parcham râ be suye man tekân dâd, vali man ân râ nadidam.

He waved the flag towards me, but I did not see it.

من از آچاری که آن را به من دادید، استفاده می‌کنم.man az âchâri ke ân râ be man dâdid, estefâde mikonam.

I am using the wrench that you gave me.

من دریلی را که آن را قرض گرفتم، پس دادم.man dirili râ ke ân râ qarz gereftam, pas dâdam.

I returned the drill that I borrowed.

من آچاری را که آن را زیر میز پیدا کردم، شستم.man âchâri râ ke ân râ zir-e miz peydâ kardam, shostam.

I washed the wrench that I found under the table.

آیا تو آکواریومی را که من در آن کار می‌کنم، دوست داری؟âyâ to âkvâriyumi râ ke man dar ân kâr mikonam, dust dâri?

Do you like the aquarium that I work in?

من می‌خواهم لاک‌پشت کمیابی را که درباره‌ی آن صحبت کردیم، ببینم.man mikhâham lâk-poshte kamyâbi râ ke darbâre-ye ân sohbat kardim, bebinam.

I want to see the rare turtle about which we talked.

شاید من آن رسید را قبل از مهلت فرستاده باشم.shâyad man ân rasid râ qabl az mohlat ferestâde bâsham.

I might have sent that receipt before the deadline.

من هر روز در مهدکودک به این بچه پوشک می‌پوشانم.man har ruz dar mahd-e kudak be in bacche pushak mipushânam.

I put a diaper on this child every day in the daycare.

من باید به خودم بفهمانم که این بچه گرسنه نیست.man bâyad be khodam befahmânam ke in bacheh gorosneh nist.

I must make myself understand that this child is not hungry.

من دارم سگ را تربیت می‌کنم و از او می‌خواهم که بنشیند.man dâram sag râ tarbiyat mikonam va az u mikhâham ke beneshinad.

I am training the dog, and I want him to sit.

من از سگ می‌خواهم که هیچ‌کس را گاز نگیرد.man az sag mikhâham ke hichkas râ gâz nagirad.

I want the dog not to bite anyone.

من دارم سگ را تربیت می‌کنم چون زیاد پارس می‌کند.man dâram sag râ tarbiyat mikonam chon ziyâd pârs mikonad

I am training the dog because he barks a lot.

من از تو می‌خواهم که به پنجه‌ی سگ نگاه کنی.man az to mikhâham ke be panje-ye sag negâh koni.

I want you to look at the dog's paw.

قبل از اینکه من بیدار شوم، شما اجازه ندارید که اتاق من را بازرسی کنید.qabl az inke man bidâr shavam, shomâ ejâze nadârid ke otâq man râ bâzresi konid.

Before I wake up, you are not allowed to inspect my room.

این ملک بزرگ مال من است.in melk-e bozorg mâl-e man ast.

This large estate is mine.

این باغ ارث پدربزرگ من است و حالا مال من است.in bâgh erse pedarbozorge man ast va hâlâ mâle man ast.

This garden is my grandfather's inheritance and now it is mine.

دو هفته طول می‌کشد تا خالکوبی روی پوست من خوب شود.do hafte tul mikeshad tâ khâlkubi ruye pust man khub shavad.

It takes two weeks for the tattoo on my skin to heal.

من می‌خواهم که این طرح بد زود محو شود.man mikhâham ke in tarh-e bad zud mahv shavad.

I want this bad design to fade quickly.

عفونت زخم خطرناک است و من درباره‌اش با دکتر صحبت کردم.'ofunat-e zakhm khatarnâk ast o man darbâre-ash bâ doktor sohbat kardam.

The wound infection is dangerous and I talked to the doctor about it.

من پماد را روی زخمم مالیده‌ام.man pomâd râ ruye zakhmam mâlide-am.

I have applied the ointment to my wound.

من بیمه‌نامه‌ی شما را لغو می‌کنم، مگر اینکه مبلغ را پرداخت کنید.man bime-nâme-ye shomâ râ laghv mikonam, magar inke mablagh râ pardâkht konid.

I will cancel your insurance policy, unless you pay the amount.

آرایشگر ریش من را کوتاه می‌کند، در حالی که موی من را نمی‌شوید.ârâyeshgar rishe man râ kutâh mikonad, dar hâli ke muye man râ nemishuyad.

The barber is cutting my beard short, whereas he is not washing my hair.

من کچل هستم، در حالی که برادر من موی فرفری دارد.man kachal hastam, dar hâli ke barâdar-e man mooy-e forfori dârad.

I am bald, whereas my brother has curly hair.

لطفاً بغل سر من را بتراشید، در حالی که پشت سر را بلند می‌گذارید.lotfan baghal-e sar-e man râ betarâshid, dar hâli ke posht-e sar râ boland migozârid.

Please shave the side of my head, while you leave the back long.

به جای قیچی، آرایشگر از سشوار استفاده می‌کند، در حالی که موی من صاف است.be jâye qeychi, ârâyeshgar az seshvâr estefâde mikonad, dar hâli ke mooye man sâf ast.

Instead of scissors, the barber is using a hair dryer, whereas my hair is straight.

او ریش فرفری خود را شانه می‌کند، در حالی که من همیشه ریش خود را کوتاه می‌کنم.u rish forfori khod râ shâne mikonad, dar hâli ke man hamishe rish khod râ kutâh mikonam.

He combs his curly beard, whereas I always cut my beard short.

لطفاً موی من را خشک کنید، در حالی که من مجله می‌خوانم.lotfan mooye man râ khoshk konid, dar hâli ke man majalle mikhânam.

Please dry my hair, while I read the magazine.

آرایشگر بغل سر من را نتراشیده است، در حالی که پشت سر کاملاً کچل است.ârâyeshgar baghal-e sar-e man râ natarâshide ast, dar hâli ke posht-e sar kâmelan kachal ast.

The barber has not shaved the side of my head, whereas the back is completely bald.

من کاملاً کچل هستم، در حالی که تو هنوز موی صاف داری.man kâmelan kachal hastam, dar hâli ke to hanuz muye sâf dâri.

I am completely bald, whereas you still have straight hair.

به جز ژل، آرایشگر از هیچ‌چیز استفاده نکرده است، در حالی که موی من صاف است.be joz zhel, ârâyeshgar az hich-chiz estefâde nakarde ast, dar hâli ke moye man sâf ast.

Except for hair gel, the barber has not used anything, whereas my hair is straight.

لطفاً ریش من را شانه کنید، در حالی که من چای می‌نوشم.lotfan rish-e man râ shâne konid, dar hâli ke man châi minusham.

Please comb my beard, while I drink tea.

من کتابچه‌ی جدید را نخوانده‌ام.man ketâbche-ye jadid râ nakhânde-am.

I have not read the new booklet.

من هنوز آدمک پسرک را نچسبانده‌ام.man hanuz âdamak-e pesarak râ nachasbânde-am.

I have not glued the little boy's figurine yet.

من هزار کتاب دارم.man hezâr ketâb dâram.

I have a thousand books.

من یک خانه کشیدم.man yek khâne keshidam.

I drew a house.

اینجا جای من است.injâ jâ-ye man ast.

This is my place.

البته! من هم می‌آیم.albatte! man ham mi-âyam.

Of course! I am coming too.

من آماده‌ام.man âmâde-am.

I am ready.

زندگی من زیبا است.zendegi man zibâ ast.

My life is beautiful.

شوهر من معلم است.shohar-e man mo'allem ast.

My husband is a teacher.

برادر من خجالتی و جدیست.barâdar-e man khejâlati va jeddist.

My brother is shy and serious.

این چاقوی تیز مال منه.in châqu-ye tiz mâl-e mane.

This sharp knife is mine.

برادر من خیلی خجالتیست اما دوست او مغروره.barâdar-e man kheyli khejâlatist ammâ dust-e u maghrure.

My brother is very shy, but his friend is arrogant.

برادر تو بیشتر از من مطالعه می‌کنه.barâdar-e to bishtar az man motâle'e mikone.

Your brother studies more than me.

پدر من الان خسته‌ست، اما در پارک پیاده‌روی می‌کنه.pedar-e man alân khaste-st, ammâ dar pârk piyâde-ravi mikone.

My father is tired right now, but he is taking a walk in the park.

پدر و مادر من برای مهمانی آشپزی می‌کنن.pedar va mâdar man barâye mehmâni âshpazi mikonan.

My father and mother are cooking for the party.

من می‌خوام برای تعطیلات برم کافه.man mikhâm barâye ta'tilât beram kâfe.

I want to go to the cafe for the holidays.

من برنامه‌ریزی می‌کنم، می‌خوام برم ویلا.man barnâme-rizi mikonam, mikhâm beram vilâ.

I am making plans; I want to go to the villa.

من می‌تونم به پیک‌نیک سر بزنم.man mitunam be piknik sar bezanam.

I can drop by the picnic.

من میگم که فردا میرم کوهنوردی.man migam ke fardâ miram kuhnavardi.

I say that I am going hiking tomorrow.

من در تعطیلات از کوهنوردی خیلی خسته میشم.man dar ta'tilât az kuhnavardi kheyli khaste misham.

I get very tired from hiking during the holidays.

اینجا زیباست، من هم به پیک‌نیک میام.injâ zibâst, man ham be pic-nic miyâm.

It is beautiful here; I am coming to the picnic too.

بله، به همه میگم که خیلی به من خوش گذشت.bale, be hame migam ke kheyli be man khosh gozasht.

Yes, I tell everyone that I had a lot of fun.

من مسافرو به فرودگاه می‌رسونم.man mosâfer-o be forudgâh miresunam.

I drop the passenger off at the airport.

من هم سوییچو برمی‌دارم هم کیف پولو.man ham suicho barmidâram ham kif-e pulo.

I am picking up both the car keys and the wallet.

من منتظرم، ولی کیف پولو نمی‌بینم.man montazeram, vali kif-e pulo nemibinam.

I am waiting, but I do not see the wallet.

اگه ماجرا رو واسه من بگی، خوشحال میشم.age mâjarâ ro vâse man begi, khoshhâl misham.

If you tell me the story, I will be happy.

اتفاقاً من هم تو مهمونی هستم.ettefâghan man ham tu mehmuni hastam.

Actually, I am at the party too.

اتفاقاً من اونو رو میز دیدم.ettefâqan man oono ro miz didam.

Actually, I saw it on the table.

در حالی که من کشو رو مرتب می‌کنم، تو سیما و انگشترا رو ببر.dar hâli ke man keshu ro morattab mikonam, to simâ o angoshtarâ ro bebar.

While I tidy the drawer, you take the wires and the rings.

گردنبندا و سنجاقا مال منه.gardanbandâ o sanjâqâ mâle mane.

The necklaces and the pins are mine.

لاستیک دوچرخه‌ی من در خیابان پنچر شد.lâstik-e docharkhe-ye man dar khiyâbân panchar shod.

My bicycle tire went flat in the street.

شاید من فردا در سمینار حضور داشته باشم.shâyad man fardâ dar seminâr hozur dâshte bâsham.

I might be present at the seminar tomorrow.

قرار است که من فردا در دانشگاه ثبت‌نام کنم.gharâr ast ke man fardâ dar dâneshgâh sabt-nâm konam.

I am supposed to register at the university tomorrow.

قرار است که مدیر به من اطلاع بدهد.qarâr ast ke modir be man ettelâ' bedahad.

The manager is supposed to inform me.

قراره که من تو خونه بمونم.qarâre ke man tu khune bemunam.

I am supposed to stay home.

من می‌توانستم خوشبخت زندگی کنم.man mitavânestam khoshbakht zendegi konam.

I could live happily.

می‌دانم که من مقصر هستم.midânam ke man moghasser hastam.

I know that I am at fault.

من مقصر بودم، کاش به تو گوش داده بودم.man moghasser budam, kâsh be to gush dâde budam.

I was at fault, I wish I had listened to you.

من شک دارم که او قاتل بوده باشد.man shak dâram ke u qâtel bude bâshad.

I doubt that he was the murderer.

درباره‌ی این قتل، من شک دارم که او واقعیت را گفته باشد.darbâre-ye in ghatl, man shak dâram ke u vâghe'iyat râ gofte bâshad.

About this murder, I doubt that he has told the truth.

من می‌خواهم به سالمندها کمک کنم.man mikhâham be sâlmandhâ komak konam.

I want to help the elderly.

من برای نابیناها کتاب می‌خوانم.man barâye nâbinâhâ ketâb mikhânam.

I read books for the blind.

من همین نقاشی را از همین نمایشگاه خریدم.man hamin naqqâshi râ az hamin namâyeshgâh kharidam.

I bought this very painting from this same exhibition.

من میگم که به همون نمایشگاه میرم.man migam ke be hamun nemâyeshgâh miram.

I am saying that I am going to that very exhibition.

من همان اثر را نخواهم خرید، مگر اینکه ارزان باشد.man hamân asar râ nakhâham kharid, magar in ke arzân bâshad.

I will not buy that very work, unless it is cheap.

من همان شاهکار هنرمند معاصر را دوست دارم.man hamân shâhkâr honarmand mo'âser râ dust dâram.

I like that very masterpiece by the contemporary artist.

من همان بوم‌هایی را که دیدید می‌خواهم.man hamân bum-hâyi râ ke didid mikhâham.

I want those very canvases that you saw.

من خودم موادو سه برابر می‌کنم.man khodam mavâdo se barâbar mikonam.

I myself triple the ingredients.

من تازه مرسوله را رهگیری کرده‌ام؛ به انبار رسیده است.man tâze marsule râ rahgiri kardeam; be anbâr reside ast.

I have just tracked the parcel; it has arrived at the warehouse.

من تازه محتویات مرسوله را چک کرده‌ام.man tâze mohtavayâte marsule râ chek karde-am.

I have just checked the contents of the parcel.

زمانی که پیک می‌رسد، متوجه می‌شوید که من تازه از منزل بیرون رفته‌ام.zamâni ke peyk mirasad, motevajjeh mishavid ke man tâze az manzel birun rafte-am.

When the courier arrives, you realize that I have just left the residence.

من تازه کد را برای مشتری فرستاده‌ام.man tâze kod râ barâye moshtari ferestâde-am.

I have just sent the code to the customer.

مسافت از کارخانه تا خانه‌ی من خیلی زیاد است.masâfat az kârkhâne tâ khâne-ye man kheyli ziyâd ast.

The distance from the factory to my house is very long.

من در خط تولید سرپا هستم، ولی هنوز خسته نیستم.man dar khat towlid sarpâ hastam, vali hanuz khaste nistam.

I am on my feet in the production line, but I am still not tired.

من نمی‌تونم زنی رو که کیفش تو اون باجه‌ست ببینم.man nemitunam zani ro ke kifash tu un bâjast bebinam.

I can't see the woman whose bag is in that booth.

زادگاه من جایی است که نوجوانی خود را در آن گذراندم.zâdgâh-e man jâyi ast ke nojavâni-ye khod râ dar ân gozarândam.

My hometown is the place where I spent my adolescence.

دکتر معاینه‌ام کرد و یک داروی جدید تجویز کرد.doktor mo'âyene-am kard va yek dâru-ye jadid tajviz kard.

The doctor examined me and prescribed a new medicine.

دکتر به من گفت که دارویی را که تجویز کرد بخورم.doktor be man goft ke dâruyi râ ke tajviz kard bokhoram.

The doctor told me to take the medicine that he prescribed.

دکتر از پدرم خواست که از قند و چربی پرهیز کند.doktor az pedaram khâst ke az qand o charbi parhiz konad.

The doctor asked my father to avoid sugar and fat.

او به من گفت که چربی نخورم.u be man goft ke charbi nakhoram.

He told me not to eat fat.

قند خون من بالا است و دکتر گفت که حدود ده کیلو وزن کم کنم.qand-e khun-e man bâlâ ast o doktor goft ke hodud-e dah kilo vazn kam konam.

My blood sugar is high and the doctor told me to lose about ten kilos.

مربی به من گفت که غذاهای مفید بخورم.morabbi be man goft ke ghazâhâ-ye mofid bokhoram.

The coach told me to eat beneficial foods.

دکتر به پدربزرگم گفت که غذاهای مضر نخورد.doktor be pedarbozorgam goft ke ghazâhâ-ye mozer nakhorad

The doctor told my grandfather not to eat harmful foods.

من می‌خوام که هر روز این ویتامینو بخوری.man mikhâm ke har ruz in vitâmino bokhori.

I want you to take this vitamin every day.

من از اپراتور پشتیبانی پرسیدم که آیا می‌تواند به من کمک کند.man az operâtor poshtibâni porsidam ke âyâ mitavânad be man komak konad.

I asked the support operator if he could help me.

اپراتور فرم نظرسنجی رضایت را داد و من گرفتمش.oparâtor form nazarsanji rezâyat râ dâd o man gereftamesh.

The operator gave the satisfaction survey form, and I took it.

رمانی که من خوانده‌ام، از داستان تو جالب‌تر است.români ke man khândeh-am, az dâstân to jâleb-tar ast.

The novel that I have read is more interesting than your story.

من تازه درباره‌ی معماری مدرن خوانده‌ام.man tâze darbâre-ye me'mâri modern khânde-am.

I have just read about modern architecture.

این فیلم‌نامه‌ای است که من آن را برای تو نوشتم.in filmnâme'i ast ke man ân râ barâye to neveshtam.

This is the script that I wrote for you.

من احساس این نقش را دقیقاً درک می‌کنم.man ehsâs-e in naqsh râ daqiqan dark mikonam

I understand the emotion of this role exactly.

چون من نقش را دوست داشتم، فیلم‌نامه را همان‌طور که بود حفظ کردم.chon man naqsh râ dust dâshtam, film-nâme râ hamântor ke bud hefz kardam.

Because I liked the role, I memorized the script just as it was.

من می‌خواهم اولویت‌هایم را مشخص کنم تا کارهایم را بهتر پیش ببرم.man mikhâham owlaviyat-hâyam râ moshakhkhas konam tâ kârhâyam râ behtar pish bebaram.

I want to specify my priorities so that I advance my tasks better.

اگه می‌خوای پروژه رو به من بسپاری، حضوری توضیح بده.age mikhâi poroje ro be man besepâri, hozuri tozih bede.

If you want to delegate the project to me, explain it in person.

من بنزین یدکی می‌برم مبادا در جاده تمام شود.man benzin yadaki mibaram mabâdâ dar jâdde tamâm shavad.

I am taking spare gasoline lest it run out on the road.

چون باد وزان سردترین باد بود، برادر بیمار من لرزان بود.chon bâd-e vazân sardtarin bâd bud, barâdar-e bimâr-e man larzân bud.

Because the blowing wind was the coldest wind, my sick brother was trembling.

من به هنر علاقه دارم.man be honar alâghe dâram.

I have an interest in art.

من شیر طعم‌دار را دوست ندارم و شیر ساده می‌خواهم.man shir ta'm-dâr râ dust nadâram va shir sâde mikhâham.

I do not like flavored milk and I want plain milk.

من اون همکار امانت‌دارو می‌شناسم.man un hamkâre amânatdâro mishenâsam.

I know that trustworthy colleague.

هم‌اتاقی من دانشجو است.hamotâghiye man dâneshju ast.

My roommate is a university student.

آنها هم‌خانه‌های من هستند.ânhâ ham-khâne-hâye man hastand.

They are my housemates.

هم‌خانه من هر شب شام درست می‌کند.ham-khâne-ye man har shab shâm dorost mikonad.

My housemate cooks dinner every night.

هم‌کلاسی‌های من در کتابخانه درس می‌خوانند.hamkelâsi-hâye man dar ketâbkhâne dars mikhânand.

My classmates are studying in the library.

آیا شما با برادر من هم‌مسیر هستید؟âyâ shomâ bâ barâdar man ham-masir hastid?

Are you going the same way as my brother?

هم‌گروهی‌های من خیلی باهوش هستند.hamgoruhi-hâ-ye man xeyli bâhush hastand.

My groupmates are very smart.

من و دوستانم هم‌فکر هستیم.man o dustânam ham-fekr hastim

My friends and I are like-minded.

من و خواهرم در لباس پوشیدن هم‌سلیقه هستیم.man o khâharam dar lebâs pushidan ham-saligheh hastim.

My sister and I have the same taste in clothes.

من پرنده را به قفس برگرداندم.man parande râ be qafas bargardândam.

I brought the bird back to the cage.

من شک دارم که سوپ سر رفته باشد.man shakk dâram ke sup sar rafte bâshad.

I doubt that the soup has boiled over.

بعد از اینکه هم‌کلاسی من لیسانس گرفت، به خارج مهاجرت کرد.ba'd az in-ke ham-kelâsi-ye man lisâns gereft, be khârej mohâjerat kard.

After my classmate got a bachelor's degree, he immigrated abroad.

من خود پایان‌نامه‌ی فوق‌لیسانس را نوشتم.man khod pâyân-nâme-ye fowq-lisâns râ neveshtam.

I myself wrote the master's degree thesis.

من خود این کسب و کار را تاسیس کردم.man khod in kasb o kâr râ ta'sis kardam.

I myself established this business.

بعد از اینکه هم‌اتاقی من دکترا گرفت، یک کارآفرین موفق شد.ba'd az inke ham-otâqi-ye man doktorâ gereft, yek kârâfarin movaffaq shod.

After my roommate got a doctorate, she became a successful entrepreneur.

من الان درآمد زیادی ندارم، پس صرفه‌جویی می‌کنم برای اینکه فقط برای وسایل ضروری خرج کنم.

I do not have much income now, so I economize in order to spend only on essential items.

رسیدن به استقلال سخته، اما من پس‌انداز می‌کنم برای اینکه یه بازنشستگی خوب داشته باشم.rasidan be esteqlâl sakhte, ammâ man pas-andâz mikonam barâye inke ye bâzneshastegi khub dâshte bâsham.

Reaching independence is hard, but I save money in order to have a good retirement.

من پول پس‌انداز می‌کنم برای اینکه وسایل ضروری بخرم.man pul pas-andâz mikonam barâye inke vasâyel zaruri bekharam.

I save money in order to buy essential items.

من در کار تو دخالت نمی‌کنم، مگر اینکه نظم دفتر را خراب کنی.man dar kâr-e to dekhâlat nemikonam, magar inke nazm-e daftar râ kharâb koni.

I do not interfere in your work, unless you ruin the order of the office.

این لپ‌تاپ مال من است، ولی پرینتر مشترک است.in laptâp mâl-e man ast, vali printer moshtarek ast.

This laptop is mine, but the printer is shared.

همکارا تو کار من دخالت نمی‌کنن، مگر اینکه من بخوام.hamkârâ tu kâr-e man dekhâlat nemikonan, magar inke man bekhâm.

Colleagues don't interfere in my work, unless I want them to.

من نظافت را انجام نمی‌دهم، مگر اینکه یک توافق کتبی امضا کنی.man nezâfat râ anjâm nemidaham, magar inke yek tavâfoq ketabi emzâ koni.

I do not do the cleaning, unless you sign a written agreement.

من از این شرکت راضی نیستم به دلیل اینکه خدمات آنها اختلال دارد.man az in sherkat râzi nistam be dalil inke khedamât ânhâ ekhtelâl dârad.

I am not satisfied with this company because their services are disrupted.

به دلیل اینکه لوله نشتی دارد، من مشکل را کتباً اطلاع دادم.be dalil-e inke lule neshti dârad, man moshkel râ katban ettelâ' dâdam.

Because the pipe has a leak, I reported the problem in writing.

من حتماً اعتراض می‌کنم به خاطر اینکه این خدمات اصلاً خوب نیست.man hatman e'terâz mikonam be khâtere in-ke in khadamât aslan khub nist.

I will definitely complain because these services are not good at all.

نوسان برق تلویزیون ما را سوزاند، بنابراین من صورت‌حساب را پرداخت نمی‌کنم.navasân-e barq-e televizion-e mâ râ suzând, banâbar-in man surat-hesâb râ pardâkht nemikonam.

The power fluctuation burned our TV; therefore, I am not paying the bill.

من به شرکت اعتراض می‌کنم به دلیل اینکه برق اختلال و نوسان دارد.man be sherkat e'terâz mikonam be dalil-e inke barq ekhtelâl va navasân dârad.

I protest to the company due to the fact that the electricity has disruption and fluctuation.

من کتباً اعتراض می‌کنم به خاطر اینکه فشار آب افت دارد.man katban e'terâz mikonam be khâtere inke feshâre âb oft dârad.

I protest in writing because the water pressure has a drop.

غیر از این فهرست، من دارم موجودی انبار را بررسی می‌کنم.ghayr az in fehrest, man dâram mowjudi-ye anbâr râ barresi mikonam.

Except for this list, I am checking the warehouse stock.

من از تاریکی این اتاق می‌ترسم.man az târikiye in otâgh mitarsam.

I am afraid of the darkness of this room.

من از تاریکی اتاق می‌ترسم.man az târiki-ye otâq mitarsam.

I am afraid of the darkness of the room.

من تازه متوجه گرانی این ماشین شده‌ام.man tâze motevajjeh-e gerâni-ye in mâshin shode-am.

I have just realized the high price of this car.

من از این نتیجه خیلی ناراضی هستم.man az in natije kheyli nârâzi hastam.

I am very dissatisfied with this result.

زباله‌ها توسط همکارهای من در این مرکز تفکیک می‌شوند.zobâlehâ tavassote hamkârhâ-ye man dar in markaz tafkik mishavand

The garbage is sorted by my colleagues in this center.

من می‌بایست دو قطره از این عصاره را به عطر اضافه می‌کردم.man mibâyest do ghatre az in osâre râ be atr ezâfe mikardam.

I should have added two drops of this extract to the perfume.

من بوی یاس را حس نمی‌کنم، تو می‌بایست آن بطری را باز می‌کردی.man buye yâs râ hess nemikonam, to mibâyest ân botri râ bâz mikardi.

I do not sense the smell of jasmine; you should have opened that bottle.

وقتی قاضی احضارم کرد، من قسم خوردم.vaqti qâzi ehzâram kard, man qasam khordam.

When the judge summoned me, I swore an oath.

دستیار من قطعه را نگه می‌دارد، در حالی که من همزمان آن را می‌برم.dastyâr-e man qet'e râ negah midârad, dar hâli ke man hamzamân ân râ miboram.

My assistant holds the piece, while I simultaneously cut it.

نجار لبه‌ی چوب را با گیره می‌بست، در حالی که من همزمان اندازه می‌گرفتم.najjâr labe-ye chub râ bâ gireh mibast, dar hâli ke man hamzamân andâze migereftam.

The carpenter was fastening the wood's edge with a clamp, while I was simultaneously measuring.

دستیاری که مهارتش عالی است قطعه را جلا می‌دهد، در حالی که من سنباده می‌زنم.dastyâri ke mahâratash âli ast qet'e râ jelâ midahad, dar hâli ke man sombâde mizanam.

The assistant whose skill is excellent polishes the piece, while I sand.

در حالی که او قهوه را خنک می‌کند، من فرآیند را تماشا می‌کنم، هرچند دیر است.dar hâli ke u qahve râ khonak mikonad, man farâyand râ tamâshâ mikonam, harchand dir ast.

While he cools the coffee, I watch the process, even though it is late.

من کوزه را از کوره درآوردم و به محض اینکه سرد شد، لعاب آن ترک خورد.man kuze râ az kure dar-âvordam va be mahze inke sard shod, le'âb ân tarak khord.

I took the pitcher out of the kiln and as soon as it cooled down, its glaze cracked.

بیشتر اوقات من در کتابخانه مطالعه می‌کنم.bishtar owqât man dar ketâbkhâne motâle'e mikonam.

Most of the time, I study in the library.

روان‌شناس می‌گوید که من خودم باید اعتماد به نفس پیدا کنم.ravânshenâs miguyad ke man khodam bâyad e'temâd be nafas peydâ konam.

The psychologist says that I myself must find self-confidence.

من خودم انگیزه‌ام را از دست دادم زیرا به تیم وابسته بودم.man khodam angizeam râ az dast dâdam zirâ be tim vâbaste budam.

I myself lost my motivation because I was dependent on the team.

من خودم وقتی که احساس منفی دارم، انگیزه‌ام را نابود می‌کنم.man khodam vaghti ke ehsâs-e manfi dâram, angizeh-am râ nâbud mikonam.

I myself destroy my motivation when I have negative feelings.

روان‌شناس به من کمک کرد تا خودم به شناخت بهتری برسم.ravân-shenâs be man komak kard tâ khodam be shenâkhte behtari beresam.

The psychologist helped me so that I myself reach a better understanding.

من خودم مشکلا رو حل کردم.man khodam moshkelâ ro hal kardam.

I myself solved the problems.

من نمی‌توانستم تنها از صخره‌های این دره صعود کنم.man nemitavânestam tanhâ az sakhre-hâye in darre so'ud konam.

I couldn't climb the rocks of this valley alone.

او داشت دکور را می‌آورد و من دیدمش.u dâsht dekor râ mi-âvard o man didamash.

He was bringing the set, and I saw him.

بازیگر مضطرب داشت زمزمه می‌کرد و من شنیدمش.bâzigar-e moztareb dâsht zemzeme mikard va man shenidamash.

The anxious actor was whispering, and I heard him.

من داشتم دیالوگ را زمزمه می‌کردم.man dâshtam diyâlog râ zemzeme mikardam.

I was whispering the dialogue.

ماساژ آرام‌بخش است و من از آن خوشم می‌آید.mâsâzh ârâm-bakhsh ast va man az ân khosham mi-âyad.

The massage is relaxing and I like it.

من از جکوزی بدم می‌آید، مگر اینکه آب گرم باشد.man az jakuzi badam miâyad, magar inke âb garm bâshad.

I dislike the jacuzzi unless the water is warm.

دمپایی من کجاست؟ یادم رفت!dampâyi man kojâst? yâdam raft!

Where are my slippers? I forgot!

من نمی‌توانم دمپایی بپوشم چون دردم می‌آید.man nemitavânam dampâyi bepusham chon dardam mi âyad.

I cannot wear slippers because it hurts.

ماساژور از من پرسید که آیا در جکوزی سردم است.mâsâzhor az man porsid ke âyâ dar jakuzi sardam ast.

The masseur asked me if I was cold in the jacuzzi.

من از ماساژ گردن خوشم می‌آید، در حالی که برادرم خوابش می‌آید.man az mâsâzh-e gardan khosham mi'âyad, dar hâli ke barâdaram khâbash mi'âyad

I like neck massages, while my brother is sleepy.

من از ماساژ کمر و گردن خیلی خوشم می‌آید.man az mâsâzh-e kamar o gardan kheyli khosham miâyad.

I really like back and neck massage.

پدر من یک کلکسیونی از سکه‌های باستانی دارد.pedar-e man yek koleksiyoni az sekke-hâ-ye bâstâni dârad

My father has a certain collection of ancient coins.

آنها یک فرش تقلبی به من فروختند.ânhâ yek farsh-e taghallobi be man forukhtand.

They sold a fake rug to me.

در حالی که او داشت چانه می‌زد، من بیرون رفتم.dar hâli ke u dâsht châne mizad, man birun raftam.

While he was bargaining, I went out.

به لیست نگاه کن و کسی را جز همراه من راه نده!be list negâh kon va kasi râ joz hamrâh-e man râh nade!

Look at the list, and let nobody in except my companion!

او داشت بلیت‌ها را چک می‌کرد؛ هیچ‌کس را جز همراهان من راه نمی‌داد!u dâsht belit-hâ râ chek mikard; hichkas râ joz hamrâhân-e man râh nemidâd!

He was checking the tickets; he was letting nobody in except my companions!

من می‌دانم که سلبریتی‌ها با هیچ‌کس جز یک فرد معروف صحبت نمی‌کنند.man midânam ke selebriti-hâ bâ hich-kas joz yek fard ma'ruf sohbat nemikonand.

I know that celebrities speak to nobody except a famous individual.

من در اردوی بدنسازی شروع به وزنه زدن کردم.man dar ordu-ye badansâzi shoru' be vazne zadan kardam.

I started to lift weights in the bodybuilding camp.

من همیشه ورزش می‌کنم تا آمادگی جسمانی‌ام را از دست ندهم.man hamishe varzesh mikonam tâ âmâdegi jesmâni-am râ az dast nadaham

I always exercise so that I do not lose my physical readiness.

من هرگز مستقیماً با مدیرعامل صحبت نمی‌کنم.man hargez mostaghiman bâ modir-e âmel sohbat nemikonam

I never speak directly with the CEO.

من هیچ‌وقت این قرارداد را شفاهاً قبول نمی‌کنم.man hich-vaght in gharârdâd râ shafâhan ghabul nemikonam.

I never accept this contract verbally.

من فردا سفیر را حضوراً در سفارت می‌بینم.man fardâ safir râ hozurân dar sefârat mibinam.

I will see the ambassador in person at the embassy tomorrow.

من اخیراً پرونده‌های کارمندان را چک کردم.man akhiran parvande-hâye kârmandân râ chek kardam

I recently checked the employees' files.

زمانی که او را دیدم، نهایتاً پیشنهاد من را پذیرفت.zamâni ke u râ didam, nahâyatan pishnahâd man râ pazirôft.

When I saw him, he ultimately accepted my proposal.

من چرخش آب در رودخانه را تماشا کردم.man charkheshe âb dar rudkhâne râ tamâshâ kardam.

I watched the swirling of the water in the river.

من قبل از زلزله، لرزش زمین را حس کردم.man qabl az zelzele, larzeshe zamin râ hess kardam.

Before the earthquake, I felt the tremor of the ground.

من دیگر سوزش زخم را حس نمی‌کنم.man dīgar sūzesh zakhm râ hess nemikonam.

I no longer feel the burning of the wound.

حریف زیرکانه من را مات کرد.harif zirakâne man râ mât kard.

The opponent cleverly checkmated me.

من ناشیانه بازی کردم و مهره را از دست دادم.man nâshiyâne bâzi kardam va mohre râ az dast dâdam.

I played clumsily and lost the piece.

برادر من کنار پنجره نشسته است و یک کاپشن آبی پوشیده است.barâdar-e man kenâr-e panjere neshaste ast va yek kâpshen-e âbi pushide ast.

My brother is sitting next to the window and is wearing a blue jacket.

هر جا که بخواهی چادر بزنی، من به تو می‌پیوندم.har jâ ke bekhâhi châdor bezani, man be to mipeyvandam.

Wherever you want to pitch a tent, I will join you.

من اینجا می‌نشینم تا باد شدید آرام بگیرد.man injâ mi-neshinam tâ bâd shadid ârâm begirad.

I will sit here until the severe wind calms down.

من به شعله نگاه می‌کنم تا اینکه بخوابم.man be sho'le negâh mikonam tâ inke bekhâbam.

I will look at the flame until I fall asleep.

من دیگر این گوشی سیم‌دار را نمی‌خواهم.man digar in gushi simdâr râ nemikhâham.

I do not want this wired phone anymore.

من یک فلش خریدم و دیگر به سی‌دی نیاز ندارم.man yek felesh kharidam va digar be si-di niyâz nadâram.

I bought a flash drive, and I do not need CDs anymore.

من دیگر از رادیو و کارت حافظه استفاده نمی‌کنم.man digar az râdio va kârt hâfeze estefâde nemikonam.

I do not use the radio and the memory card anymore.

برادر کوچکم به اندازه‌ی خواهرم لوس است، اما لجباز نیست.barâdar-e kuchakam be-andâze-ye khâharam lus ast, ammâ lajbâz nist.

My younger brother is as spoiled as my sister, but he is not stubborn.

فکر می‌کنم که پسرم به اندازه‌ی پدرش پرحرف است.fekr mikonam ke pesaram be andâze-ye pedarash por-harf ast.

I think that my son is as talkative as his father.

پدربزرگم به اندازه‌ی عمویم خسیس است.pedar-bozorgam be andâze-ye amuyam khasis ast.

My grandfather is as stingy as my uncle.

فکر می‌کنم که هیچ‌کس به جز برادرم به اندازه‌ی خواهر کوچکم لوس نیست.fekr mikonam ke hichkas be joz baradaram be andâze-ye khâhar koochakam loos nist.

I think that nobody except my brother is as spoiled as my younger sister.

همسرم همیشه به اندازه‌ی مادرم دلسوز است.hamsaram hamishe be andâze-ye mâdaram delsuz ast.

My wife is always as caring as my mother.

اون پسر به اندازه‌ی برادرم لجبازه و خیلی خسیسه.un pesar be andâze-ye barâdaram lajbâze o kheyli khasise.

That boy is as stubborn as my brother, and very stingy.

به محض اینکه معلم کلاس را شروع کند، این دانشجو به اندازه‌ی من کم‌حرف می‌شود.be mahze inke mo'allem kelâs râ shoru' konad, in dâneshju be andâze-ye man kam-harf mishavad.

As soon as the teacher starts the class, this student becomes as quiet as me.

من به اندازه‌ی شوهرم ولخرج نیستم.man be andâze-ye shoharam velkharj nistam.

I am not as spendthrift as my husband.

من روی یک لینک ناشناس کلیک کردم و حسابم دستبرد خورد.man ruye yek link nâshenâs klik kardam o hesâbam dastbord khord.

I clicked on an unknown link and my account was robbed.

او بدون اینکه من متوجه بشوم، بیرون رفت.u bedun-e in-ke man motevajjeh beshavam, birun raft.

He went out without me noticing.

من در خواب، بدون اینکه چشمانم را باز کنم، غلت می‌زنم.man dar khâb, bedun-e inke cheshmânam râ bâz konam, ghalt mizanam.

I roll over in my sleep without opening my eyes.

خودروی خودران نه تنها من را رساند، بلکه صبر کرد تا دوستم رسید.khodroye khodrân na tanhâ man râ resând, balke sabr kard tâ dustam resid.

The autonomous vehicle not only dropped me off, but it also waited until my friend arrived.

من نه مار می‌خوام نه عقرب!man na mâr mikhâm na aghrab!

I want neither a snake nor a scorpion!

من اینکه این شجره‌نامه تقلبی است را درک نمی‌کنم.man inke in shajare-nâme taghallobi ast râ dark nemikonam.

I do not understand the fact that this family tree is fake.

اینکه تو این شجره‌نامه رو پنهان می‌کنی، منو اذیت می‌کنه.in-ke to in shajare-nâme ro penhân mikoni, mano aziyat mikone.

The fact that you hide this family tree bothers me.

به خاطر شباهتشان، من اینکه آنها هویت مشترک دارند را باور می‌کنم.be khâter-e shabâhat-eshân, man inke ânhâ hoviyyat-e moshtarak dârand râ bâvar mikonam.

Because of their similarity, I believe the fact that they have a shared identity.

من از اینکه خزه شاداب است و نمی‌پوسد شگفت‌زده هستم.man az in-ke khaze shâdâb ast va nemi-pusad shegeft-zade hastam.

I am surprised that the moss is fresh and does not rot.

من شنیدم که این بی‌سیم نه باتری دارد و نه سیگنال قوی.man shenidam ke in bisim na bâtri dârad o na signâl-e qavi.

I heard that this two-way radio had neither a battery nor a strong signal.

همکار من اعلام کرد که باتری بی‌سیم تمام شده است.hamkâr-e man e'lâm kard ke bâtri-ye bisim tamâm shode ast.

My colleague announced that the radio's battery had run out.

من اکثر قاعده‌ها را فراموش کرده بودم.man aksar-e qâ'ede-hâ râ farâmush karde budam.

I had forgotten most of the rules.

اگر قدرت داشتی، آرزوی من را برآورده می‌کردی؟agar qodrat dâshti, ârezuye man râ barâvarde mikardi?

If you had power, would you fulfill my wish?

من دنبال پیتزای خوشمزه‌ای می‌گردم، اما این منو پیتزا ندارد.man donbâl-e pitzâ-ye khoshmaze-i migardam, ammâ in meno pitzâ nadârad.

I am looking for a delicious pizza, but this menu does not have pizza.

من هم ساندویچ گرمی می‌خواهم هم نوشابه‌ی سردی.man ham sândevich garmi mikhâham ham nushâbe-ye sardi.

I want both a warm sandwich and a cold soda.

من از اینکه او امروز نمی‌آید آگاه هستم.man az inke u emruz nemi-âyad âgâh hastam.

I am aware that he is not coming today.

من به اینکه یک ایرانی هستم افتخار می‌کنم.man be inke yek irâni hastam eftekhâr mikonam.

I am proud that I am an Iranian.

من همیشه به اینکه به شما کمک می‌کنم افتخار کرده‌ام.man hamishe be inke be shomâ komak mikonam eftekhâr karde-am.

I have always been proud that I help you.

من به اینکه این تیم پیروز می‌شود اطمینان دارم.man be inke in tim pirooz mishavad etminân dâram.

I have confidence that this team will win.

برادر من روی اینکه باید خانه را بفروشیم پافشاری می‌کند.barâdar-e man ruye in-ke bâyad khâne râ beforushim pâfeshâri mikonad

My brother persists that we must sell the house.

من از اینکه پروژه را تمام نکردم خجالت می‌کشم.man az inke poroje râ tamâm nakardam khejâlat mikesham.

I am embarrassed that I did not finish the project.

من به این که تو موفق شدی افتخار می‌کنم.man be in ke to movaffaq shodi eftekhâr mikonam.

I am proud of the fact that you succeeded.

من هر شب اینجا کشیک می‌دهم، اما هیچ‌کس را نمی‌بینم.man har shab injâ keshik midaham, ammâ hichkas râ nemibinam.

I keep watch here every night, but I see nobody.

من باتوم دارم اما هرگز نفوذگر نمی‌بینم.man bâtom dâram ammâ hargez nofuzgar nemibinam

I have a baton, but I never see an intruder.

من می‌خواهم به جای تو، استعدادیابی را استخدام کنم.man mikhâham be jâye to, este'dâdyâbi râ estekhdâm konam.

I want to hire a certain headhunter instead of you.

من می‌دانم که تو ویژگی مهمی را پنهان می‌کنی.man midânam ke to vizhegi mohemmi râ penhân mikoni.

I know that you are hiding a certain important characteristic.

من می‌خواهم که به جای حقوق، مزایایی را بپذیری.man mikhâham ke be jâye hoquq, mazâyâyi râ bepaziri.

I want you to accept certain benefits instead of the salary.

این زن لب‌های خیلی باریکی دارد، شبیه مادر من.in zan lab-hâye kheyli bâriki dârad, shabih-e mâdar-e man.

This woman has very thin lips, similar to my mother.

من دیگر نمی‌ترسیدم، اما ابروی او شبیه شمشیر بود.man digar nemitarsidam, ammâ abru-ye u shabih-e shamshir bud.

I was not scared anymore, but his eyebrow was like a sword.

سبیل آن مرد شبیه سبیل پدر من است و صورت او کشیده است.sebile ân mard shabihe sebile pedare man ast o surate u keshide ast.

That man's mustache is like my father's mustache and his face is long.

این مشاور خیلی مهربان است، من درباره‌اش به تو می‌گویم.in moshâver kheyli mehrabân ast, man darbâre-ash be to miguyam.

This counselor is very kind; I will tell you about him.

من به این کمک‌هزینه نیاز دارم، اما درباره‌اش هیچ‌چیز نمی‌دانم.man be in komak-hazine niyâz dâram, ammâ darbâre-ash hich-chiz nemidânam.

I need this grant, but I don't know anything about it.

ما حامی قدرتمندی داشتیم، ولی من درباره‌اش خیلی نمی‌دانم.mâ hâmi ghodratmandi dâshtim, vali man darbâre-ash kheyli nemidânam.

We had a powerful sponsor, but I don't know much about him.

برادرم در اداره بهزیستی کار می‌کند و من درباره‌اش با او حرف می‌زنم.barâdaram dar edâre-ye behzisti kâr mikonad va man darbâre'ash bâ u harf mizanam.

My brother works in the welfare office, and I will talk to him about it.

من گوشت آب‌پز را به گوشت سرخ‌کرده ترجیح می‌دهم.man gusht-e âb-paz râ be gusht-e sorkh-karde tarjih midaham.

I prefer boiled meat to fried meat.

من ترجیح می‌دهم که تو ماهی کبابی بخوری.man tarjih midaham ke to mâhi-ye kababi bokhori.

I prefer that you eat grilled fish.

من ترجیح می‌دهم که سالاد را بدون سس بخوری.man tarjih midaham ke sâlâd râ bedun-e sos bokhori.

I prefer that you eat the salad without dressing.

او ترجیح می‌دهد که من یک میان‌وعده‌ی گیاهی درست کنم.u tarjih mi-dahad ke man yek miyân-va'de-ye giyâhi dorost konam

She prefers that I make a plant-based snack.

من حدود سه وعده را به پنج وعده ترجیح می‌دهم.man hodud-e se va'de râ be panj va'de tarjih midaham.

I prefer about three meals to five meals.

من ترجیح می‌دهم که سالاد بخورم، چون کربوهیدرات مضر است.man tarjih midaham ke sâlâd bokhoram, chon karbohidrât mozerr ast.

I prefer to eat salad because carbohydrates are harmful.

مربی من ترجیح می‌دهد که آبمیوه‌ی مصنوعی ننوشم.morabbi-ye man tarjih midahad ke âb-mive-ye masnu'i nanusham.

My trainer prefers that I do not drink artificial juice.

من دیوان شعر او را خریده بودم.man divân-e she'r-e u râ kharide budam.

I had bought his poetry collection.

من خویشتن را در این بیت پیدا کردم.man khishtan râ dar in beyt peydâ kardam.

I found myself in this verse.

من دو گزینه دارم؛ یکی مزیت دارد، دیگری عیب دارد.man do gozine dâram; yeki mazyat dârad, digari eyb dârad.

I have two options; one has an advantage, and the other has a flaw.

من نشست‌وبرخاست با او را دوست ندارم.man neshast-o-barkhâst bâ u râ dust nadâram.

I do not like socializing with him.

کاش من خودم جست‌وجو را انجام می‌دادم.kâsh man khodam jostoju râ anjâm midâdam.

I wish I myself were doing the search.

شست‌وشوی لباس‌ها وظیفه من است.shostoshuye lebâs-hâ vazife man ast.

Washing the clothes is my duty.

من مالیات را از طریق درگاه جدید سامانه پرداخت کردم.man mâliyât râ az tarigh-e dargâh-e jadid-e sâmâne pardâkht kardam.

I paid the tax via the new portal of the system.

تا جایی که من می‌دانم، دانش او در این زمینه محدود است.tâ jâyi ke man midânam, dânesh u dar in zamine mahdud ast.

As far as I know, his knowledge in this field is limited.

تا جایی که من خبر دارم، او یک رشته‌ای می‌خواند.tâ jâyi ke man khabar dâram, u yek reshte-i mikhânad.

As far as I am informed, he is studying a particular major.

تا جایی که من آگاهی دارم، هیچ‌کس منبع این خبر را نمی‌داند.tâ jâyi ke man âgâhi dâram, hich-kas manba'-e in khabar râ nemidânad.

As far as I am aware, nobody knows the source of this news.

من یک کتابی خواندم، ولی دانش من هنوز محدود است.man yek ketâbi khândam, vali dânesh-e man hanuz mahdud ast.

I read a particular book, but my knowledge is still limited.

تا جایی که من می‌بینم، هیچ‌چیز مربوط به این رشته نیست.tâ jâyi ke man mibinam, hich chiz marbut be in reshte nist.

As far as I see, there is nothing related to this major.

تا جایی که من مطلع هستم، این موضوع مربوط به آن رشته است.tâ jâyee ke man mottale hastam, in mowzu marbut be ân reshte ast.

As far as I am informed, this subject is related to that field.

تا جایی که من آگاهی دارم، دانش من در این زمینه محدود است.tâ jâyi ke man âgâhi dâram, dânesh-e man dar in zamine mahdud ast.

To the extent that I have awareness, my knowledge in this field is limited.

تا جایی که من خبر دارم، این حد دانش ماست.tâ jâyi ke man khabar dâram, in hadd-e dânesh-e mâst.

As far as I know, this is the limit of our knowledge.

من این نتیجه را استنباط می‌کنم، زیرا شما به مدارک معتبر استناد می‌کنید.man in natije râ estenbât mikonam, zirâ shomâ be madârek-e mo'tabar estenâd mikonid.

I infer this result, because you cite valid evidence.

من نمی‌گذارم نوجوان سرکش با بزرگسالان معاشرت کند.man nemigozâram nojavân-e sarkash bâ bozorgsâlân mo'âsherat konad.

I do not let the rebellious teenager socialize with adults.

پدر من مخالفت می‌کند و نمی‌گذارد بعد از شام معاشرت کنم.pedar-e man mokhâlefat mikonad va nemigozârad ba'd az shâm mo'âsherat konam.

My father opposes and does not let me socialize after dinner.

نوجوان سرکش بزرگ‌تر از برادر من است، ولی نمی‌گذارند معاشرت کند.nowjavân-e sarkash bozorgtar az barâdar-e man ast, vali nemigozârand mo'âsherat konad.

The rebellious teenager is older than my brother, but they do not let him socialize.

دوست من از هدفون استفاده می‌کنه و از موزه خارج میشه.dust man az hedfon estefâde mikone o az muze khârej mishe.

My friend is using headphones and exiting the museum.

من از این اجراکننده‌ی جدید خوشم می‌آید.man az in ejrâkonande-ye jadid khosham mi'âyad.

I like this new performer.

منظور من توهین کردن نبود، بلکه از پروژه‌ی شما انتقاد کردم.manzur-e man towhin kardan nabud, balke az proje-ye shomâ enteghâd kardam.

My intention was not to insult, but rather I criticized your project.

من از شما کینه ندارم، بلکه اسم شما یادم رفت.man az shomâ kineh nadâram, balke esme shomâ yâdam raft.

I do not hold a grudge against you, but rather I forgot your name.

من واسه توهین کردن اینجا نیستم، بلکه یه منظور دیگه دارم.man vâse towhin kardan injâ nistam, balke ye manzur dige dâram.

I am not here to insult, but rather I have another intention.

من قضاوتش نکردم، بلکه بخشیدمش.man ghazâvatash nakardam, balke bakhshidamash.

I did not judge him, but rather I forgave him.

من گواهی را گرفته، به مرز رفتم.man gavâhi râ gerefte, be marz raftam.

Having gotten the certificate, I went to the border.

من چرخدنده‌های کوچک را با پنس برمی‌دارم.man charkh-dandeh-hâ-ye kuchak râ bâ pens bar-mi-dâram.

I pick up the small gears with tweezers.

من قطعه‌ای فلزی می‌خواهم که انعطاف‌پذیر باشد.man qet'e-i felezi mikhâham ke en'etâf-pazir bâshad.

I want a metallic part that is flexible.

من دنبال وسیله‌ای اتوماتیک می‌گردم که ضدآب باشد.man donbâl-e vasile-i otomâtik migardam ke zeddâb bâshad.

I am looking for an automatic device that is waterproof.

مگر این دردسر به من ربط دارد؟magar in dardsar be man rabt dârad?

Wait, does this trouble have anything to do with me?

مگر فکر کردی او برادر دوقلوی من است؟ آن فقط یک کلاه‌گیس است!magar fekr kardi u barâdar doqolu-ye man ast? ân faqat yek kolâh-gis ast!

Wait, did you think he was my twin brother? That is just a wig!

این جایزه برای همکار من، مخترع معروف، است.in jâyeze barâye hamkâr man, mokhtare' ma'ruf, ast.

This award is for my colleague, the famous inventor.

برادر من با آن پیشگام، یک ریاضی‌دان باهوش، صحبت کرد.barâdar-e man bâ ân pishgâm, yek riyâzidân-e bâhoosh, sohbat kard

My brother talked to that pioneer, a brilliant mathematician.

من یک تصمیم می‌گیرم.man yek tasmim migiram.

I make a decision.

این دفعه من می‌روم.in daf'e man miravam.

This time I go.

کارِ من امسال خوب است.kâr-e man emsâl khub ast.

My work this year is good.

من همین‌طور فکر می‌کنم.man hamin-tor fekr mikonam.

I think the same way.

خب، من می‌رم خونه.khob, man miram khune.

Well, I am going home.

تولدت مبارک، دوستِ من!tavallodat mobârak, dust-e man!

Happy birthday, my friend!

کفشِ من نو است.kafsh-e man no ast.

My shoes are brand-new.

لباسِ من خشک نیست.lebâs-e man khoshk nist.

My clothes are not dry.

انگشتِ من کوچک است.angoshte man kuchak ast.

My finger is small.

من هم خوشبختم.man ham khoshbakhtam.

Nice to meet you too.

جمله‌ی من غلط بود؟jomle-ye man ghalat bud?

Was my sentence wrong?

تکلیفِ من تمام است.taklif-e man tamâm ast.

My homework is finished.

من هم چای می‌خواهم.man ham chây mikhâham.

I want tea too. (I do too)

من چای هم می‌خواهم.man chây ham mikhâham.

I want tea too. (tea as well)

برادر من هم فارسی می‌خواند.barâdar-e man ham fârsi mikhânad.

My brother also reads Persian.

دختره خواهر منه.dokhtare khâhar-e mane.

That girl is my sister.

پسره برادر منه.pesare barâdare mane.

That guy is my brother.

نزدیک بود که رمز حساب بانک من لو برود.nazdik bud ke ramz hesâb bânk man lo beravad.

The password to my bank account almost got exposed.

شاید من آن اشتباه را سهواً نادیده گرفته بوده باشم.shâyad man ân eshtebâh râ sahvan nâdide gerefte bude bâsham

Perhaps I had accidentally ignored that mistake.

شاید دوست من به تیم خیانت کرده بوده باشد.shâyad dust man be tim khiyânat karde bude bâshad.

Perhaps my friend had betrayed the team.

من دارم سرفه می‌کنم؛ دارو را سریع بدهید، وگرنه بیماری تشدید می‌شود.man dâram sorfe mikonam; dâru râ sari' bedahid, vagarna bimâri tashdid mishavad.

I am coughing; give the medicine quickly, otherwise the disease will worsen.

انگار او می‌خواهد درددل کند، اما من به حریم خصوصی احترام می‌گذارم.engâr u mikhâhad dard-e-del konad, ammâ man be harim-e khosusi ehterâm migozâram.

It seems he wants to confide, but I respect privacy.

من به سرکار خانم گفتم که ایشان مدیر جدید هستند.man be sarkâr khânom goftam ke ishân modir jadid hastand.

I told Madam that she is the new manager.

ای کاش شما فردا به دفتر من تشریف می‌آوردید.ey kâsh shomâ fardâ be daftar man tashrif mi-âvardid.

I wish you would come to my office tomorrow.

من به ایشان عرض کردم که شما خسته هستید.man be ishân arz kardam ke shomâ khaste hastid.

I told him that you are tired.

من فردا خدمت شما می‌رسم.man fardâ khedmat-e shomâ miresam.

I will come see you tomorrow.

کجا می‌روی؟ من خدمت استاد می‌روم چون ایشان منتظر هستند.kojâ mi-ravi? man khedmat-e ostâd mi-ravam chon ishân montazer hastand.

Where are you going? I am going to see the professor because he is waiting.

من این تعطیلی یک سرگرمی جدید پیدا می‌کنم.man in ta'tili yek sargarmi jadid peydâ mikonam.

I will find a new hobby this holiday.

او بوسه‌ای لطیف روی لبان من نشاند.u buse-i latif ruye lebân man neshând.

She planted a soft kiss on my lips.

من چشمان او را دوست دارم، به دلیل اینکه افسون دارند.man cheshmân-e u râ dust dâram, be dalil-e inke afsun dârand.

I love her eyes, due to the fact that they have charm.

من باتری ریموت را خریده بودم.man bâtri rimut râ kharide budam.

I had bought the remote's battery.

من باس را به تدریج کم می‌کنم.man bâs râ be tadrij kam mikonam.

I reduce the bass gradually.

من صرفاً کتاب‌هایی درباره‌ی ساده‌زیستی می‌خوانم.man sarfan ketâb-hâyi darbâre-ye sâde-zisti mikhânam.

I exclusively read books about simple living.

خواهر من صرفاً لباس‌های کاربردی می‌خرد.khâhar-e man serfan lebâs-hâ-ye kârbordi mikharad.

My sister exclusively buys practical clothes.

من تنها وسایل کاربردی را در آشپزخانه نگه می‌دارم.man tanhâ vasâyel-e kârbordi râ dar âshpazkhâne negah midâram.

I solely keep practical items in the kitchen.

من سادگی را دوست دارم، پس صرفاً ضروریات را نگه می‌دارم.man sâdegi râ dust dâram, pas serfan zaruriyyât râ negah midâram.

I love simplicity, so I exclusively keep the essentials.

این وسایل اضافی کاملاً قابل دور انداختن هستند و من تنها ضروریات را نگه داشته‌ام.in vasâyel-e ezâfi kâmelan qâbel-e dur andâkhtan hastand va man tanhâ zaruriyyât râ negah dâshte-am.

These extra items can completely be thrown away, and I have solely kept the essentials.

آنچه او به من داد، پند گران‌بهایی بود.ânche u be man dâd, pand gerânbahâyi bud.

What he gave me was a precious piece of advice.

آنچه پدربزرگ به من داد، بینش بود.ânche pedarbozorg be man dâd, binesh bud.

What grandfather gave me was insight.

من خوشحالم از اینکه آنچه مرشد انتقال می‌دهد، حکمت است.man khoshhâlam az inke ânche morshed enteghâl midahad, hekmat ast.

I am happy that what the mentor passes down is wisdom.

من سپر جوشکاری‌شده را دوست ندارم.man separ-e jushkâri-shode râ dust nadâram.

I do not like the welded bumper.

من ماشین کلاسیک را نمی‌خرم مگر اینکه شاسی بازسازی‌شده داشته باشد.man mâshin-e kelâsik râ nemikharam magar in-ke shâsi bâzsâzi-shode dâshte bâshad

I will not buy the classic car unless it has a restored chassis.

هر چقدر هم که تله‌کابین شلوغ باشد، من صبر می‌کنم.har cheqadr ham ke telekâbin shologh bâshad, man sabr mikonam.

No matter how crowded the cable car is, I will wait.

ثالثاً، من هرگز این اجاره‌بها را پرداخت نمی‌کنم.sâlesan, man hargez in ejâre-bahâ râ pardâkht nemikonam.

Thirdly, I will never pay this rent.

من کاموا را می‌پیچم تا کلاف درست کنم.man kâmvâ râ mipicham tâ kolâf dorost konam.

I wind the knitting yarn to make a skein.

من فکر می‌کنم مدل‌سازی رایانه‌ای واقع‌گرایانه است. برعکس، او این‌طور فکر نمی‌کند.man fekr mikonam modelsâzi râyâne'i vâqe'gerâyâne ast. bar'aks, u intor fekr nemikonad.

I think computerized modeling is realistic. On the contrary, he does not think so.

من تازه قلم‌مویم را شسته‌ام.man tâze qalam-mooyam râ shoste-am.

I have just washed my paintbrush.

هر کاری هم که بکند، اگر دستگاه آکبند نباشد من کوتاه نمی‌آیم.har kâri ham ke bekonad, agar dastgâh âkband nabâshad man kotâh nemi'âyam.

No matter what he does, if the device is not factory-sealed, I will not back down.

هر کاری هم که بکنن، من کوتاه نمیام و اون کالا رو پس نمی‌گیرم.har kâri ham ke bekonan, man kotâh nemiyâm o un kâlâ ro pas nemigiram.

No matter what they do, I won't back down and won't take that item back.

هیچ‌کس جز دوست من شعار نمی‌داد.hich-kas joz dust man sho'âr nemidâd.

Nobody except my friend was chanting slogans.

پدربزرگ من یک مرد صلح‌خواه است و از جنگ بدش می‌آید.pedarbozorg-e man yek mard-e solh-khâh ast o az jang badash mi-âyad.

My grandfather is a peace-seeking man and hates war.

اگر من داروساز بودم، داروی جدیدی کشف می‌کردم.agar man dârusâz budam, dâruye jadidi kashf mikardam.

If I were a pharmacist, I would discover a new medicine.

طلاساز ماهر انگشتر زیبایی را به من نشان داد.talâsâz-e mâher angoshtar-e zibâyi râ be man neshân dâd.

The skilled goldsmith showed me a beautiful ring.

ساعت‌ساز ساعت قدیمی من را تعمیر می‌کند.sâ'at-sâz sâ'at-e qadimi-ye man râ ta'mir mikonad.

The watchmaker repairs my old watch.

من اندوهگین هستم، مگر اینکه با من حرف بزنی.man andouhgin hastam, magar inke bâ man harf bezani.

I am sorrowful unless you talk to me.

من یک نامه‌ی مهرآگین دارم.man yek nâme-ye mehrâgin dâram.

I have an affectionate letter.

من آن در زنگ‌زده را هیچ‌وقت باز نمی‌کنم.man ân dar-e zang-zade râ hich-vaqt bâz nemikonam.

I never open that rusted door.

من سنگ‌های خزه‌بسته را دوست دارم.man sang-hâ-ye khaze-baste râ dust dâram.

I like moss-covered stones.

هر چقدر هم که بگویند این روستا جن‌زده است، من باور نمی‌کنم.har cheqadr ham ke beguyand in rustâ jenzade ast, man bâvar nemikonam.

No matter how much they say this village is haunted, I do not believe it.

شرور گروگان گرفت، اما من ردیابی‌اش کردم.sharur gerogân gereft, ammâ man radyâbi-ash kardam.

The villain took a hostage, but I tracked him.

من نمی‌توانستم به جاسوس شلیک نکنم.man nemitavânestam be jâsus shalik nakonam

I couldn't not shoot the spy.

من نمی‌توانم از وطن دفاع نکنم.man nemitavânam az vatan defâ' nakonam.

I cannot not defend the homeland.

پاسخ داد پهلوان به غول: «من نمی‌ترسم.»pâsokh dâd pahlavân be ghul: "man nemitarsam."

The champion replied to the giant: "I am not afraid."

افزود غول: «من به سوی دشت می‌روم.»afzud ghul: «man be suye dasht miravam.»

The giant added: "I am going towards the plain."

ای فرمانده، پادشاه من در این نبرد تسلیم نمی‌شود.ey farmândeh, pâdeshâh-e man dar in nabard taslim nemishavad.

O commander, my king will not surrender in this battle.

من هرگز چای‌دان را بدون قندان روی میز نمی‌گذارم.man hargez châydân râ bedun-e qandân ruye miz nemigozâram.

I never put the tea caddy on the table without the sugar bowl.

من زیباترین آنها را در موزه دیدم.man zibâtarin ânhâ râ dar muze didam.

I saw the most beautiful of them in the museum.

من از ابهت پیکره‌ی بزرگ شگفت‌زده شدم.man az ebhat-e peykare-ye bozorg shegeft-zade shodam

I was amazed by the grandeur of the big sculpture.

من دلهره دارم چون شاید روی جوک اول تپق بزنم.man delhoreh dâram chon shâyad ruye jok avval tapaq bezanam.

I have anxiety because I might fluff my lines on the first joke.

تا حضار به جوک اول بخندند، من دلهره دارم.tâ hozzâr be jok-e avval bekhandand, man delhare dâram.

I have anxiety until the audience laughs at the first joke.

من تصمیم گرفتم که دامنه‌ی حرکت تاندون را کم‌کم زیاد کنم.man tasmim gereftam ke dâmane-ye harekat tândon râ kamkam ziâd konam.

I decided to increase the tendon's range of motion little by little.

از روز فارغ‌التحصیلی به بعد، من به این حرفه علاقه‌مند شدم.az ruz fâregh-ottahsili be ba'd, man be in herfe alâghe-mand shodam.

From graduation day onwards, I became interested in this profession.

من فکر می‌کنم که دورکاری تمام‌وقت، شغل بسیار خوبی است.man fekr mikonam ke dur-kâri tamâm-vaght, shoghl besyâr khubi ast.

I think that full-time remote work is a very good job.

من در یک دوره‌ی کارآموزی شرکت کردم و از آن روز به بعد حرفه‌ی خود را تغییر دادم.man dar yek dowre-ye kârâmuzi sherkat kardam va az ân ruz be ba'd herfe-ye khod râ taghyir dâdam.

I participated in an internship course and from that day onwards I changed my profession.

من نگران خفگی بودم و همکار من نگران سوختگی.man negarân-e khafegi budam va hamkâr-e man negarân-e sukhtegi.

I was worried about suffocation, and my colleague about burns.

من شیلنگ آب را آوردم و او کپسول اکسیژن را.man shilang-e âb râ âvardam va u kapsul-e oksizhen râ.

I brought the water hose, and he the oxygen cylinder.

من امیدوارم که بر اساس این بخشنامه، مردم پسماند را تفکیک کنند.man omidvâram ke bar asâs in bakhshnâme, mardom pasmând râ tafkik konand.

I hope that based on this directive, people separate the waste.

متصدی به من گفت که خود سرفاصله تغییر نکرده است.motesaddi be man goft ke khod sarfâsele taghyir nakarde ast.

The operator told me that the headway itself has not changed.

همکارم آنجا نشسته است و درباره‌ی ملیت من می‌پرسد.hamkâram ânjâ neshaste ast o darbâre-ye melliyat-e man miporsad.

My colleague is sitting there and asking about my nationality.

من هرگز چنین موجود باورنکردنی‌ای ندیده‌ام.man hargez chonin mowjude bâvarnakardani-yi nadide-am.

I have never seen such an unbelievable creature.

او چنان داستان مضحکی گفت که من خندیدم.u chenân dâstâne mozheki goft ke man khandidam

He told such a ridiculous story that I laughed.

من چنان داستان ساختگی‌ای را باور نمی‌کنم.man chonân dâstân-e sâkhtegi'i râ bâvar nemikonam.

I do not believe such a fabricated story.

من هرگز چنین ایده‌ی مضحکی نشنیده‌ام.man hargez chonin ide-ye mozheki nashenide-am.

I have never heard such a ridiculous idea.

در این خیابان پیچ در پیچ، همه به من تنه می‌زنند.dar in khiyâbâne pich dar pich, hame be man tane mizanand.

In this labyrinthine street, everyone bumps into me.

من به جز محصولات غیر حیوانی، چیز دیگری نمی‌خرم.man be joz mahsulât-e gheyr-e heyvâni, chiz digari nemikharam.

I do not buy anything else except non-animal products.

این شکلات‌های غیر رژیمی مال من است.in shokolât-hâye gheyre rezhimi mâle man ast.

These non-diet chocolates are mine.

من دنبال گل‌فروشی‌ای می‌گردم که گل عمده می‌فروشد.man donbâl-e golforushi'i migardam ke gol-e omde miforushad

I am looking for a flower shop that sells wholesale flowers.

من چهار پنج شاخه گل سفید خریدم.man chahâr panj shâkhe gol sefid kharidam.

I bought four or five stems of white flowers.

پنج شش شاخه رز قرمز برای من بیاور.panj shesh shâkheye roz ghermez barâye man biyâvar.

Bring me five or six stems of red roses.

خواهر من فردا یک پروژه‌ی گل‌آرایی مهم دارد.khâhar-e man fardâ yek porozhe-ye gol-ârâyi mohem dârad.

My sister has an important flower arrangement project tomorrow.

دالان مرطوب مرطوب است و پژواک غار من را کرخت می‌کند.dâlân martub martub ast o pazhvâk ghâr man râ kerakht mikonad.

The passage is extremely damp, and the echo of the cave makes me numb.

به عنوان موسس این شرکت، من باید تصمیم بگیرم.be onvân-e mo'assis-e in sherkat, man bâyad tasmim begiram.

As the founder of this company, I must make a decision.

من به عنوان معلم در این مدرسه خدمت می‌کنم.man be onvân-e mo'allem dar in madrese khedmat mikonam.

I serve as a teacher in this school.

من به عنوان مشاور حقوقی قرارداد را امضا می‌کنم.man be onvân-e moshâver-e hoghughi gharârdâd râ emzâ mikonam

I sign the contract as a legal advisor.

من برای پرداخت کردن هزینه‌های اولیه تقلا می‌کنم.man barâye pardâkht kardan hazine-hâye avvaliye taqallâ mikonam.

I struggle to pay the basic expenses.

من نمی‌توانم هزینه‌های اولیه را پرداخت کنم، چه برسد به اینکه یک آتلیه اجاره کنم!man nemitavânam hazine-hâye avvaliye râ pardâkht konam, che beresad be inke yek âtelye ejâre konam!

I cannot pay my basic expenses, let alone rent a studio!

چون درآمد من ناچیز است، مجبور هستم که هر روز تقلا کنم.chon darâmad man nâchiz ast, majbur hastam ke har ruz taqallâ konam.

Because my income is meager, I am forced to struggle every day.

از لباس‌های لوکس خوشم می‌آید، اما دغدغه‌های مالی من بیش از حد است.az lebâs-hâ-ye luks khosham mi-âyad, ammâ daghdaghe-hâ-ye mâli man bish az had ast.

I like luxury clothes, but my financial concerns are excessive.

من از پس اجاره‌بهای آپارتمان برنمی‌آیم، چه برسد به اینکه به یک سفر لوکس بروم.man az pas ejâre-bahâ-ye âpârtemân bar-nemi-âyam, che beresad be inke be yek safar-e luks beravam.

I cannot afford the rent of the apartment, let alone go on a luxury trip.

من مجبور هستم برای نگه داشتن این آتلیه تقلا کنم، چه برسد به اینکه پول پس‌انداز کنم.man majbur hastam barâye negah dâshtan-e in âtelye taqallâ konam, che beresad be inke pul pas-andâz konam.

I am forced to struggle to keep this studio, let alone save money.

چاشنی که خوب است، ولی این گوشت خیلی شور است و من آن را نمی‌خورم.châshni ke khub ast, vali in gusht kheyli shur ast va man ân râ nemikhoram.

The seasoning is good, but this meat is very salty and I don't eat it.

تکه‌های گوشه را من دسته‌بندی می‌کنم.tekke-hâ-ye gushe râ man daste-bandi mikonam.

The corner pieces, I sort.

من برای این جفت کفش، دقیقاً همانی را می‌خواهم که پاشنه‌ی کوتاه دارد.man barâye in joft-e kafsh, daqiqan hamâni râ mikhâham ke pâshane-ye kutâh dârad.

For this pair of shoes, I want exactly the very one that has a short heel.

من تنوع گسترده‌ی موزه را تحسین می‌کنم، از حکاکی‌های باستانی گرفته تا زیورآلات چشم‌نواز.man tanavvo'-e gostarde-ye muze râ tahsin mikonam, az hakkâki-hâ-ye bâstâni gerefte tâ zivarâlât-e cheshm-navâz.

I admire the extensive variety of the museum, ranging from ancient engravings to eye-catching jewelry.

من دارم روی کاپ‌کیک‌ها پودر می‌پاشم.man dâram ru-ye kâp-keyk-hâ pudr mipâsham

I am sprinkling powder on the cupcakes.

به عنوان پرستار، من خودم سنجش بینایی و شنوایی دانش‌آموزان را انجام خواهم داد.be onvân parastâr, man khodam sanjesh binâyi va shenavâyi dânesh-âmuzân râ anjâm khâham dâd.

As a nurse, I myself will perform the assessment of the students' eyesight and hearing.

من دیدار مخفیانه از فروشگاه را شروع کردم.man didâr makhfiyâne az forushgâh râ shoru' kardam.

I started the secret visit to the store.

من نوشتار این گزارش را خواندم.man neveshtâr-e in gozâresh râ khândam.

I read the writing of this report.

پندار من درباره‌ی این فروشگاه تغییر کرد.pendâr-e man darbâre-ye in forushgâh taghyir kard.

My thought about this store changed.

من خواستار مصاحبه با مدیر هستم.man khâstâr mosâhebe bâ modir hastam.

I am seeking an interview with the manager.

من امروز بازخورد منفی می‌فرستم.man emrooz bâzkhord manfi miferestam.

I will send negative feedback today.

من همه‌ی کاستی‌ها را در گزارش نوشتم.man hame-ye kâsti-hâ râ dar gozâresh neveshtam.

I wrote all the shortcomings in the report.

من کارکرد این سیستم را ارزیابی می‌کنم.man kârkard in sistem râ arzyâbi mikonam.

I will evaluate the performance of this system.

من در بخش حراست کار می‌کردم که آن اتفاق افتاد.man dar bakhsh-e herâsat kâr mikardam ke ân ettefâq oftâd.

I was working in the security department when that event happened.

مرد ناشناس از حصار بالا می‌رفت که من او را دیدم.mard-e nâshenâs az hesâr bâlâ miraft ke man u râ didam.

The unknown man was climbing the fence when I saw him.

من به تاریکی نگاه می‌کردم که جیرجیر در را شنیدم.man be târiki negâh mikardam ke jir-jir-e dar râ shenidam.

I was looking at the darkness when I heard the creaking of the door.

من به بالا نگاه می‌کردم که پرتو ماه را دیدم.man be bâlâ negâh mikardam ke partow-e mâh râ didam

I was looking up when I saw the beam of the moon.

من همه فایل‌ها را پاک کردم و برای سم‌زدایی دیجیتال، یک اپلیکیشن هم نگه نداشتم.man hame fâyl-hâ râ pâk kardam va barâye sam-zodâyi dijitâl, yek âplikeyshen ham negah nadâshtam.

I deleted all the files and didn't keep even one app for my digital detox.

من غلتک را تنظیم می‌کنم تا ماشین‌تحریر به صورت یکنواخت کار کند و خراب نشود.man ghaltak râ tanzim mikonam tâ mâshin-e tahrir be surat-e yeknavâkht kâr konad o kharâb nashavad.

I adjust the roller so that the typewriter works evenly and does not break.

گربه من به قلاده ضد کک و کنه نیاز دارد.gorbe man be qalâde zedd-e kak o kane niyâz dârad

My cat needs an anti-flea and anti-tick collar.

من لباس‌ها را در یک کیسه ضد بید گذاشتم.man lebâs-hâ râ dar yek kise zedd bid gozâshtam.

I put the clothes in an anti-moth bag.

من میگم این برنامه ضد سرقت خیلی خوبه.man migam in barnâme-ye zedd-e sareghat kheyli khoobe

I say this anti-theft app is very good.

من آن مرد را دیدم که داشت سازدهنی می‌زد و گدایی می‌کرد.man ân mard râ didam ke dâsht sâzdahani mizad o gedâyi mikard.

I saw that man playing the harmonica and begging.

من دلقک و عروسک‌گردان را دیدم که داشتند با همدیگر می‌رقصیدند.man dalghak o aroosak-gardân râ didam ke dâshtand bâ hamdigar mi-raghsidand.

I saw the clown and the puppeteer dancing together.

من مرد را دیدم که در خیابان داشت کمانچه می‌زد.man mard râ didam ke dar khiyâbân dâsht kamânche mizad.

I saw the man playing the kamancheh in the street.

من او را که داشت سه‌تار می‌زد دیدم و مبهوت شدم.man u râ ke dâsht setâr mizad didam va mabhut shodam.

I saw him playing the setar and became fascinated.

من هنوز سوال خجالت‌آور را نپرسیده بودم که او معذب شد.man hanuz so'âle khejâlat-âvar râ naporside budam ke u mo'azzab shod.

I had hardly asked the embarrassing question when he became uncomfortable.

مدیر هنوز از جواب طفره نرفته بود که من خمیازه کشیدم.modir hanuz az javâb tafre narafte bud ke man khamiâze keshidam.

The manager had hardly evaded the answer when I yawned.

من مسحور آن منظره‌ی خیره‌کننده شدم.man mas-hur-e ân manzare-ye khire-konande shodam.

I became spellbound by that stunning landscape.

اعتقاد من این است که انتخابات عادلانه بود.e'teqâd-e man in ast ke entekhâbât âdelâne bud.

My belief is that the election was fair.

من تازه خبر انتصاب او را در روزنامه خوانده‌ام.man tâze khabar-e entesâb-e u râ dar ruznâme khânde-am.

I have just read the news of his appointment in the newspaper.

مدیر به استمداد من گوش نداد.modir be estemdâd-e man gush nadâd.

The manager did not listen to my plea for help.

مدیر استعفانامه‌ی من را قبول نکرد.modir estefânâme-ye man râ ghabul nakard

The manager did not accept my resignation letter.

من به هیچ وجه عصبانی نیستم؛ در واقع خیلی خوشحالم.man be hich vajh asabâni nistam; dar vâqe' kheyli khoshhâlam.

I am by no means angry; in fact, I am very happy.

خلاصه، من می‌خواهم جلسه را جمع‌بندی کنم.kholâseh, man mikhâham jaleseh râ jam'bandi konam.

In short, I want to sum up the meeting.

من به ترحم شما نیاز ندارم.man be tarahhom-e shomâ niyâz nadâram

I do not need your pity.

من انعطافی را که تو در مذاکرات نشان دادی دیدم.man en'etâfi râ ke to dar mozâkerât neshân dâdi didam.

I saw the flexibility that you showed in the negotiations.

من شک دارم که این تراکنش یک پشتوانه‌ی معادل داشته باشد.man shak dâram ke in tarâkonesh yek poshtvâne-ye mo'âdel dâshte bâshad.

I doubt that this transaction has had an equivalent backing.

من شک دارم که آنها یک سیستم فاضلاب در ون خودشان داشته باشند.man shak dâram ke ânhâ yek sistem fâzelâb dar van khodeshân dâshte bâshand.

I doubt that they have a wastewater system in their own van.

من دیگر از هواپیمایی اقتصادی بلیت نمی‌خرم!man digar az havâpeymâyi eqtesâdi belit nemikharam!

I no longer buy tickets from budget airlines!

من ساک خود را تا جایی که ممکن بود سبک بستم.man sâk khod râ tâ jâyi ke momken bud sabok bastam.

I packed my travel bag as lightly as possible.

من لباس‌ها را تا حد امکان در کیف مسافرتی می‌چپانم.man lebâs-hâ râ tâ hadd-e emkân dar kif-e mosâferati mi-chapânam.

I cram the clothes into the travel bag as much as possible.

من دیگر دار قالی قدیمی را نمی‌خواهم.man digar dâr-e qâli-ye qadimi râ nemikhâham

I do not want the old rug loom anymore.

من فارسی بلد هستم.man fârsi balad hastam.

I know Persian.

خواهر من انگلیسی بلد است.khâhar-e man engelisi balad ast.

My sister knows English.

به نظر منbe nazar-e man

in my opinion

من بسکتبال و والیبال دوست دارم.man basketbâl va vâlibâl dust dâram.

I like basketball and volleyball.

او تنیس بازی می‌کند و من تماشا می‌کنم.u tenis bâzi mikonad va man tamâshâ mikonam.

He plays tennis and I watch.

مسواک من در حمام است.mesvâk man dar hammâm ast.

My toothbrush is in the bathroom.

من هر روز ساعت شش بلند می‌شوم.man har ruz sâ'at shesh boland mishavam.

I get up at six every day.

من موافق هستم، اما همسایه‌ی ما مخالف است.man movâfegh hastam, ammâ hamsâye-ye mâ mokhâlef ast.

I agree, but our neighbor disagrees.

تجربه‌ی او بیشتر از تجربه‌ی من است.tajrobe-ye u bishtar az tajrobe-ye man ast.

His experience is greater than mine.

این بازیگر بیشتر از من نقد خواند.in bâzigar bishtar az man naqd khând.

This actor read more reviews than I did.

نمره‌ی من کمتر از نمره‌ی خواهرم بود.nomre-ye man kamtar az nomre-ye khâharam bud.

My score was lower than my sister's.

من در مصاحبه اشتباه کردم.man dar mosâhebe eshtebâh kardam.

I made a mistake in the interview.

من سبزیجات می‌خورم برای اینکه سالم باشم.man sabzijât mikhoram barâye inke sâlem bâsham.

I eat vegetables in order to be healthy.

من خبر دارم که او خرافات را باور می‌کند.man khabar dâram ke u khorâfât râ bâvar mikonad.

I know that he believes in superstitions.

من اسم دکتر را به یاد آوردم.man esm-e doktor râ be yâd âvordam.

I remembered the doctor's name.

بعد از آمپول گلوی من درد گرفت.ba'd az âmpul galu-ye man dard gereft.

After the injection my throat started hurting.

من می‌خواهم ترکی یاد بگیرم.man mikhâham torki yâd begiram.

I want to learn Turkish.

من ژاپنی بلد نیستم.man zhâponi balad nistam.

I do not know Japanese.

این حق من است.in haqq-e man ast.

This is my right.

من هر روز یک موز می‌خورم.man har ruz yek mowz mikhoram.

I eat a banana every day.

من آب پرتقال دوست دارم.man âb-e porteghâl dust dâram.

I like orange juice.

من یک انار در سبد گذاشتم.man yek anâr dar sabad gozâshtam.

I put a pomegranate in the basket.

لطفاً یک لیمو به من بدهید.lotfan yek limu be man bedahid.

Please give me a lemon.

من خیار و کاهو در سبد دارم.man khiyâr o kâhu dar sabad dâram.

I have cucumber and lettuce in the basket.

من در سوپرمارکت خرید می‌کنم.man dar supermâr'ket kharid mikonam.

I do my shopping at the supermarket.

Learn من and more in Farsi

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

✓ Practice with interactive exercises
✓ Track your progress with spaced repetition
✓Learn at your own pace — completely free

Start learning Farsi →