Word
او چنان داستان مضحکی گفت که من خندیدم.
Meaning
He told such a ridiculous story that I laughed.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of او چنان داستان مضحکی گفت که من خندیدم.
من
I
او
he/she
گفتنgoftan
to say / to tell
داستانdâstân
story
Questions & Answers about او چنان داستان مضحکی گفت که من خندیدم.
Why is there no Ezafe connecting چنان (chenân) to داستان (dâstân)?
چنان (chenân) and چنین (chenin) act as demonstrative adjectives meaning "such a" or "that/this kind of". Like other demonstrative words such as این (in) and آن (ân), they are placed directly before the noun and never take an Ezafe.
Why is the indefinite suffix ی (-i) attached to the adjective مضحکی (mozhhek-i) instead of the noun داستان (dâstân)?
In Farsi, when a noun is modified by an adjective, the indefinite suffix ی (-i) usually attaches to the very end of the entire noun phrase. So to say "a ridiculous story", the ی is added to مضحک (mozhhek) to make داستان مضحکی (dâstân-e mozhhek-i).
Does چنان ... که (chenân ... ke) function as a set pair in this sentence?
Yes, this construction mirrors the English "such a ... that" pattern perfectly. The word چنان sets up the extreme degree of the description, and که (ke) introduces the result clause: he told such a story that I laughed.
Is مضحک (mozhhek) the most common word for "funny" here?
It is a bit more specific and formal; it translates closer to "ridiculous", "ludicrous", or "farcical" rather than a generic "funny" like خنده دار (khande-dâr). It is an Arabic loanword that shares a root with words related to laughter, making it a highly descriptive choice before the verb (khandidam).