Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: گفتن - to say / to tell

Farsi
/Infinitives and present stems (-an)
/گفتن

گفتن

Word

گفتن

Meaning

to say / to tell

Part of speech

verb

Pronunciation

Course

Lesson

Infinitives and present stems (-an)

Usages of گفتن

گفتن این خبر کار شما است.goftan-e in khabar kâr-e shomâ ast.

Telling this news is your job.

گفتن خبر و شنیدن جواب مشکل است.goftan-e khabar va shenidan-e javâb moshkel ast.

Saying the news and hearing the answer is difficult.

دوست من دروغ نمی‌گوید.dust-e man dorugh nemiguyad.

My friend does not tell lies.

ما هرگز به دکتر دروغ نمی‌گوییم.mâ hargez be doktor dorugh nemigu'im.

We never tell lies to the doctor.

من دروغ نگفتم، اما هیچ‌کس باور نکرد.man doroogh nagoftam, ammâ hich-kas bâvar nakard.

I didn't lie, but nobody believed it.

من یک راز بزرگ دارم، اما نمی‌گویمش.man yek râz-e bozorg dâram, ammâ nemiguyamash.

I have a big secret, but I am not telling it.

شما به قاضی دروغ نمی‌گفتید.shomâ be ghâzi dorugh nemigoftid.

You were not lying to the judge.

مادربزرگ من می‌گوید که عدد سیزده نحس است.mâdar-bozorg-e man miguyad ke adad-e sizdah nahs ast.

My grandmother says that the number thirteen is unlucky.

مرد پیر می‌گوید که یک روح در آن خانه‌ی قدیمی زندگی می‌کند.mard pir miguyad ke yek ruh dar ân khâne-ye qadimi zendegi mikonad.

The old man says that a ghost lives in that old house.

وقتی که عطسه می‌کنم، مادر من می‌گوید که باید صبر کنم.vaqti ke atse mikonam, mâdar-e man miguyad ke bâyad sabr konam.

When I sneeze, my mother says that I must wait.

او می‌گوید که با جادو مردم را گول می‌زند.u miguyad ke bâ jâdu mardom râ gol mizanad.

He says that he tricks people with magic.

آنها گفتند که رقابت برای ترفیع جدید خیلی سخت است.ânhâ goftand ke reqâbat barâye tarfi'-e jadid kheyli sakht ast.

They said that the competition for the new promotion is very hard.

آن همکار مخفیانه به من گفت که به خاطر رقابت منتقل می‌شود.ân hamkâr makhfiyâne be man goft ke be khâtere reqâbat montaqel mishavad.

That colleague secretly told me that he is being transferred because of the competition.

آنها گفتند که اگر در رقابت پیروز نشویم، ما را اخراج می‌کنند.ânhâ goftand ke agar dar reqâbat pirooz nashavim, mâ râ ekhrâj mikonand.

They said that if we do not win in the competition, they will fire us.

همکار من گفت که مخفیانه پاداش می‌گیرد.hamkâr-e man goft ke makhfiyâne pâdâsh migirad.

My colleague said that he secretly gets a bonus.

همکارم دروغ گفت که سابقه‌ی کار دارد.hamkâram dorugh goft ke sâbeqe-ye kâr dârad

My colleague lied that he has work experience.

مدیر گفت که او امروز مرخصی دارد.modir goft ke u emruz morakhkhasi dârad.

The manager said that he is on leave today.

او گفت که ده سال سابقه دارد.u goft ke dah sâl sâbeqe dârad.

He said that he has ten years of experience.

استاد گفت که برابری یک مفهوم زیبا است.ostâd goft ke barâbari yek mafhum zibâ ast.

The professor said that equality is a beautiful concept.

قانون می‌گوید که نگهبان‌ها باید جعبه‌ها را بازرسی کنند.qânun mi-guyad ke negahbân-hâ bâyad ja'be-hâ râ bâzrasi konand.

The law says that the guards must inspect the boxes.

من میگم که فردا میرم کوهنوردی.man migam ke fardâ miram kuhnavardi.

I say that I am going hiking tomorrow.

بله، به همه میگم که خیلی به من خوش گذشت.bale, be hame migam ke kheyli be man khosh gozasht.

Yes, I tell everyone that I had a lot of fun.

اگه ماجرا رو واسه من بگی، خوشحال میشم.age mâjarâ ro vâse man begi, khoshhâl misham.

If you tell me the story, I will be happy.

بعضی از مردم الکی دروغ میگن.ba'zi az mardom alaki dorugh migan.

Some people lie for no reason.

کارآگاه شک دارد که مظنون حقیقت را گفته باشد.kârâgâh shak dârad ke maznun haqiqat râ gofte bâshad.

The detective doubts that the suspect has told the truth.

درباره‌ی این قتل، من شک دارم که او واقعیت را گفته باشد.darbâre-ye in ghatl, man shak dâram ke u vâghe'iyat râ gofte bâshad.

About this murder, I doubt that he has told the truth.

کارشناس می‌گوید که این سند باید بایگانی بشود.kârshenâs miguyad ke in sanad bâyad bâygâni beshavad.

The expert says that this document must be archived.

کارشناس می‌گوید الزامی است که به این درخواست سریع رسیدگی بشود.kârshenâs miguyad elzâmi ast ke be in darkhâst sari' rasidegi beshavad.

The expert says it is mandatory that this request be processed quickly.

او گفت که قالی‌ها با روش دستی بافته می‌شدند.u goft ke qâlihâ bâ ravesh dasti bâfte mishodand.

He said that carpets used to be woven manually.

این خبر به شهروندان گفته خواهد شد.in khabar be shahrvandân gofte khâhad shod.

This news will be told to the citizens.

شما گفته‌اید که این پیش‌بینی در روزنامه نوشته خواهد شد.shomâ gofte'id ke in pish-bini dar rooznâme neveshte khâhad shod.

You have said that this prediction will be written in the newspaper.

من میگم که به همون نمایشگاه میرم.man migam ke be hamun nemâyeshgâh miram.

I am saying that I am going to that very exhibition.

کارفرما می‌گوید که کارخانه از شنبه تا دوشنبه تعطیل است.kârfarmâ migooyad ke kârkhâne az shanbe tâ doshanbe ta'til ast.

The employer says that the factory is closed from Saturday to Monday.

دکتر به من گفت که دارویی را که تجویز کرد بخورم.doktor be man goft ke dâruyi râ ke tajviz kard bokhoram.

The doctor told me to take the medicine that he prescribed.

او به من گفت که چربی نخورم.u be man goft ke charbi nakhoram.

He told me not to eat fat.

قند خون من بالا است و دکتر گفت که حدود ده کیلو وزن کم کنم.qand-e khun-e man bâlâ ast o doktor goft ke hodud-e dah kilo vazn kam konam.

My blood sugar is high and the doctor told me to lose about ten kilos.

مربی به من گفت که غذاهای مفید بخورم.morabbi be man goft ke ghazâhâ-ye mofid bokhoram.

The coach told me to eat beneficial foods.

دکتر به پدربزرگم گفت که غذاهای مضر نخورد.doktor be pedarbozorgam goft ke ghazâhâ-ye mozer nakhorad

The doctor told my grandfather not to eat harmful foods.

همان‌طور که کارگردان گفت، لطفاً به دوربین نگاه کن و لبخند بزن.hamântor ke kârgardân goft, lotfan be durbin negâh kon va labkhand bezan.

Just as the director said, please look at the camera and smile.

آنها رازدار نیستند، پس رازهایم را به آنها نمی‌گویم.ânhâ râzdâr nistand, pas râzhâyam râ be ânhâ nemiguyam.

They are not discrete, so I do not tell them my secrets.

تعمیرکار به خدمتکار گفت که لوله خراب است.ta'mirkâr be khedmatkâr goft ke lule kharâb ast

The repairman told the maid that the pipe is broken.

آن مرد بی‌شرم یک داستان بی‌معنی گفته است.ân marde bishram yek dâstâne bima'ni gofte ast.

That shameless man has told a meaningless story.

اگر مجرم دروغ بگوید، قاضی محکومش می‌کند.agar mojrem dorugh beguyad, qâzi mahkumash mikonad.

If the criminal lies, the judge will convict him.

کارآگاه داشت مجرم را فریب می‌داد تا حقیقت را بگوید.kârâgâh dâsht mojrem râ farib midâd tâ haghighat râ beguyad.

The detective was deceiving the criminal so that he would tell the truth.

اگر در دادگاه ببینمت، حقیقت را می‌گویم.agar dar dâdgâh bebinamat, haqiqat râ miguyam.

If I see you in court, I will tell the truth.

روان‌شناس می‌گوید که من خودم باید اعتماد به نفس پیدا کنم.ravânshenâs miguyad ke man khodam bâyad e'temâd be nafas peydâ konam.

The psychologist says that I myself must find self-confidence.

در این افسانه، گفته می‌شود که یک اژدهای عظیم در کوه است.dar in afsâne, gofte mishavad ke yek azhdehâyi azim dar kuh ast.

In this legend, it is said that a massive dragon is in the mountain.

گفته می‌شود که آن جزیره مرموز است.gofte mishavad ke ân jazire marmuz ast.

That island is said to be mysterious.

گفته می‌شود که آن جادوگر یک هیولا خلق کرده است.gofte mishavad ke ân jâdugar yek heyulâ khalq karde ast.

That sorcerer is said to have created a monster.

در داستان‌ها گفته می‌شود که هیولا از گنج نگهبانی می‌دهد.dar dâstân-hâ gofte mishavad ke heyulâ az ganj negahbâni midahad.

In stories, the monster is said to guard the treasure.

گفته می‌شود که این طلسم پادشاه را نجات داده است.gofte mishavad ke in telesm pâdeshâh râ nejât dâde ast.

This talisman is said to have saved the king.

گفته می‌شود که این ویرانه یک نفرین تاریک دارد.gofte mishavad ke in virâne yek nefrin târik dârad.

This ruin is said to have a dark curse.

در روستا گفته می‌شود که یک پری در رودخانه زندگی می‌کند.dar rustâ gofte mishavad ke yek pari dar rudkhâne zendegi mikonad.

In the village, it is said that a fairy lives in the river.

گفته می‌شود که این غار مقدس است.gofte mishavad ke in ghâr moqaddas ast.

This cave is said to be sacred.

گفته می‌شود که آن طلسم مقدس، پادشاه را درمان می‌کند.gofte mishavad ke ân talesme moqaddas, pâdeshâh râ darmân mikonad.

That sacred talisman is said to cure the king.

مربی به آنها گفت که در مسیر شروع کنند به دویدن.morabbi be ânhâ goft ke dar masir shoru' konand be davidan.

The coach told them to start running on the path.

گفته می‌شود که این پژوهش در مورد یک موضوع تخصصی است.gofte mishavad ke in pazhouhesh dar mored yek mowzu' takhassosi ast.

It is said that this research is about a specialized topic.

گفته می‌شود که این کتاب راجع به یک تحلیل تاریخی است.gofte mishavad ke in ketâb râje' be yek tahlil târikhi ast.

It is said that this book is about a historical analysis.

هر کارشناس در خصوص این موضوع مهم نظر خود را می‌گوید.har kârshenâs dar khosuse in mowzu'e mohem nazare khod râ miguyad.

Every expert gives their opinion regarding this important topic.

آنها می‌گویند این آبشار یکی از زیباترین شگفتی‌های جهان است.ânhâ miguyand in âbshâr yeki az zibâtarin shegeftihâ-ye jahân ast.

They say this waterfall is one of the most beautiful wonders of the world.

اپراتور گفت که آنتن بی‌سیم شکسته است.operâtor goft ke ânten-e bisim shekaste ast.

The operator said that the radio's antenna was broken.

او گفت که پیام‌ها را واضح دریافت می‌کند.u goft ke payâm-hâ râ vâzeh daryâft mikonad.

She said that she was receiving the messages clearly.

آیا او گفت که مختصات جزیره را مخابره کرده است؟âyâ u goft ke mokhtasât jazire râ mokhâbere karde ast?

Did he say that he had transmitted the coordinates of the island?

او گفت که سیگنال را پیدا نمی‌کند مگر اینکه پارازیت قطع شود.u goft ke signâl râ peydâ nemikonad magar inke pârâzit qat' shavad.

He said that he would not find the signal unless the static stopped.

آنها به ما گفتند که مختصات محرمانه را روی یک فرکانس جدید می‌فرستند.ânhâ be mâ goftand ke mokhtasâte mahramâne râ ruye yek farkânse jadid miferestand.

They told us that they were sending the secret coordinates on a new frequency.

دکتر معاینه‌اش کرد و گفت: «یک هفته طول می‌کشد تا این دارو عفونت را درمان کند.»doktor mo'âyene-ash kard va goft: "yek hafte tul mikeshad tâ in dâru ofunat râ darmân konad."

The doctor examined him and said: "It takes one week for this medicine to cure the infection."

گفته می‌شود که این فناوری به مراتب پیشرفته‌تر است.gofte mishavad ke in fannâvari be marâteb pishrafte-tar ast.

It is said that this technology is by far more advanced.

هر چه که آنها بگویند، دستمزد ما به مراتب کمتر است.har che ke ânhâ beguyand, dastmozd mâ be marâteb kamtar ast.

Whatever they say, our wage is by far lower.

شاید گریمور بره، واسه هماهنگی به صدابردار میگم.shâyad gerimor bore, vâse hamâhangi be sedâbardâr migam.

The makeup artist might go, I'm telling the sound recordist for coordination.

این مشاور خیلی مهربان است، من درباره‌اش به تو می‌گویم.in moshâver kheyli mehrabân ast, man darbâre-ash be to miguyam.

This counselor is very kind; I will tell you about him.

به ویرایش‌کننده بگو فایل را برای هدایت‌کننده بفرستد!be virâyesh-konande begu fâyl râ barâye hedâyat-konande beferestad!

Tell the editor to send the file to the director!

تبریک می‌گویم!tabrik migouyam!

Congratulations!

برای تولدت تبریک می‌گویم.barâye tavallodat tabrik miguyam.

I congratulate you on your birthday.

بهش گفتم که فردا میام.behesh goftam ke fardâ miâm.

I told him that I am coming tomorrow.

فردا بهش میگم.fardâ behesh migam.

I will tell her tomorrow.

گفته می‌شود که عرف، زنان را به فداکاری مجبور می‌سازد.gofte mishavad ke 'orf, zanân râ be fedâkâri majbur misâzad.

It is said that custom forces women into sacrifice.

من به سرکار خانم گفتم که ایشان مدیر جدید هستند.man be sarkâr khânom goftam ke ishân modir jadid hastand.

I told Madam that she is the new manager.

آنچه دامپزشک گفت درست است، به شرطی که سرپرست واجد شرایط واکسیناسیون را انجام دهد.ânche dâmpezeshk goft dorost ast, be sharti ke sarparast-e vâjed-e sharâyet vâksinâsion râ anjâm dahad.

What the vet said is correct, provided that the eligible guardian performs the vaccination.

مدلای هواشناسی میگن که فردا بارون می‌باره.modelâye havâshenâsi migan ke fardâ bârun mibâre.

The meteorology models say that it will rain tomorrow.

هر چقدر هم که بگویند این روستا جن‌زده است، من باور نمی‌کنم.har cheqadr ham ke beguyand in rustâ jenzade ast, man bâvar nemikonam.

No matter how much they say this village is haunted, I do not believe it.

یک جاسوس نمی‌تواند دروغ نگوید.yek jâsus nemitavânad dorugh naguyad.

A spy cannot not lie.

گفت راوی: «پهلوان غول را شکست داد.»goft râvi: "pahlevân ghul râ shekast dâd."

The narrator said: "The champion defeated the giant."

می‌گویند فلان نجیب‌زاده و بهمان سیاستمدار درگیر یک رسوایی شده‌اند.miguyand folân najib-zâde o bahmân siyâsatmadâr dargir yek rosvâyi shode-and.

They say such-and-such an aristocrat and such-and-such a politician have become involved in a scandal.

فلانی میگه فلان نجیب‌زاده بی‌آبرو شده.folâni mige folân nejib-zâde bi-âberu shode.

So-and-so says such-and-such aristocrat has become disgraced.

او همیشه می‌گوید که فلان نجیب‌زاده ثروتمند است.u hamishe miguyad ke folân najib-zâde servatmand ast.

He always says that such-and-such nobleman is rich.

می‌خوام یه جوک بگم، اما واهمه دارم که حضار نخندن.mikhâm ye jok begam, ammâ vâheme dâram ke hozzâr nakhandan.

I want to tell a joke, but I have apprehension that the audience won't laugh.

می‌گویند این اسطوره هر شب در ویلای خود موسیقی کلاسیک می‌ساخته است.migooyand in ostooreh har shab dar vilâ-ye khod musiqi klâsik misâkhte ast.

They say this legend used to compose classical music in his villa every night.

می‌گویند او از هر مصاحبه‌ای اجتناب می‌کرده است، زیرا رفتار نامتعارف داشته است.miguyand u az har mosâhebe'i ejtenâb mikarde ast, zirâ raftâr nâmote'âref dâshte ast.

They say he used to avoid any interview because he supposedly had unconventional behavior.

همسایه‌ها می‌گویند او مثل یک شبح در حیاط قدم می‌زده است.hamsâye-hâ miguyand u mesle yek shabah dar hayât qadam mizade ast.

The neighbors say he reportedly used to walk in the yard like a ghost.

دربان به ارباب گفت که مهمان‌ها رسیده بودند.darbân be arbâb goft ke mehmân-hâ reside budand.

The doorman told the master that the guests had arrived.

خود راهبر قطار هم میگه که خرابی زیاده.khod râhbar-e ghatâr ham mige ke kharâbi ziyâde.

The train operator himself also says that there are a lot of breakdowns.

متصدی به من گفت که خود سرفاصله تغییر نکرده است.motesaddi be man goft ke khod sarfâsele taghyir nakarde ast.

The operator told me that the headway itself has not changed.

گفته می‌شود که عشق واقعی همواره پاینده است، پاینده باد!gofte mishavad ke eshgh-e vâghe'i hamvâre pâyande ast, pâyande bâd!

It is said that true love is always eternal; may it be eternal!

کاش عروس در خواستگاری بله بگوید.kâsh arus dar khâstegâri bale beguyad.

I hope the bride says yes at the proposal.

او گفت که فرازمینی‌ها یک پیام تهدیدآمیز فرستادند.u goft ke farâzaminihâ yek payâm tahdidâmiz ferestâdand.

He said that the extraterrestrials sent a threatening message.

او گفت که یک ایده‌ی جنون‌آمیز در مورد بشقاب‌پرنده‌ها دارد.u goft ke yek ide-ye jonun-âmiz dar morede boshghâb-parande-hâ dârad.

He said that he has an insane idea about the flying saucers.

او چنان داستان مضحکی گفت که من خندیدم.u chenân dâstâne mozheki goft ke man khandidam

He told such a ridiculous story that I laughed.

اون چنان داستانای مزخرفی رو میگه!oon chenân dâstânâye mozakhrafi ro mige!

He tells such nonsense stories!

گفته می‌شود که این تنگه در اثر زلزله‌ی شدید تشکیل شده است.gofte mishavad ke in tange dar asar-e zelzele-ye shadid tashkil shode ast.

It is said that this canyon was formed as a result of a severe earthquake.

گفته می‌شود که این تنگه‌ی عمیق کنار گسل تشکیل شده است.gofte mishavad ke in tange-ye amigh kenâr-e gosal tashkil shode ast.

It is said that this deep canyon was formed next to the fault.

کفاش می‌گوید همینی که روی میز است، بهترین واکس است.kaffâsh migooyad hamini ke rooye miz ast, behtarin vâks ast.

The cobbler says this very one that is on the table is the best shoe polish.

گفته می‌شود که اولین دیدار خیلی مهم است.gofte mishavad ke avvalin didâr kheyli mohem ast.

It is said that the first visit is very important.

نگهبان میگه که شبا پرتو نور تو انبار میفته.negahbân mige ke shabâ partow-e nur tu anbâr mifte.

The guard says that at nights a beam of light falls in the warehouse.

من میگم این برنامه ضد سرقت خیلی خوبه.man migam in barnâme-ye zedd-e sareghat kheyli khoobe

I say this anti-theft app is very good.

هنوز هیچ‌کس چیزی نگفته بود که مهمان سرزده‌ای سر رسید.hanuz hich-kas chizi nagofte bud ke mehmân-e sarzade-i sar resid.

Hardly had anyone said anything when an unexpected guest turned up.

قاضی عادل و صالح همیشه حقیقت را می‌گوید.qâzi-ye âdel va sâleh hamishe haqiqat râ migooyad.

A just and righteous judge always tells the truth.

او می‌گوید دکتر است، اما در واقع پرستار است.u mi-guyad doktor ast, ammâ dar vâghe' parastâr ast.

He says he is a doctor, but in fact he is a nurse.

چرا به جای گفتن حقیقت، تجاهل می‌کنی؟cherâ be jâye goftan-e haghighat, tajâhol mikoni?

Why do you feign ignorance instead of telling the truth?

گفته می‌شود که این تضاد یک معضل بزرگ به شمار می‌رود.gofte mishavad ke in tazâd yek mo'zel bozorg be shomâr miravad.

It is said that this conflict is considered a big dilemma.

گفته می‌شود که نابودی طبیعت یک ضرر جبران‌ناپذیر به شمار می‌رود.gofte mishavad ke nâbudi tabi'at yek zarar jobrân-nâpazir be shomâr miravad.

It is said that the destruction of nature is considered an irreparable loss.

از یه طرف میگه توسعه خوبه، از طرف دیگه سر و صدای شهرسازی رو نمی‌خواد!az ye taraf mige towse'e khube, az taraf dige sar o sedâ-ye shahrsâzi ro nemikhâd!

On the one hand he says development is good, on the other hand he doesn't want the noise of urban planning!

گفته می‌شود که توسعه‌ی شهری و کشاورزی همیشه با یکدیگر در تضاد هستند.gofte mishavad ke towse'e-ye shahri va keshâvarzi hamishe bâ yekdigar dar tazâd hastand.

It is said that urban development and agriculture are always in conflict with each other.

آشپز آش را آورد و گفت: نوش جان!âshpaz âsh râ âvord va goft: nushe jân!

The cook brought the âsh and said: bon appétit!

دادستان حکم را به مجرم گفت.dâdsetân hokm râ be mojrem goft.

The prosecutor told the verdict to the criminal.

او خلاصه گفت و در عین حال منحرف نشد.u kholâse goft va dar eyn-e hâl monharef nashod.

He spoke briefly and at the same time did not digress.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io