Breakdown of یک جاسوس نمیتواند دروغ نگوید.
یکyek
one / a, an
گفتنgoftan
to say / to tell
دروغdorugh
lie
توانستنtavânestan
to be able to
جاسوسjâsus
spy
Questions & Answers about یک جاسوس نمیتواند دروغ نگوید.
The translation says 'cannot not lie'. How exactly is this double negative constructed here?
It is formed by combining the negative indicative of the modal verb توانستن (to be able to) with the negative subjunctive of the main verb. Here, we have نمیتواند (cannot) and نگوید (not say). This structure creates a strong affirmation, meaning 'It is absolutely impossible for a spy not to lie' or simply 'A spy must lie'.
Why doesn't the second verb (نگوید) have the usual subjunctive بـ (be-) prefix?
Because the verb is negative, and the negative prefix always replaces the subjunctive prefix. The affirmative subjunctive of گفتن (to say) is بگوید (beguyad). When you make it negative, the نـ (na-) prefix takes the place of the بـ (be-) prefix, resulting in نگوید.
Why does the sentence use the verb for 'say' (نگوید) to mean 'lie'?
In Farsi, 'to lie' is a compound verb: دروغ گفتن (literally 'to say a lie' or 'to speak a lie'). Therefore, 'to not lie' is دروغ نگفتن, which conjugates here as دروغ نگوید.
Why does the noun دروغ (lie) sit right in the middle of the two verbs?
In Farsi syntax, the non-verbal part of a compound verb (like دروغ) prefers to stay firmly attached to the front of its verbal partner (like نگوید). When you introduce a modal verb like نمیتواند, it precedes the entire compound verb unit, resulting in the modal verb and the main verb being split by the noun.
Learn یک جاسوس نمیتواند دروغ نگوید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free