Breakdown of هر چقدر هم که بگویند این روستا جنزده است، من باور نمیکنم.
من
I
این
this
بودنbudan
to be
گفتنgoftan
to say / to tell
هرhar
every
کهke
that (conjunction)
باور کردنbâvar kardan
to believe
همham
also, too / both ... and / together / each other
چقدرcheqadr
how much
روستاrustâ
village
جنزدهjenn-zade
haunted
Questions & Answers about هر چقدر هم که بگویند این روستا جنزده است، من باور نمیکنم.
How is the word جنزده formed, and how does it relate to this lesson's grammar?
جنزده is a compound adjective formed by a noun plus a bare past participle. جن means 'jinn', 'spirit', or 'ghost', and زده is the bare past participle of زدن (to hit or strike). Literally meaning 'spirit-struck', it is the standard way to say 'haunted' in Farsi.
Why is the verb بگویند (they say) in the subjunctive form here?
The phrase هر چقدر هم که (no matter how much) creates a hypothetical or generalized situation. Because you are talking about an indefinite action ('however much they might say it') rather than a specific, factual event, Farsi requires the subjunctive mood.
What does هم که add to هر چقدر at the beginning of the sentence?
While هر چقدر means 'how much' or 'as much as', adding هم که strengthens it into a concessive phrase meaning 'no matter how much' or 'even if'. The هم provides the 'even' feeling, and که links the whole phrase to the subordinate verb بگویند.
The English translation says 'I do not believe it', but there is no word for 'it' in the Farsi sentence. Why?
When the object of a verb like باور کردن (to believe) is an entire idea that was just mentioned (that the village is haunted), Farsi speakers typically drop the pronoun. Adding آن را (it) wouldn't be grammatically wrong, but omitting it is much more natural and conversational.
Learn هر چقدر هم که بگویند این روستا جنزده است، من باور نمیکنم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free