Breakdown of گفته میشود که توسعهی شهری و کشاورزی همیشه با یکدیگر در تضاد هستند.
و
and
بودنbudan
to be
درdar
in
باbâ
with
گفتنgoftan
to say / to tell
همیشهhamishe
always
کهke
that (conjunction)
شدنshodan
to become
یکدیگرyekdigar
each other
شهریshahri
urban / city (adjective)
تضادtazâd
conflict / contrast (contradiction)
کشاورزیkeshâvarzi
agriculture
توسعهtowse'e
development
Questions & Answers about گفته میشود که توسعهی شهری و کشاورزی همیشه با یکدیگر در تضاد هستند.
How is گفته میشود formed, and why use it instead of just saying میگویند?
گفته میشود is the formal passive voice, literally meaning it is said. It is formed by taking the past participle گفته (said) and adding the present tense of the auxiliary verb شدن (to become/to be). While you could use the active third-person plural میگویند (they say), the passive voice gives the sentence the objective, academic tone expected in formal argumentative writing.
Why do we say در تضاد هستند instead of using a specific verb for they conflict?
Farsi frequently relies on prepositional phrases combined with the verb بودن (to be) instead of standalone verbs for abstract concepts. The structure با ... در تضاد بودن literally translates to to be in contradiction with or to be in conflict with and is the standard, natural way to express this idea in Farsi.
Could I use هم instead of یکدیگر for each other here?
Yes, both یکدیگر and هم mean each other, and grammatically they are interchangeable here. However, یکدیگر is more formal and primarily used in written or elevated speech. Because this sentence discusses an academic topic and uses formal verbs, یکدیگر is a much better stylistic fit than the conversational هم.
How does a sentence like this connect to the on the one hand / on the other hand correlatives taught in this lesson?
This sentence acts as a classic introductory claim setting up a debate. In a real text, you would follow it by detailing the two opposing sides using your lesson's correlatives: از یک سو (on the one hand) to explain the need for urban expansion, and از سوی دیگر (on the other hand) to explain the necessity of preserving agricultural land.
Learn گفته میشود که توسعهی شهری و کشاورزی همیشه با یکدیگر در تضاد هستند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free