Breakdown of آنچه دامپزشک گفت درست است، به شرطی که سرپرست واجد شرایط واکسیناسیون را انجام دهد.
بودنbudan
to be
گفتنgoftan
to say / to tell
راrâ
definite direct object marker
انجام دادنanjâm dâdan
to do (a task), to carry out
درستdorost
correct, true
دامپزشکdâmpezeshk
veterinarian
آنچهânche
that which / what (relative)
سرپرستsarparast
guardian / caregiver (legal, supervisor)
به شرطی کهbe sharti ke
on the condition that / provided that
واجد شرایطvâjed-e sharâyet
eligible / qualified
واکسیناسیونvâksinâsion
vaccination
Questions & Answers about آنچه دامپزشک گفت درست است، به شرطی که سرپرست واجد شرایط واکسیناسیون را انجام دهد.
How does به شرطی که affect the verb at the end of the sentence?
The phrase به شرطی که (on the condition that / provided that) expresses a formal stipulation. Because the action following it is conditional and not a guaranteed fact, it triggers the present subjunctive. That's why the verb is انجام دهد instead of the indicative انجام میدهد.
What is the literal meaning of واجد شرایط, and how does it function here?
واجد is an Arabic-derived word meaning "possessing," and شرایط means "conditions" (it is the plural of شرط). Together, واجد شرایط forms a very common, fixed formal phrase meaning "eligible" or "qualified." Here, it acts as an adjective modifying سرپرست (guardian).
Could I use چیزی که instead of آنچه at the beginning of this sentence?
Yes, absolutely. آنچه (a contraction of آن چه) means "that which" or "what." It is a slightly more formal, literary choice. In spoken Farsi or less formal writing, you would typically use چیزی که (the thing that) to mean the exact same thing.
Why does the object marker را come directly after واکسیناسیون?
را marks the definite direct object of a sentence. In this clause, the compound verb is انجام دادن (to perform / to do). The specific thing being performed is the vaccination (واکسیناسیون). Therefore, را immediately follows it to show that the vaccination is the exact object receiving the action.
Learn آنچه دامپزشک گفت درست است، به شرطی که سرپرست واجد شرایط واکسیناسیون را انجام دهد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free