Breakdown of بله، به همه میگم که خیلی به من خوش گذشت.
من
I
خیلی
very / many (of)
بلهbale
yes
بهbe
to
گفتنgoftan
to say / to tell
کهke
that (conjunction)
همهhame
all, everyone
خوش گذشتنkhosh gozashtan
to be fun / to have a good time
Questions & Answers about بله، به همه میگم که خیلی به من خوش گذشت.
What is the formal, written version of میگم?
میگم is the colloquial Tehrani pronunciation of میگویم (I say / I tell). In spoken Farsi, the present stem گویـ shrinks to just گـ, making it much faster to say.
Why do we use به before همه? Doesn't the English translation just say 'I tell everyone'?
In Farsi, the verb 'to tell' (گفتن) requires the preposition به (to). You are literally saying 'I tell to everyone' (به همه میگم).
How does the phrase به من خوش گذشت mean 'I had a lot of fun'?
The verb گذشتن means 'to pass'. The phrase به من خوش گذشت literally translates to 'it passed pleasantly to me.' Farsi uses this structure to express having a good time instead of a direct translation of 'I had fun'.
Why is گذشت in the third-person singular form if the sentence is about 'me'?
In the expression به من خوش گذشت, the grammatical subject isn't 'I' (من). The subject is the unspoken 'time' or 'experience' that passed. Because 'time' is a third-person singular concept, the verb takes the third-person singular ending (گذشت). The word من is just the object receiving the good time!
Learn بله، به همه میگم که خیلی به من خوش گذشت and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free