Breakdown of گفته میشود که این کتاب راجع به یک تحلیل تاریخی است.
است
is
این
this
کتابketâb
book
یکyek
one / a, an
گفتنgoftan
to say / to tell
کهke
that (conjunction)
شدنshodan
to become
تاریخیtârikhi
historical
راجع بهrâje' be
about
تحلیلtahlil
analysis
Questions & Answers about گفته میشود که این کتاب راجع به یک تحلیل تاریخی است.
How does راجع به work in this sentence, and could I use در مورد instead?
راجع به (râje' be) means about or regarding. Yes, you could absolutely swap it for در مورد (dar moured-e) with no change in meaning. Just remember that راجع به links to the next word using the preposition به rather than taking an ezafe (the invisible linking 'e' sound) like در مورد does.
What is the grammar behind گفته میشود?
This is the passive voice, literally meaning it is said. It is built using the past participle گفته (said) followed by میشود, which acts as the passive helper verb here. While you might often hear Iranians use the active phrase میگویند (they say) in casual speech, گفته میشود gives this sentence a more formal, objective, or written tone.
Why does یک come before the noun while تاریخی comes after?
Numbers and quantifiers like یک (a or one) always come before the noun they modify. However, descriptive adjectives like تاریخی (historical) must follow the noun. They connect via the unseen ezafe sound, making the phrase یک تحلیل تاریخی (yek tahlil-e târikhi).
How is the adjective تاریخی formed from the base word?
It is formed by taking the noun تاریخ (târikh), which means history or date, and adding the suffix ی (i) to the end. This is a very common and useful way to turn nouns into adjectives in Farsi.
Learn گفته میشود که این کتاب راجع به یک تحلیل تاریخی است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free