Breakdown of گفته میشود که عشق واقعی همواره پاینده است، پاینده باد!
است
is
گفتنgoftan
to say / to tell
کهke
that (conjunction)
شدنshodan
to become
عشقeshgh
love
واقعیvâghe'i
real / true
بادbâd
may it be (optative)
هموارهhamvâre
always / continually (formal)
پایندهpâyande
enduring / eternal (remaining firm)
Questions & Answers about گفته میشود که عشق واقعی همواره پاینده است، پاینده باد!
How does باد work in the phrase پاینده باد?
باد (bâd) is a frozen, historical form of the verb بودن (to be) in the optative mood, which is used to express wishes, blessings, or curses. It translates directly to "may it be." It functions much like using the subjunctive باشد for wishes, so پاینده باد simply means "may it be eternal!"
Why is گفته میشود translated as "It is said" rather than "He or she is said"?
This is an impersonal passive construction. By using the passive voice in the third-person singular without a specific subject, Farsi expresses a general statement or common belief, exactly like the English "it is said" or "people say."
How is the adjective پاینده (eternal) formed?
It is an active participle formed by taking the present stem of the verb پاییدن (to endure or last), which is پای, and adding the suffix ـنده (-andeh). This suffix indicates the doer of an action or a continuous state, making پاینده literally mean "lasting" or "enduring."
Could I use the more common word همیشه instead of همواره for "always"?
Yes, you could, and the meaning would remain the same. However, همواره carries a slightly more literary and formal tone. Since the sentence ends with the classical optative verb باد, using همواره matches the elevated, slightly poetic style of the entire statement.
Learn گفته میشود که عشق واقعی همواره پاینده است، پاینده باد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free