Q: میام looks different from the standard written present tense of 'to come'. What is the full written form?

میام is the spoken, shortened form of میآیم (I come or I am coming), which comes from the infinitive آمدن. In conversational Farsi, the syllables are often blended together so the word flows faster.

Question 1

Why is 'to him' written as بهش instead of به او?

Accepted Answer

بهش is the very common spoken contraction of به او (to him or to her). In everyday conversation, Iranians almost always attach the third-person singular pronoun ending ـَش to the preposition به instead of using the separate word او.

Question 2

Why do we use the present tense میام for an action happening tomorrow?

Accepted Answer

Just like in English where we say 'I am coming tomorrow', spoken Farsi frequently uses the present tense for near-future plans. You rarely hear the formal future tense in everyday speech for personal plans like this.

Question 3

میام looks different from the standard written present tense of 'to come'. What is the full written form?

Accepted Answer

میام is the spoken, shortened form of می‌آیم (I come or I am coming), which comes from the infinitive آمدن. In conversational Farsi, the syllables are often blended together so the word flows faster.

Question 4

Is the word که (that) strictly necessary in this sentence?

Accepted Answer

No, it is optional. Just like in English where you can drop 'that' and say 'I told him I am coming tomorrow', you can drop که in conversational Farsi and simply say بهش گفتم فردا میام. Including it just links the two clauses explicitly.

بهش گفتم که فردا میام.

Breakdown of بهش گفتم که فردا میام.

Questions & Answers about بهش گفتم که فردا میام.

Learn بهش گفتم که فردا میام and more in Farsi