Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: آمدن - to come

Farsi
/Infinitives and present stems (-an)
/آمدن

آمدن

Word

آمدن

Meaning

to come

Part of speech

verb

Pronunciation

Course

Lesson

Infinitives and present stems (-an)

Usages of آمدن

آمدن شما به اینجا عالی است.âmadan-e shomâ be injâ âli ast.

Your coming here is excellent.

ما برنامه‌ی آمدن به هتل نداریم.mâ barnâme-ye âmadan be hotel nadârim.

We do not have a plan to come to the hotel.

راننده دیر نمی‌آید.rânande dir nemi-âyad.

The driver does not come late.

معلم کی می‌آید؟mo'allem key mi âyad?

When is the teacher coming?

فردا چند مهمان می‌آیند؟fardâ chand mehmân mi-âyand?

How many guests are coming tomorrow?

فردا پنج مهمان به خانه می‌آیند.fardâ panj mehmân be khâne mi'âyand.

Five guests are coming to the house tomorrow.

ما می‌توانیم فردا به دانشگاه بیاییم.mâ mitavânim fardâ be dâneshgâh biâyim.

We can come to the university tomorrow.

شاید معلم به کلاس بیاید.shâyad mo'allem be kelâs biyâyad.

Maybe the teacher will come to class.

چرا دیر آمدی؟ چون ترافیک سنگین بود.cherâ dir âmadi? chon terâfik sangin bud.

Why did you come late? Because the traffic was heavy.

همه‌ی همسایه‌ها به مراسم می‌آیند.hame-ye hamsâye-hâ be marâsem mi-âyand.

All the neighbors come to the ceremony.

ما می‌خواهیم همه‌تان به مراسم بیایید.mâ mikhâhim hametân be marâsem biyâyid.

We want all of you to come to the ceremony.

بیایید بعضی از لباس‌ها را به این خیریه اهدا کنیم.biyâyid ba'zi az lebâs-hâ râ be in kheyriye ehdâ konim.

Come, let's donate some of the clothes to this charity.

داوطلبان، بیایید زباله‌های این منطقه را جمع‌آوری کنیم.dâvtalabân, beyâyid zobâlehâ-ye in mantaghe râ jam'âvari konim.

Volunteers, come, let's collect this area's garbage.

بیایید این‌ها را در این منطقه پخش کنیم.biyâyid in-hâ râ dar in mantaghe pakhsh konim.

Come, let's distribute these in this area.

بیا زباله‌ها را در پارک نیندازیم.biyâ zobâle-hâ râ dar pârk nayandâzim.

Come, let's not throw garbage in the park.

بیا بعضی از این کتاب‌ها را به بچه‌های نیازمند اهدا کنیم.biâ ba'zi az in ketâb-hâ râ be bache-hâye niâzmand ehdâ konim.

Come, let's donate some of these books to the needy children.

بیایید مردم فقیر را به این خیریه دعوت کنیم.biyâyid mardom faghir râ be in kheyriye da'vat konim.

Come, let's invite the poor people to this charity.

پلیس دارد به چهارراه می‌آید.polis dârad be chahârrâh mi'âyad.

The police are coming to the intersection.

مردم دارند از مترو بیرون می‌آیند.mardom dârand az metro birun mi-âyand

The people are coming out of the subway.

قبل از اینکه مهمان‌ها بیایند، باید تالار را رزرو کنم.ghabl az in-ke mehmân-hâ biyâyand, bâyad tâlâr râ rezerv konam.

Before the guests arrive, I must reserve the hall.

تو امروز پیشم آمدی؛ باید این لطف را جبران کنم.to emrooz pisham âmadi; bâyad in lotf râ jobrân konam.

You came to me today; I must make up for this favor.

تو بدون هدیه پیشم آمدی، اما من را غافلگیر کردی.to bedun-e hedye pisham âmadi, ammâ man râ ghâfelgir kardi.

You came to me without a gift, but you surprised me.

بیمار خوابش می‌آید چون حالش بد است.bimâr khâbash mi-âyad chon hâlash bad ast.

The patient is sleepy because he feels bad.

وقتی که دکتر آمپول زد، دردم آمد.vaqti ke doktor âmpul zad, dardam âmad.

When the doctor gave the injection, it hurt me.

هم خوابم می‌آید و هم سردم است.ham khâbam mi'âyad o ham sardam ast.

I am both sleepy and cold.

قبل از اینکه دکتر بیاید، خیلی خوابم می‌آید.qabl az inke doktor biâyad, kheyli khâbam miâyad.

Before the doctor comes, I feel very sleepy.

یادم آمد که این نسخه برای تو است.yâdam âmad ke in noskhe barâye to ast.

I remembered that this prescription is for you.

لرزم نگرفت، اما خیلی خوابم می‌آید.larzam nagereft, ammâ kheyli khâbam mi-âyad.

I didn't get chills, but I am very sleepy.

اگر نجار بیاید، بریدن قطعه‌ها را شروع می‌کند.agar najjâr biâyad, boridan qet'e-hâ râ shoru' mikonad.

If the carpenter comes, he will start cutting the pieces.

مردم دیگر به این روستا نمی‌آیند، بنابراین اینجا شلوغی ندارد.mardom digar be in rustâ nemi-âyand, banâbarin injâ shologhi nadârad.

People no longer come to this village, therefore there is no bustle here.

اگر جان خودم را از دست می‌دادم، قهرمان دیگری می‌آمد.agar jân khodam râ az dast mi-dâdam, qahremân digari mi-âmad.

If I lost my own life, another hero would come.

بیایید درباره‌ی واردات لبنیاتمان صحبت کنیم.biyâyid darbâre-ye vâredât-e labaniyâtemân sohbat konim.

Let's talk about the imports of our dairy products.

بیایید تنقلات و میوه‌جات را روی قفسه‌ها مرتب کنیم.biyâyid tanaghgholât va mive-jât râ ruye ghafase-hâ moratab konim.

Let's arrange the snacks and fruits on the shelves.

یعنی او نمی‌آید؟ya'ni u nemi-âyad?

You mean he is not coming?

او چند روز بعد آمد.u chand ruz ba'd âmad.

He came a few days later.

البته! من هم می‌آیم.albatte! man ham mi-âyam.

Of course! I am coming too.

دوشنبه دوستم می‌آید.doshanbe doostam miâyad.

On Monday my friend is coming.

چهارشنبه مادرم می‌آید.chahârshanbe mâdaram mi-âyad.

On Wednesday my mother is coming.

جمعه مادرم به خانه‌ی ما می‌آید.jom'e mâdaram be khâne-ye mâ mi-âyad.

On Friday my mother comes to our house.

بیا به کافه سر بزنیم!biâ be kâfe sar bezanim!

Come, let's drop by the cafe!

امروز کافه شلوغه، بیا بریم ویلا!emrooz kâfe sholughe, biâ berim vilâ!

The cafe is crowded today, let's go to the villa!

اینجا زیباست، من هم به پیک‌نیک میام.injâ zibâst, man ham be pic-nic miyâm.

It is beautiful here; I am coming to the picnic too.

بیا صحبت کنیم، چون به نظر می‌رسد که این قانون عادلانه و منطقی نیست.biyâ sohbat konim, chon be nazar miresad ke in qânun âdelâne o manteghi nist.

Come let's talk, because it seems that this law is not fair and logical.

اگر در گلخانه بسته مانده بود، آفت‌ها به داخل نیامده بودند.agar dar-e golkhâne baste mânde bud, âfat-hâ be dâkhel nayâmade budand.

If the door of the greenhouse had remained closed, the pests would not have come inside.

شرمنده‌ام، می‌خواستم به مهمانی بیایم، اما درگیر یک پروژه‌ی فوری شدم.sharmande-am, mikhâstam be mehmâni biyâyam, ammâ dargir yek pruzhe-ye fowri shodam.

I'm sorry, I was going to come to the party, but I got tied up with an urgent project.

می‌خواستم بیایم، اما یک مشکل فوری داشتم و نمی‌خواستم مزاحم شوم.mikhâstam biyâyam, ammâ yek moshkel fowri dâshtam va nemikhâstam mozâhem shavam.

I was going to come, but I had an urgent problem and I did not want to be a bother.

پیش از اینکه مشتری‌ها بیایند، میوه‌ها را روی ترازو می‌گذارم.pish az in-ke moshtari-hâ biyâyand, mive-hâ râ ruye tarâzu migozâram.

Before the customers arrive, I put the fruits on the scale.

اگه می‌تونی، بیا تمیزی این خونه رو ببین.age mitoni, biâ tamizi-ye in khune ro bebin.

If you can, come see the cleanliness of this house.

همین که کولاک آمد، زیر صخره پناه گرفتند.hamin ke kulâk âmad, zir-e sakhre panâh gereftand

As soon as the blizzard started, they took shelter under the rock.

او نمی‌تواند به سونا برود چون خوابش می‌آید.u nemitavânad be sonâ beravad chon khâbash miâyad.

He cannot go to the sauna because he is sleepy.

من نمی‌توانم دمپایی بپوشم چون دردم می‌آید.man nemitavânam dampâyi bepusham chon dardam mi âyad.

I cannot wear slippers because it hurts.

خوابت می‌آید چون کم استراحت کردی.khâbat mi-âyad chon kam esterâhat kardi.

You are sleepy because you rested little.

من از ماساژ گردن خوشم می‌آید، در حالی که برادرم خوابش می‌آید.man az mâsâzh-e gardan khosham mi'âyad, dar hâli ke barâdaram khâbash mi'âyad

I like neck massages, while my brother is sleepy.

ای کاش وقتی ماساژور کمرم را ماساژ می‌داد، دردم نمی‌آمد.ey kâsh vaqti mâsâzhur kamaram râ mâsâzh midâd, dardam nemi-âmad.

I wish it didn't hurt when the masseur was massaging my back.

همین که از جکوزی بیرون می‌آیی، سردت می‌شود.hamin ke az jakuzi birun mi-âyi, sardat mishavad.

As soon as you come out of the jacuzzi, you get cold.

این آب از یکی از مرتفع‌ترین آبشارهای قاره می‌آید.in âb az yeki az mortafe'-tarin âbshârhâ-ye qâre mi-âyad.

This water comes from one of the highest waterfalls of the continent.

هر کس که به اینجا بیاید، می‌داند که بومی‌ها مهمان‌نواز هستند.har kas ke be injâ biâyad, midânad ke bumihâ mehmân-navâz hastand.

Whoever comes here knows that the locals are hospitable.

هر کس که به این مسافرخانه بیاید، رایگان غذا می‌خورد.har kas ke be in mosâferkhâne biâyad, râygân ghazâ mikhorad.

Whoever comes to this guesthouse eats food for free.

بیا با هم روی این مشکل متمرکز شویم.biâ bâ ham ruye in moshkel motamarkez shavim.

Let's focus on this problem together.

بیایید متمرکز شویم تا کار را زود تمام کنیم.biyâyid motemarkez shavim tâ kâr râ zud tamâm konim.

Let's focus so that we finish the work early.

بیا اول مانع‌ها را بسنجیم.biâ avval mâne'-hâ râ besanjim

Let's assess the obstacles first.

بیایید هم این مانع و هم آن مشکل را حل کنیم.biyâyid ham in mâne' va ham ân moshkel râ hall konim.

Let's solve both this obstacle and that problem.

بیایید شرایط جدید را خوب بسنجیم.biyâyid sharâyet-e jadid râ khub besanjim

Let's evaluate the new conditions well.

بیا یک گزینه‌ی جدید برای پروژه پیدا کنیم.biâ yek gozine-ye jadid barâye porozhe peydâ konim.

Let's find a new option for the project.

بیایید همه‌ی گزینه‌ها را خوب بسنجیم.biyâyid hame-ye gozine-hâ râ khub besanjim.

Let's evaluate all the options well.

بیا یک راهکار جدید تست کنیم تا پروژه موفق شود.biyâ yek râhkâr-e jadid test konim tâ porozhe movaffaq shavad.

Let's test a new solution so that the project succeeds.

بیایید راهکارهای خود را به اشتراک بگذاریم.biyâyid râhkârhâ-ye khod râ be eshterâk bogzârim.

Let's share our solutions.

بیا هم عکس‌ها و هم ویدیوها را به اشتراک بگذاریم.biyâ ham aks-hâ va ham vidiyo-hâ râ be eshterâk bogzârim.

Let's share both the pictures and the videos.

بیایید هم‌فکری کنیم تا یک راهکار جدید پیدا کنیم.biyâyid ham-fekri konim tâ yek râhkâr jadid peydâ konim.

Let's brainstorm so that we find a new solution.

بیا راجع به این موضوع هم‌فکری کنیم.biâ râje be in mowzu ham-fekri konim.

Let's brainstorm about this issue.

بیایید این نرم‌افزار را با هم بهبود ببخشیم.biyâyid in narm-afzâr râ bâ ham behbud bebakhshim.

Let's improve this software together.

بیایید کار کنیم تا مرسوله زود فرستاده شود.biyâyid kâr konim tâ marsule zud ferestâde shavad.

Let's work so that the package is sent early.

بیایید کسب و کار خود را سال آینده گسترش دهیم.biyâyid kasb o kâr khod râ sâl âyande gostaresh dahim

Let's expand our business next year.

بیا هم خدمات و هم محصولات را گسترش دهیم.biyâ ham khadamât o ham mahsulât râ gostaresh dahim.

Let's expand both the services and the products.

بیایید یک چشم‌انداز روشن برای آینده مشخص کنیم.biyâyid yek cheshm-andâz rowshan barâye âyande moshakhkhas konim.

Let's define a bright vision for the future.

بیا چشم‌انداز خود را با مدیر به اشتراک بگذاریم.biyâ cheshm-andâz khod râ bâ modir be eshterâk begozârim

Let's share our vision with the manager.

بیا کیفیت این سیستم را بهبود ببخشیم.biâ keyfiyyat in sistem râ behbud bebakhshim.

Let's improve the quality of this system.

من از اینکه او امروز نمی‌آید آگاه هستم.man az inke u emruz nemi-âyad âgâh hastam.

I am aware that he is not coming today.

بازدیدکننده‌ها برای دیدن نمایشگاه به موزه آمدند.bâzdid-konande-hâ barâye didan-e namâyeshgâh be muze âmadand.

The visitors came to the museum to see the exhibition.

بیایید پیش‌نمونه‌ای فلزی سرهم کنیم که انعطاف‌پذیر باشد.beyâyid pish-nemune-i felezi sarham konim ke en'etâf-pazir bâshad.

Let's assemble a metallic prototype that is flexible.

سخنران، یه مخترع معروف، به اختتامیه میاد.sokhanrân, ye mokhtare-e ma'rouf, be ekhtetâmiye miyâd.

The speaker, a famous inventor, will come to the closing ceremony.

انگار باران می‌آید.engâr bârân mi-âyad.

It seems it is raining.

احتمالا فردا می‌آید.ehtemâlan fardâ mi-âyad.

He is probably coming tomorrow.

مطمئنم که او می‌آید.motma'enam ke u mi-âyad.

I am sure he is coming.

باشه، فردا می‌آیم.bâshe, fardâ mi-âyam.

Okay, I will come tomorrow.

یالا، بیا!yâllâ, biâ!

زمانی که آمدی، در خانه بودم.zamâni ke âmadi, dar khâne budam.

When you came, I was at home.

امیدوارم که بیایی.omidvâram ke biyâyi.

I hope that you come.

در فروردین باران می‌آید.dar farvardin bârân mi-âyad.

In Farvardin it rains.

در آبان باران می‌آید.dar âbân bârân mi-âyad.

In Aban it rains.

در دی برف می‌آید.dar dey barf mi-âyad.

In Dey it snows.

در زمستان برف می‌آید.dar zemestân barf mi-âyad.

In winter it snows.

بعد از اسفند، بهار می‌آید.ba'd az esfand, bahâr mi-âyad.

After Esfand, spring comes.

در بهار باران می‌آید.dar bahâr bârân mi'âyad.

In spring it rains.

چند نفر می‌آیند؟chand nafar mi-âyand?

How many people are coming?

بهش گفتم که فردا میام.behesh goftam ke fardâ miâm.

I told him that I am coming tomorrow.

بیا این آخر هفته فوتبال بازی کنیم یا دوچرخه‌سواری کنیم!biyâ in âkhare hafte footbâl bâzi konim yâ docharkhe-savâri konim!

Come on, let's play football or cycle this weekend!

در تعطیلات به گالری می‌آیید یا بولینگ می‌روید؟dar ta'tilât be gâlari mi'âyid yâ buling miravid?

Will you come to the gallery or go bowling during the holidays?

بیا محافظ نمایشگر را تمیز کنیم.biyâ mohâfeze nemâyeshgar râ tamiz konim.

Let's clean the display protector.

بیا ببینیم آیا رمز قابل دیدن است.biyâ bebinim âyâ ramz qâbel-e didan ast.

Let's see if the password is visible.

هر کس هم که امروز به پیست بیاید، باید بلیت بخرد.har kas ham ke emrooz be pist biâyad, bâyad belit bekharad.

No matter who comes to the slope today, they must buy a ticket.

کارمندای وقت‌شناس همیشه زود به دفتر میان.kârmandâye vaght-shenâs hamishe zud be daftar miyân.

Punctual employees always come to the office early.

بیایید امروز با کار نکردن، رهایی معنوی را پیدا کنیم.biyâyid emruz bâ kâr nakardan, rahâyi ma'navi râ peydâ konim.

Let's find spiritual liberation today by not working.

ما واهمه داریم که حضار نیایند.mâ vâheme dârim ke hozzâr nayâyand.

We have apprehension that the audience might not come.

آیا حقیقت دارد که این بازیگر گوشه‌گیر هرگز از خانه بیرون نمی‌آمده است؟âyâ haghighat dârad ke in bâzigar gushe-gir hargez az khâne birun nemi-âmade ast?

Is it true that this reclusive actor reportedly never used to come out of the house?

طرفین برای مصالحه به دادگستری آمدند.tarafeyn barâye mosâlehe be dâdgostari âmadand.

Both parties arrived at the courthouse for settlement.

بیایید یک جانشین حقوقی برایش پیدا کنیم.biyâyid yek jâneshin hoquqi barâyash peydâ konim.

Let's find a legal proxy for him.

صدای خش‌خش از پشت دیوار می‌آمد.sedâye khash-khash az poshte divâr mi-âmad.

The sound of rustling was coming from behind the wall.

بیایید با دقت به داوری شاهکارهای این مسابقه بپردازیم!biyâyid bâ deqqat be dâvari-ye shâhkârhâ-ye in mosâbeqe bepardâzim!

Let's carefully engage in judging the masterpieces of this competition!

امپراتور جدید می‌آید و تاج‌گذاری باشکوهی برگزار می‌شود.emperâtur-e jadid mi-âyad va tâj-gozâri-ye bâshokuhi bargozâr mishavad.

A new emperor arrives, and a magnificent coronation takes place.

به‌طور خلاصه، بیایید بازنگری بودجه را شروع کنیم.be-towre kholâse, biyâyid bâznegari-ye boodje râ shoru' konim.

In summary, let's start the budget review.

تماشاگرها برای اجرای بعدی آمدند.tamâshâgarhâ barâye ejrâ-ye ba'di âmadand.

The spectators came for the next performance.

بعد از اینکه انفجار رخ داد، مردم به خیابان آمدند.ba'd az inke enfejâr rokh dâd, mardom be khiyâbân âmadand.

After the explosion occurred, people came into the street.

دامپزشک می‌آید، در صورتی که حیوان مریض باشد.dâmpezeshk mi-âyad, dar surati ke heyvân mariz bâshad.

The vet comes, provided that the animal is sick.

به وجود آمدنbe vojud âmadan

to come into being, to arise

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io