Breakdown of بیا راجع به این موضوع همفکری کنیم.
این
this
آمدنâmadan
to come
موضوعmowzu'
subject / topic
راجع بهrâje' be
about
همفکری کردنham-fekri kardan
to brainstorm
Questions & Answers about بیا راجع به این موضوع همفکری کنیم.
Why do we use the singular biyâ ("come") when the main verb konim is "let us do" (plural)?
When you informally suggest doing something to just one other person, you use the singular imperative biyâ. Even though the proposal is for "us" to do it together (which is why we use the "we" form konim for the main verb), the invitation to act is directed at a single person. If you were addressing a group, you would use the plural biyâid.
How does the word ham-fekri mean "brainstorm"?
It is made of parts you likely already know: ham means "together" or "same", and fekr means "thought" or "idea". The -i suffix turns this into a noun for the activity ("thinking together"). When paired with the verb kardan (used here as konim), it literally translates to "to do thinking-together", which is the natural way to say "brainstorm" in Farsi.
Since "let's brainstorm" requires the subjunctive mood, why doesn't konim have the be- prefix?
Because it is part of a compound verb (ham-fekri kardan). With many compound verbs that use kardan (to do), the subjunctive is often formed just by attaching the personal ending to the present stem (kon-) without adding the be- prefix. Saying ham-fekri bekonim is also correct, but dropping the be- is extremely common and natural.
We used râje' be here for "about". Could we use darbâre-ye instead?
Yes, absolutely! râje' be and darbâre-ye both mean "about" or "regarding" and are interchangeable in almost all everyday situations. Just remember their different structures: râje' is always followed by the preposition be, while darbâre links to the next word using the ezafe (the -ye sound).
Learn بیا راجع به این موضوع همفکری کنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free