Breakdown of بیایید این نرمافزار را با هم بهبود ببخشیم.
این
this
آمدنâmadan
to come
راrâ
definite direct object marker
نرمافزارnarm-afzâr
software
بهبود بخشیدنbehbud bakhshidan
to improve (transitive)
با همbâ ham
together, with each other
Questions & Answers about بیایید این نرمافزار را با هم بهبود ببخشیم.
Why do we use biyâyid at the beginning if we aren't asking anyone to physically "come"?
In Farsi, the imperative forms of the verb "to come" (âmadan) are used to propose an action, translating to "Let's do something." Here, biyâyid is the formal or plural "come." If you were talking to a single close friend, you would use the singular form biyâ instead.
Why is the main verb bebakhshim in the subjunctive form here?
When you make a proposal using biyâ or biyâyid ("Let's..."), the main action verb must always be in the present subjunctive form. Because "we" are doing the improving, the verb takes the subjunctive be- prefix and the "we" ending -im, becoming bebakhshim.
How does the word narm-afzâr translate to "software"?
It is a direct literal translation! narm means "soft," and afzâr means "tool" or "equipment." Put them together, and you get "software." You will also see this in its opposite: sakht-afzâr, meaning "hardware" (sakht = hard).
What verb does bebakhshim come from, and how does it mean "improve"?
It comes from the compound verb behbud bakhshidan. behbud means "improvement," and bakhshidan means "to grant" or "to bestow." Literally, you are saying "let's grant improvement" to the software.
Why is the object marker râ placed right after narm-afzâr instead of at the very end of the sentence?
The direct object marker râ must immediately follow the specific noun phrase it identifies. Here, the specific thing being improved is in narm-afzâr ("this software"), so râ attaches directly to it, coming before the adverb phrase bâ ham ("together").
Learn بیایید این نرمافزار را با هم بهبود ببخشیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free