Breakdown of سخنران، یه مخترع معروف، به اختتامیه میاد.
یکyek
one / a, an
بهbe
to
آمدنâmadan
to come
معروفma'ruf
famous
اختتامیهekhtetâmiye
closing ceremony
سخنرانsokhanrân
speaker (orator, lecturer)
مخترعmokhtare'
inventor
Questions & Answers about سخنران، یه مخترع معروف، به اختتامیه میاد.
Why is there a comma after سخنران instead of an Ezafe linking it to the next phrase?
This is noun apposition (Badal). The phrase یه مخترع معروف (a famous inventor) restates who the speaker is. Because it is an equivalent noun phrase rather than an adjective or a possessor, we do not link it with an Ezafe. It sits between commas, just like in English.
Would it be grammatically wrong to use an Ezafe here and say سخنرانِ یه مخترع معروف?
Yes, adding an Ezafe completely changes the meaning. سخنرانِ یه مخترع معروف would mean "the speaker OF a famous inventor" (showing possession). Using the comma without the Ezafe shows that the speaker and the inventor are the exact same person.
Why does the English translation say "will come" when میاد is in the present tense?
Farsi frequently uses the simple present tense for definite future actions, especially in conversation. While there is a formal future tense, using the present form میاد is the most natural way to talk about a scheduled future event like going to a ceremony.
What makes this sentence sound like conversational rather than formal written Farsi?
Two elements mark this as spoken Farsi. The word for "a/an" is shortened from یک to یه, and the formal present-tense verb میآید is pronounced in its conversational form, میاد.
Learn سخنران، یه مخترع معروف، به اختتامیه میاد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free