Breakdown of دامپزشک میآید، در صورتی که حیوان مریض باشد.
بودنbudan
to be
آمدنâmadan
to come
حیوانheyvân
animal
مریضmariz
sick (colloquial)
دامپزشکdâmpezeshk
veterinarian
در صورتی کهdar sourati ke
in case, provided that, if
Questions & Answers about دامپزشک میآید، در صورتی که حیوان مریض باشد.
Why do we use باشد (bâshad) here instead of است (ast)?
The phrase در صورتی که (dar surati ke) sets up a condition. Because this condition (the animal being sick) is a hypothetical situation rather than a guaranteed fact, Farsi requires the verb in that clause to be in the subjunctive mood. That is why we use the subjunctive باشد instead of the standard present tense است.
What is the literal translation of در صورتی که (dar surati ke)?
The word صورت (surat) usually means "face" or "form", but it can also mean "case" or "event". So literally, the phrase means "in the case that" or "in the event that", which translates smoothly to "provided that" or "in case" in English.
Why is میآید (mi-âyad) in the normal present tense if this is a conditional sentence?
The verb میآید (comes) is the main result or action of the sentence. The subjunctive mood is only triggered inside the specific conditional clause introduced by در صورتی که. The main clause stays in the normal present indicative because it describes what reliably happens if the condition is met.
Can I change the order of the sentence and put the condition first?
Yes, just like in English, you can swap the clauses. You could say در صورتی که حیوان مریض باشد، دامپزشک میآید (Provided that the animal is sick, the vet comes). The rule for using the subjunctive verb in the conditional clause stays exactly the same regardless of the order.
How is the word دامپزشک (dâm-pezeshk) constructed?
It is a compound word. دام (dâm) means "livestock" or "domesticated animal", and پزشک (pezeshk) means "doctor" or "physician". Combined, they literally mean "animal doctor".
Learn دامپزشک میآید، در صورتی که حیوان مریض باشد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free