Breakdown of بیایید با دقت به داوری شاهکارهای این مسابقه بپردازیم!
این
this
باbâ
with
آمدنâmadan
to come
مسابقهmosâbeghe
match / competition
شاهکارshâhkâr
masterpiece
دقتdeqqat
precision
پرداختن بهpardâkhtan be
to set about / to engage in
داوریdâvari
judging / arbitration
Questions & Answers about بیایید با دقت به داوری شاهکارهای این مسابقه بپردازیم!
How is "engage in" formed in this sentence, and why does it end with یم (-im)?
The core verb is پرداختن به (pardâkhtan be), which literally means "to pay to" but formally translates as "to set about", "to address", or "to engage in". It appears here as بپردازیم (bepardâzim), which is the present subjunctive form for "we" (first-person plural). It takes the subjunctive mood because it follows the "let's" prompt at the beginning of the sentence.
Is the word for "judging", داوری (dâvari), acting as a verb or a noun here?
It acts as a noun here. The structure پرداختن به requires either a noun or a long infinitive as its object. While you could use the long infinitive داوری کردن (dâvari kardan - to judge), using the standalone noun داوری (judging/arbitration) makes the sentence more concise and naturally formal.
Why does the sentence start with بیایید (biâid) if that means "you come"?
In Farsi, the most common way to say "Let's [do something]" is to use the imperative form of "to come" (بیا for speaking to one person informally, بیایید for plural or formal) followed by the main verb in the first-person plural subjunctive. Literally, this translates to "Come, that we may carefully engage..."
How is the word for "masterpieces", شاهکارهای (shâhkârhâ-ye), built?
It is a compound of شاه (shâh - king) and کار (kâr - work, deed), literally meaning "a kingly work" or "masterpiece". It is made plural with the standard suffix ها (hâ). Finally, the ی (ye) at the very end is the ezâfe linking "masterpieces" to the phrase that follows ("of this competition").
Learn بیایید با دقت به داوری شاهکارهای این مسابقه بپردازیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free