Breakdown of شرمندهام، میخواستم به مهمانی بیایم، اما درگیر یک پروژهی فوری شدم.
پروژهporozhe
project
بودنbudan
to be
اماammâ
but
یکyek
one / a, an
بهbe
to
آمدنâmadan
to come
مهمانیmehmâni
party
خواستنkhâstan
to want / to ask (request from someone)
شدنshodan
to become
شرمندهsharmande
ashamed / sorry
درگیرdargir
involved / occupied
فوریfowri
urgent
Questions & Answers about شرمندهام، میخواستم به مهمانی بیایم، اما درگیر یک پروژهی فوری شدم.
Why do we use میخواستم with بیایم (present subjunctive) if the whole situation is in the past?
In Farsi, to express an unfulfilled past intention (like 'I was going to' or 'I meant to'), you use the past continuous of خواستن (to want), which is میخواستم, followed by the present subjunctive of the main verb, بیایم (I come). Even though the intention was in the past, the action of coming was in the future relative to that past moment, which triggers the present subjunctive.
I usually say ببخشید for 'I'm sorry'. Why does this sentence use شرمندهام?
ببخشید is a general 'excuse me' or 'sorry'. شرمندهام literally means 'I am ashamed' or 'I am embarrassed'. It is very common in Farsi to use شرمندهام when you are apologizing for letting someone down, like breaking a promise or missing an event. It sounds more genuinely apologetic in this context.
Why is there an extra ی (ye) attached to پروژه in پروژهی فوری?
This is the ezafe linking the noun پروژه (project) to its adjective فوری (urgent). Because پروژه ends in a silent 'eh' sound (written with a final ه), the ezafe needs a consonant to bridge the gap. We add ی before the ezafe vowel, creating the '-ye' sound.
How does درگیر ... شدم translate to 'got tied up'?
درگیر means 'involved', 'engaged', or 'entangled'. When paired with the verb شدن (to become), the compound verb درگیر شدن means to become heavily involved in or tied up with something. So درگیر یک پروژهی فوری شدم literally translates to 'I became entangled in an urgent project'.
Learn شرمندهام، میخواستم به مهمانی بیایم، اما درگیر یک پروژهی فوری شدم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free