Breakdown of بیا هم عکسها و هم ویدیوها را به اشتراک بگذاریم.
و
and
عکسaks
picture
آمدنâmadan
to come
راrâ
definite direct object marker
ویدیوvidiyo
video
همham
also, too / both ... and / together / each other
به اشتراک گذاشتنbe eshterâk gozâshtan
to share (e.g., files, online content)
Questions & Answers about بیا هم عکسها و هم ویدیوها را به اشتراک بگذاریم.
Why are we using biyâ (come) when the English translation says "let's share"?
In Farsi, proposals or "let's" statements are formed using the imperative of âmadan (to come) followed by the present subjunctive of the main verb. Here, biyâ acts as a fixed expression setting up the proposal, and the main action is bogzârim (that we share).
If the main verb bogzârim is plural (we share), why is biyâ singular?
You use the singular biyâ when you are suggesting something to just one other person (you and I). If you were addressing a group of people (all of us), you would use the plural imperative biyâyid instead.
How does the ham ... va ham ... structure work here?
The structure ham [A] va ham [B] is a common way to say "both [A] and [B]" in Farsi. In this sentence, it neatly groups aks-hâ (pictures) and vidiyohâ (videos) into a single paired idea.
Why does the object marker râ come after the entire phrase instead of after each noun?
When multiple specific nouns are joined by "and" to form a single direct object, you only need one râ. It is placed at the very end of the entire noun phrase, which is why it sits right after vidiyohâ.
How is the subjunctive formed for the compound verb meaning "to share"?
The infinitive is be eshterâk gozâshtan. To make it subjunctive for "we", we leave the non-verb part (be eshterâk) alone. Then we take the present stem of gozâshtan which is gozâr, add the subjunctive prefix bo-, and attach the "we" ending -im, resulting in be eshterâk bogzârim.
Learn بیا هم عکسها و هم ویدیوها را به اشتراک بگذاریم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free