Log inSign up

که

کهke
that (conjunction)
From Lesson 41:The present subjunctive (be-)·Farsi

Usages of که

بهتر است که به هتل برویم.behtar ast ke be hotel beravim
It is better for us to go to the hotel.
بهتر است که مرد بیمار بخوابد.behtar ast ke mard bimâr bekhâbad.
It is better for the sick man to sleep.
مهم است که شما این خبر را بشنوید.mohemm ast ke shomâ in khabar râ beshnavid.
It is important that you hear this news.
مهم است که آنها پول را بدهند.mohem ast ke ânhâ pul râ bedahand.
It is important that they give the money.
او قول می‌دهد که دعوا نکند.u ghol mi-dahad ke da'vâ nakonad.
He promises that he will not fight.
مهم است که کلید را گم نکنی.mohemm ast ke kelid râ gom nakoni.
It is important that you do not lose the key.
من قول می‌دهم که دوباره اشتباه نکنم.man qol midaham ke dobâre eshtebâh nakonam.
I promise not to make a mistake again.
هر بار که تو را می‌بینم، خوشحال می‌شوم.har bâr ke to râ mibinam, khoshhâl mishavam.
Every time I see you, I become happy.
من داشتم کتاب می‌خواندم که ناگهان برق قطع شد.man dâshtam ketâb mikhândam ke nâgahân barq ghat' shod.
I was reading a book when suddenly the power went out.
او داشت روی پله‌ها می‌دوید که ناگهان لیز خورد.u dâsht ruye pelleh-hâ midavid ke nâgahân liz khord.
He was running on the stairs when he suddenly slipped.
داشتم چای گرم می‌آوردم که لیز خوردم و دستم سوخت.dâshtam châye garm mi-âvardam ke liz khordam o dastam sukht.
I was bringing warm tea when I slipped and burned my hand.
داشتیم فیلم تماشا می‌کردیم که ناگهان برق قطع شد.dâshtim film tamâshâ mikardim ke nâgahân bargh ghat' shod.
We were watching a movie when the power suddenly went out.
من فکر می‌کنم که این داستان‌ها فقط خرافات هستند.man fekr mikonam ke in dâstân-hâ faghat khorâfât hastand.
I think that these stories are only superstitions.
مادربزرگ من می‌گوید که عدد سیزده نحس است.mâdar-bozorg-e man miguyad ke adad-e sizdah nahs ast.
My grandmother says that the number thirteen is unlucky.
آیا شما باور می‌کنید که این عدد نحس است؟âyâ shomâ bâvar mikonid ke in adad nahs ast?
Do you believe that this number is unlucky?
او فکر می‌کند که عطسه کردن شانس می‌آورد.u fekr mikonad ke atse kardan shâns miâvarad.
He thinks that sneezing brings luck.
بعضی از مردم فکر می‌کنند که جغد نحس است.ba'zi az mardom fekr mikonand ke joghd nahs ast.
Some people think that the owl is unlucky.
مرد پیر می‌گوید که یک روح در آن خانه‌ی قدیمی زندگی می‌کند.mard pir miguyad ke yek ruh dar ân khâne-ye qadimi zendegi mikonad.
The old man says that a ghost lives in that old house.
او باور می‌کند که این سنگ ما را از چشم‌زخم محافظت می‌کند.u bâvar mikonad ke in sang mâ râ az cheshm-zakhm mohâfezat mikonad.
She believes that this stone protects us from the evil eye.
من می‌دانم که این جادو است چون آن را دیدم.man mi-dânam ke in jâdu ast chon ân râ didam.
I know that this is magic because I saw it.
من شنیده‌ام که تو به فال باور می‌کنی.man shenide-am ke to be fâl bâvar mikoni.
I have heard that you believe in omens.
وقتی که عطسه می‌کنم، مادر من می‌گوید که باید صبر کنم.vaqti ke atse mikonam, mâdar-e man miguyad ke bâyad sabr konam.
When I sneeze, my mother says that I must wait.
ما می‌دانیم که این فال‌ها فقط خرافات هستند.mâ midânim ke in fâlhâ faqat khorâfât hastand.
We know that these omens are only superstitions.
آیا شما می‌دانید که چشم‌زخم خطرناک است؟âyâ shomâ midânid ke cheshm-zakhm khatarnâk ast?
Do you know that the evil eye is dangerous?
من شنیدم که روح‌ها شب بیدار می‌شوند.man shenidam ke ruh-hâ shab bidâr mishavand.
I heard that ghosts wake up at night.
او می‌گوید که با جادو مردم را گول می‌زند.u miguyad ke bâ jâdu mardom râ gol mizanad.
He says that he tricks people with magic.
کشاورز فکر می‌کند که جغد یک پرنده‌ی زیبا است.keshâvarz fekr mikonad ke jogd yek parande-ye zibâ ast.
The farmer thinks that the owl is a beautiful bird.
مردم فکر می‌کنند که جغد شانس بد می‌آورد.mardom fekr mikonand ke joghd shâns bad mi'âvarad.
People think that the owl brings bad luck.
من خودم شریکی پیدا کرده‌ام که خیلی مهربان است.man khodam sharik-i peydâ karde-am ke kheyli mehrabân ast.
I myself have found a partner who is very kind.
آنها دنبال عشقی هستند که واقعی است.ânhâ donbâl-e eshghi hastand ke vâghe'i ast.
They are looking for a love that is real.
تو دختری را دوست داری که جذاب و بامزه است.to dokhtari râ doost dâri ke jazzâb va bâmaze ast.
You love a girl who is attractive and funny.
مردی که صادق نیست، همسر وفاداری نیست.mardi ke sâdeq nist, hamsare vafâdâri nist.
A man who is not honest is not a loyal spouse.
آیا عاشق شریکی هستی که مهربان است؟âyâ âsheq shariki hasti ke mehrabân ast?
Are you in love with a partner who is kind?
کدام بازیگر شریکی دارد که خیلی جذاب است؟kodâm bâzigar shariki dârad ke kheyli jazzâb ast?
Which actor has a partner who is very attractive?
این جذاب‌ترین عشقی است که من دیده‌ام.in jazzâb-tarin eshghi ast ke man dide-am.
This is the most attractive love that I have seen.
ما به همکاری اعتماد می‌کنیم که صادق است.mâ be hamkâri e'temâd mikonim ke sâdeq ast
We trust a colleague who is honest.
او مردی است که همیشه وفادار و عاشق است.u mardi ast ke hamishe vafâdâr o âsheq ast.
He is a man who is always loyal and in love.
او با زنی ازدواج کرده است که مهربان و جذاب است.u bâ zani ezdevâj karde ast ke mehrabân o jazzâb ast.
He has married a woman who is kind and attractive.
من شریکی را دوست ندارم که همیشه عصبانی است.man shariki râ dust nadâram ke hamishe asabâni ast
I do not like a partner who is always angry.
عشق واقعی رابطه‌ای است که خیلی زیبا است.eshq-e vâqe'i râbete'i ast ke kheyli zibâ ast.
True love is a relationship that is very beautiful.
من شخصیتی را دوست دارم که بامزه است.man shakhsiyati râ dust dâram ke bâmaze ast.
I like a personality that is funny.
تو شخصیتی داری که خیلی جذاب است.to shakhsiyati dâri ke kheyli jazzâb ast.
You have a personality that is very attractive.
لازم است که قانون‌های ایمنی را در این کارخانه رعایت کنیم.lâzem ast ke qânun-hâ-ye imeni râ dar in kârkhâne re'âyat konim.
It is necessary that we obey the safety rules in this factory.
ممکن است که این دستگاه خطرناک باشد.momken ast ke in dastgâh khatarnâk bâshad.
It is possible that this machine is dangerous.
لازم است که در این محیط از ماسک استفاده کنی.lâzem ast ke dar in mohit az mâsk estefâde koni.
It is necessary that you use a mask in this environment.
لازم است که دقت کنید، چون ممکن است که آسیب ببینید.lâzem ast ke deghghat konid, chon momken ast ke âsib bebinid.
It is necessary that you pay attention, because it is possible that you get injured.
لازم است که قبل از کار کردن با دستگاه‌ها دقت کنند.lâzem ast ke qabl az kâr kardan bâ dastgâh-hâ deqqat konand.
It is necessary that they pay attention before working with the machines.
بدون ایمنی، ممکن است که یک حادثه رخ دهد.bedun-e imeni, momken ast ke yek hâdese rokh dahad.
Without safety, it is possible that an accident happens.
لازم است که برای دومین بخش یک ماسک بخریم.lâzem ast ke barâye dovvomin bakhsh yek mâsk bekharim.
It is necessary that we buy a mask for the second section.
آتش خطرناک است؛ ممکن است که کارگرها آسیب ببینند.âtash khatarnâk ast; momken ast ke kârgarhâ âsib bebinand.
Fire is dangerous; it is possible that the workers get injured.
برای ایمنی، لازم است که در کارخانه به همدیگر کمک کنید.barâye imani, lâzem ast ke dar kârkhâne be hamdigar komak konid.
For safety, it is necessary that you help each other in the factory.
کدام محیط امن است؟ ممکن است که اینجا خطرناک باشد.kodâm mohit amn ast? momken ast ke injâ khatarnâk bâshad.
Which environment is safe? It is possible that it is dangerous here.
لازم است که کارگر به این خطر دقت کند.lâzem ast ke kârgar be in khatar deghghat konad.
It is necessary that the worker pays attention to this danger.
ممکن است که این دستگاه برای محیط خطر داشته باشد.momken ast ke in dastgâh barâye mohit khatar dâshte bâshad.
It is possible that this machine is a danger to the environment.
آیا شنیدید که مدیر امروز از سمت خود استعفا می‌دهد؟âyâ shenidid ke modir emrooz az samat khod estefâ midahad?
Did you hear that the manager is resigning from his position today?
آنها گفتند که رقابت برای ترفیع جدید خیلی سخت است.ânhâ goftand ke reqâbat barâye tarfi'-e jadid kheyli sakht ast.
They said that the competition for the new promotion is very hard.
آن همکار مخفیانه به من گفت که به خاطر رقابت منتقل می‌شود.ân hamkâr makhfiyâne be man goft ke be khâtere reqâbat montaqel mishavad.
That colleague secretly told me that he is being transferred because of the competition.
فکر کردم که او را اخراج می‌کنند، ولی ترفیع گرفت!fekr kardam ke u râ ekhrâj mikonand, vali tarfi' gereft!
I thought that they were firing him, but he got a promotion!
دومین مدیر در ایمیل نوشت که استعفا می‌دهد و بازنشسته می‌شود.dovvomin modir dar imeyl nevesht ke estefâ midahad va bâzneshaste mishavad.
The second manager wrote in the email that he is resigning and retiring.
او توضیح داد که بدون پاداش به یک شهر دیگر منتقل می‌شوند.u towzih dâd ke bedun pâdâsh be yek shahr digar montaghel mishavand.
He explained that they are being transferred to another city without a bonus.
آنها گفتند که اگر در رقابت پیروز نشویم، ما را اخراج می‌کنند.ânhâ goftand ke agar dar reqâbat pirooz nashavim, mâ râ ekhrâj mikonand.
They said that if we do not win in the competition, they will fire us.
همکار من گفت که مخفیانه پاداش می‌گیرد.hamkâr-e man goft ke makhfiyâne pâdâsh migirad.
My colleague said that he secretly gets a bonus.
مدیر شنید که کارمند از این سمت بازنشسته می‌شود.modir shenid ke kârmand az in samat bâzneshaste mishavad.
The manager heard that the employee is retiring from this position.
مدیر قول داد که فردا به من مرخصی می‌دهد.modir ghol dâd ke fardâ be man morakhkhasi midahad.
The manager promised that he will give me leave tomorrow.
همکارم دروغ گفت که سابقه‌ی کار دارد.hamkâram dorugh goft ke sâbeqe-ye kâr dârad
My colleague lied that he has work experience.
مدیر گفت که او امروز مرخصی دارد.modir goft ke u emruz morakhkhasi dârad.
The manager said that he is on leave today.
او گفت که ده سال سابقه دارد.u goft ke dah sâl sâbeqe dârad.
He said that he has ten years of experience.
ما قصد داریم که مسیر کشتی را تغییر دهیم.mâ qasd dârim ke masir kashti râ taghyir dahim.
We intend to change the ship's route.
آنها تصمیم گرفتند که به ساحل برگردند.ânhâ tasmim gereftand ke be sâhel bargardand.
They decided to return to the coast.
باد شدید است، پس ما قصد داریم که جهت را تغییر دهیم.bâd shadid ast, pas mâ qasd dârim ke jahat râ taghyir dahim.
The wind is intense, so we intend to change direction.
آیا شما قصد دارید که به آن جزیره بروید؟âyâ shomâ ghasd dârid ke be ân jazire beravid?
Do you intend to go to that island?
شما تصمیم گرفتید که از قطب‌نما استفاده کنید.shomâ tasmim gereftid ke az qotbnamâ estefâde konid.
You decided to use the compass.
موج‌ها خطرناک هستند، پس آنها تصمیم گرفتند که لنگر بیندازند.mowj-hâ khatarnâk hastand, pas ânhâ tasmim gereftand ke langar biyandâzand.
The waves are dangerous, so they decided to drop anchor.
آن مرد قصد دارد که یک قایق کوچک بخرد.ân mard ghasd dârad ke yek ghâyeq kuchak bekharad
That man intends to buy a small boat.
آنها تصمیم گرفتند که قایق را در ساحل بگذارند.ânhâ tasmim gereftand ke qâyeq râ dar sâhel begzârand.
They decided to leave the boat on the beach.
آیا آنها قصد دارند که در جزیره بمانند؟âyâ ânhâ ghasd dârand ke dar jazire bemânand?
Do they intend to stay on the island?
شما قصد دارید که از این موج بزرگ دور بمانید.shomâ qasd dârid ke az in moj-e bozorg dur bemânid.
You intend to stay away from this big wave.
ایشان قصد دارند که برای کشتی یک لنگر سنگین بخرند.ishân qasd dârand ke barâye keshti yek langar sangin bekharand.
They intend to buy a heavy anchor for the ship.
ماهیگیر امیدوار است که امروز یک ماهی بزرگ صید کند.mâhigir omidvâr ast ke emrooz yek mâhi bozorg seyd konad.
The fisherman hopes that he catches a big fish today.
من امیدوارم که کنار رودخانه صبور باشید.man omidvâram ke kenâr-e rudkhâne sabur bâshid.
I hope that you are patient next to the river.
ما امیدواریم که ماهی‌ها طعمه را سریع نخورند.mâ omidvârim ke mâhihâ ta'me râ sari' nakhorand.
We hope that the fish do not eat the bait quickly.
من امیدوارم که ماهی‌های کوچک را دوباره در رودخانه رها کنید.man omidvâram ke mâhihâ-ye kuchak râ dobâre dar rudkhâne rahâ konid.
I hope that you release the small fish into the river again.
ما امیدواریم که ماهی را برای شام کباب کنیم.mâ omidvârim ke mâhi râ barâye shâm kabâb konim.
We hope to grill the fish for dinner.
من امیدوارم که یک ماهی بزرگتر از ماهی من صید کنید.man omidvâram ke yek mâhi bozorgtar az mâhi man sayd konid.
I hope that you catch a fish bigger than my fish.
من امیدوار هستم که ما ماهی کوچک را رها کنیم.man omidvâr hastam ke mâ mâhi kuchak râ rahâ konim.
I hope that we release the small fish.
امیدوارم که از این رایحه‌ی ملایم خوشت بیاید.omidvâram ke az in râyeheye malâyem khoshat biâyad.
I hope that you like this mild scent.
یادم رفت که امروز باید قرصم را بخورم.yâdam raft ke emrooz bâyad ghorsam râ bekhoram.
I forgot that I must take my pill today.
یادم آمد که این نسخه برای تو است.yâdam âmad ke in noskhe barâye to ast.
I remembered that this prescription is for you.
عکسی که گرفتم تار بود، بنابراین حذفش کردم.aksi ke gereftam târ bud, banâbarin hazfash kardam.
The photo that I took was blurry, therefore I deleted it.
ما تصمیم گرفتیم که به جای چرم، مخمل را انتخاب کنیم.mâ tasmim gereftim ke be jâye charm, makhmal râ entekhâb konim.
We decided to choose velvet instead of leather.
قصد دارم که به جای این چراغ، یک لوستر وصل کنم.qasd dâram ke be jâye in cherâgh, yek lustar vasl konam.
I intend to install a chandelier instead of this lamp.
آنها تصمیم گرفتند که به جای فلز، از چوب برای صندلی‌ها استفاده کنند.ânhâ tasmim gereftand ke be jâye felez, az chub barâye sandali-hâ estefâde konand.
They decided to use wood for the chairs instead of metal.
یک قرن است که از این اختراع استفاده می‌کنیم.yek gharn ast ke az in ekhterâ estefâde mikonim.
We have been using this invention for a century.
یک دهه است که این مدل هوشمند را توسعه می‌دهند.yek dahe ast ke in model-e hushmand râ towse'e midahand.
They have been developing this smart model for a decade.
آیا مدت زیادی است که با این دستگاه دیجیتال کار می‌کنید؟âyâ moddat-e ziyâdi ast ke bâ in dastgâh dijitâl kâr mikonid?
Have you been working with this digital device for a long time?
دو دهه است که در مورد ارتباط دیجیتال تحقیق می‌کنند.do dahe ast ke dar morede ertebât-e dijitâl tahghigh mikonand.
They have been studying digital communication for two decades.
پنج سال است که در این نرم‌افزار پیشرفت می‌بینیم.panj sâl ast ke dar in narm-afzâr pishraft mibinim.
We have been seeing progress in this software for five years.
یک ماه است که این مدل دیجیتال را توسعه می‌دهد.yek mâh ast ke in model dijitâl râ towse'e midahad.
He has been developing this digital model for a month.
یک قرن است که دانشمندان روی این اختراع جدید کار می‌کنند.yek qarn ast ke dâneshmandân ru-ye in ekhterâ'-e jadid kâr mikonand.
Scientists have been working on this new invention for a century.
آیا مدت زیادی است که دنبال مدل جدید می‌گردید؟âyâ moddat ziyâdi ast ke donbâl model jadid migardid?
Have you been looking for the new model for a long time?
مدت زیادی است که از این گوشی هوشمند استفاده می‌کنم.moddat-e ziyâdi ast ke az in gooshi-ye hushmand estefâde mikonam
I have been using this smart phone for a long time.
بیست دقیقه است که این فایل را دانلود می‌کنم!bist daghighe ast ke in fâyl râ dânlod mikonam!
I have been downloading this file for twenty minutes!
یک هفته است که درباره‌ی این تکنولوژی جدید می‌خوانم.yek hafte ast ke darbâre-ye in teknolozhi jadid mikhânam.
I have been reading about this new technology for a week.
یک دهه است که تکنولوژی به پیشرفت ارتباط دیجیتال کمک می‌کند.yek dahe ast ke teknolozhi be pishraft-e ertebât-e dijitâl komak mikonad.
Technology has been helping the progress of digital communication for a decade.
ممکن است که مغز هنوز در مرحله‌ی خواب باشد.momken ast ke maghz hanuz dar marhale-ye khâb bâshad.
It is possible that the brain is still in the sleep stage.
هنوز بی‌خوابی دارم، پس لازم است که متخصص را ببینم.hanuz bikhâbi dâram, pas lâzem ast ke motekhasses râ bebinam.
I still have insomnia, so it is necessary that I see the specialist.
کشوری که آزاد بود، سیاست جهانی داشت.keshvari ke âzâd bud, siyâsat jahâni dâsht.
A country that was free had a global policy.
مردی که ماشین شخصی داشت، به بیمارستان عمومی رفت.mardi ke mâshin-e shakhsi dâsht, be bimârestân-e omumi raft.
A man who had a private car went to the public hospital.
لازم است که تصمیم‌گیرنده‌ها از رای‌دهنده‌ها حمایت کنند.lâzem ast ke tasmim-girandeha az rây-dahandeha hemâyat konand.
It is necessary that the decision makers support the voters.
نامزد از حمایت‌کننده‌های خود خواست که فردا صبح رای بدهند.nâmzad az hemâyat-konandehâ-ye khod khâst ke fardâ sobh ray bedahand.
The candidate asked his supporters to vote tomorrow morning.
فسیلی که باستان‌شناس پیدا کرده است، زیر زمین بوده است.fosili ke bâstân-shenâs peydâ karde ast, zir zamin bude ast.
The fossil that the archaeologist found was under the ground.
دایناسوری که زیر این کوه مرده است، پاهای خیلی قوی داشته است.dâynâsori ke zir in kuh morde ast, pâhâ-ye kheyli qavi dâshte ast.
The dinosaur that died under this mountain had very strong legs.
حیوان‌هایی که در این رودخانه بوده‌اند، چند میلیون سال پیش منقرض شده‌اند.heyvân-hâyi ke dar in rudkhâne bude-and, chand milyun sâl pish monqarez shode-and.
The animals that were in this river went extinct several million years ago.
دانشمندان از این استخوان‌ها فهمیده‌اند که حیوان فقط گیاه خورده است.dâneshmandân az in ostekhân-hâ fahmide-and ke heyvân faghat giâh khorde ast.
Scientists have understood from these bones that the animal only ate plants.
امیدوارم که امروز اقیانوس تاریک را به اندازه‌ی کافی جستجو کنیم.omidvâram ke emruz oqyânus-e târik râ be andâze-ye kâfi jostoju konim.
I hope that we search the dark ocean enough today.
دریلی که آن را قرض گرفتم، خراب است.derili ke ân râ qarz gereftam, kharâb ast.
The drill that I borrowed is broken.
نردبانی که آن را از شما قرض گرفتم، خیلی بلند است.nardebâni ke ân râ az shomâ qarz gereftam, kheyli boland ast.
The ladder that I borrowed from you is very tall.
پمپی که آن را تعمیر کردید، دوباره خراب شد.pompi ke ân râ ta'mir kardid, dobâre kharâb shod.
The pump that you repaired broke again.
من از آچاری که آن را به من دادید، استفاده می‌کنم.man az âchâri ke ân râ be man dâdid, estefâde mikonam.
I am using the wrench that you gave me.
ودیعه‌ای که آن را برای دستگاه دادم، کجا است؟vadi'e-i ke ân râ barâye dastgâh dâdam, kojâ ast?
Where is the deposit that I paid for the machine?
پیچ‌گوشتی جدیدی که آن را خریده بودید، کجا است؟pichgooshtiye jadidi ke ân râ kharide boodid, kojâ ast?
Where is the new screwdriver that you had bought?
من دریلی را که آن را قرض گرفتم، پس دادم.man dirili râ ke ân râ qarz gereftam, pas dâdam.
I returned the drill that I borrowed.
قراردادی که آن را تمدید کردید، نیاز به ودیعه دارد.qarârdâdi ke ân râ tamdid kardid, niâz be vadi'e dârad.
The contract that you extended needs a deposit.
پیچی که آن را با این پیچ‌گوشتی بستم، خراب شد.pichi ke ân râ bâ in pich-gooshti bastam, kharâb shod.
The screw that I fastened with this screwdriver got damaged.
به دلیل باران، نردبانی که آن را زیر درخت گذاشتیم، خیس شد.be dalil-e bârân, nardebâni ke ân râ zir-e derakht gozâshtim, khis shod.
Because of the rain, the ladder that we put under the tree got wet.
شما باید ضمانت پمپی را که آن را خریدید، تمدید کنید.shomâ bâyad zamânat-e pompi râ ke ân râ kharidid, tamdid konid.
You must extend the warranty of the pump that you bought.
من آچاری را که آن را زیر میز پیدا کردم، شستم.man âchâri râ ke ân râ zir-e miz peydâ kardam, shostam.
I washed the wrench that I found under the table.
پیچی که آن را پیدا کردی برای دریل است.pichi ke ân râ peydâ kardi barâye deril ast.
The screw that you found is for the drill.
ضمانتی که آن را تمدید کردی برای این دستگاه است.zamânati ke ân râ tamdid kardi barâye in dastgâh ast.
The guarantee that you extended is for this device.
آکواریومی که کوسه‌ها در آن زندگی می‌کنند، خیلی بزرگ است.âkvâryomi ke kuse-hâ dar ân zendegi mikonand, kheyli bozorg ast.
The aquarium that the sharks live in is very big.
نهنگی که ما داریم به آن نگاه می‌کنیم، خیلی زیبا است.nahangi ke mâ dârim be ân negâh mikonim, kheyli zibâ ast.
The whale that we are looking at is very beautiful.
لاک‌پشتی که خرچنگ با آن قدم می‌زند، پیر نیست.lâk-poshti ke kharchang bâ ân qadam mizanad, pir nist.
The turtle that the crab is walking with is not old.
این مرجانی است که هشت‌پا زیر آن می‌خوابد.in marjâni ast ke hasht-pâ zir ân mikhâbad.
This is the coral that the octopus sleeps under.
آیا دنبال صدفی هستی که خرچنگ در آن زندگی می‌کند؟âyâ donbâl sadafi hasti ke kharchang dar ân zendegi mikonad?
Are you looking for the shell that the crab lives in?
مرجانی که لاک‌پشت دارد کنار آن شنا می‌کند، زیبا است.marjâni ke lâk-posht dârad kenâr-e ân shenâ mikonad, zibâ ast.
The coral that the turtle is swimming near is beautiful.
هشت‌پایی که درباره‌ی آن صحبت می‌کردی، کجا است؟hashtpâyi ke darbâreye ân sohbat mikardi, kojâ ast?
Where is the octopus that you were talking about?
دلفینی که نهنگ با آن بازی می‌کند، خیلی سریع شنا می‌کند.dolfini ke nahang bâ ân bâzi mikonad, kheyli sari' shenâ mikonad.
The dolphin that the whale plays with swims very fast.
آیا تو آکواریومی را که من در آن کار می‌کنم، دوست داری؟âyâ to âkvâriyumi râ ke man dar ân kâr mikonam, dust dâri?
Do you like the aquarium that I work in?
صدفی که آب از آن می‌ریزد، زیبا است.sadafi ke âb az ân mirizad, zibâ ast.
The shell that the water is pouring from is beautiful.
کوسه‌ای که از آن می‌ترسم بزرگ است.kuse'i ke az ân mitarsam bozorg ast.
The shark that I am afraid of is big.
دلفینی که با آن شنا می‌کنیم باهوش است.dolfini ke bâ ân shenâ mikonim bâhoosh ast.
The dolphin that we swim with is smart.
استخری که ماهی‌های رنگارنگ در آن شنا می‌کنند، خیلی عمیق است.estakhri ke mâhi-hâ-ye rangârang dar ân shenâ mikonand, kheyli amigh ast.
The pool in which the colorful fish swim is very deep.
من می‌خواهم لاک‌پشت کمیابی را که درباره‌ی آن صحبت کردیم، ببینم.man mikhâham lâk-poshte kamyâbi râ ke darbâre-ye ân sohbat kardim, bebinam.
I want to see the rare turtle about which we talked.
دلفین رنگارنگی که با آن بازی کردیم، خیلی باهوش است.dolfin-e rangârangi ke bâ ân bâzi kardim, kheyli bâhoosh ast.
The colorful dolphin with which we played is very smart.
ما به استخر بزرگی که کوسه از آن پرید می‌رویم، تا آن را تماشا کنیم.mâ be estakhr-e bozorgi ke kuse az ân parid miravim, tâ ân râ tamâshâ konim.
We are going to the big pool from which the shark jumped, so that we can watch it.
ماهی کمیابی که دنبال آن می‌گردم، در این استخر است.māhi kamyābi ke donbāl-e ân migardam, dar in estakhr ast.
The rare fish that I am looking for is in this pool.
استخری که بچه‌اش در آن شنا می‌کند، عمیق نیست.estakhri ke bache-ash dar ân shenâ mikonad, amiq nist.
The pool in which her child swims is not deep.
من باید به خودم بفهمانم که این بچه گرسنه نیست.man bâyad be khodam befahmânam ke in bacheh gorosneh nist.
I must make myself understand that this child is not hungry.
معلوم است که مهمان بی‌ادب همیشه بی‌حوصله است.ma'lum ast ke mehmân bi-adab hamishe bi-hosele ast.
It is clear that the impolite guest is always impatient.
امیدواریم که جوانی خود را در تنهایی نگذرانید.omidvârim ke javâni-ye khod râ dar tanhâyi nagozarânid.
We hope that you do not spend your youth in loneliness.
استاد گفت که برابری یک مفهوم زیبا است.ostâd goft ke barâbari yek mafhum zibâ ast.
The professor said that equality is a beautiful concept.
فکر می‌کنم که تنبلی یک بیماری است.fekr mikonam ke tanbali yek bimâri ast.
I think that laziness is an illness.
آنها قصد دارند که صادرات حبوباتشان را شروع کنند.ânhâ qasd dârand ke sâderât-e hobubâteshân râ shoru' konand.
They intend to start the exports of their legumes.
ما تصمیم گرفتیم که واردات این محصولات را متوقف کنیم.mâ tasmim gereftim ke vâredâte in mahsulât râ motevaqqef konim.
We decided to stop the imports of these products.
من دارم سگ را تربیت می‌کنم و از او می‌خواهم که بنشیند.man dâram sag râ tarbiyat mikonam va az u mikhâham ke beneshinad.
I am training the dog, and I want him to sit.
صاحب از سگ می‌خواهد که مطیع باشد.sâheb az sag mikhâhad ke moti' bâshad.
The owner wants the dog to be obedient.
مربی دستور می‌دهد و از سگ می‌خواهد که پارس نکند.morabbi dastur midahad va az sag mikhâhad ke pârs nakonad.
The trainer gives a command and asks the dog not to bark.
من از سگ می‌خواهم که هیچ‌کس را گاز نگیرد.man az sag mikhâham ke hichkas râ gâz nagirad.
I want the dog not to bite anyone.
مربی از سگ می‌خواهد که پنجه بدهد، تا به او تشویقی بدهد.morabbi az sag mikhâhad ke panje bedahad, tâ be u tashvighi bedahad.
The trainer asks the dog to give a paw, so that he gives him a treat.
ما از سگ مطیع می‌خواهیم که کف را نلیسد.mâ az sage moti' mikhâhim ke kaf râ nalisad.
We want the obedient dog not to lick the floor.
من از تو می‌خواهم که به پنجه‌ی سگ نگاه کنی.man az to mikhâham ke be panje-ye sag negâh koni.
I want you to look at the dog's paw.
نگهبان سخت‌گیر اجازه نمی‌دهد که زندانی زندان را ترک کند.negahbân-e sakht-gir ejâze nemidahad ke zendâni zendân râ tark konad.
The strict guard does not allow the prisoner to leave the prison.
اگر رفتار شما بد باشد، اجازه ندارید که خانواده‌ی خود را ببینید.agar raftâr shomâ bad bâshad, ejâze nadârid ke khânevâde-ye khod râ bebinid.
If your behavior is bad, you are not allowed to see your family.
قانون می‌گوید که نگهبان‌ها باید جعبه‌ها را بازرسی کنند.qânun mi-guyad ke negahbân-hâ bâyad ja'be-hâ râ bâzrasi konand.
The law says that the guards must inspect the boxes.
ما اجازه نمی‌دهیم که زندانی‌ها در زندان سلاح خطرناک داشته باشند.mâ ejâze nemidahim ke zendâniha dar zendân selâh khatarnâk dâshte bâshand.
We do not allow the prisoners to have dangerous weapons in prison.
آیا ما اجازه داریم که قبل از اینکه با زندانی ملاقات کنیم، برای او غذا بیاوریم؟âyâ mâ ejâze dârim ke qabl az inke bâ zendâni molâqât konim, barâye u ghazâ biâvarim?
Are we allowed to bring food for the prisoner before we meet him?
قاضی تصمیم گرفت که این مجازات آنها را بترساند.qâzi tasmim gereft ke in mojâzât ânhâ râ betarsânad.
The judge decided that this punishment should frighten them.
آنها امیدوار هستند که نگهبان اجازه بدهد فردا وکیلشان را ببینند.ânhâ omidvâr hastand ke negahbân ejâze bedahad fardâ vakilshân râ bebinand.
They hope that the guard allows them to see their lawyer tomorrow.
قبل از اینکه من بیدار شوم، شما اجازه ندارید که اتاق من را بازرسی کنید.qabl az inke man bidâr shavam, shomâ ejâze nadârid ke otâq man râ bâzresi konid.
Before I wake up, you are not allowed to inspect my room.
به خاطر رفتار خوب، قاضی سخت‌گیر اجازه داد که او زود به خانه برود.be khâter-e raftâr-e khub, qâzi-ye sakht-gir ejâze dâd ke u zud be khâne beravad.
Because of good behavior, the strict judge allowed him to go home early.
نگهبان سخت‌گیر اجازه نداده بود که آنها در حیاط بازی کنند.negahbân-e sakhtgir ejâze nadâde bud ke ânhâ dar hayât bâzi konand.
The strict guard had not allowed them to play in the yard.
ما امیدوار هستیم که رفتار بد این زندانی مجازات سنگینی نداشته باشد.mâ omidvâr hastim ke raftâr-e bad-e in zendâni mojâzât-e sangini nadâshte bâshad.
We hope that the bad behavior of this prisoner does not have a heavy punishment.
مقررات سخت‌گیر زندان به نگهبان اجازه می‌دهد که زندانی را بازرسی کند.moqarrarât-e sakhtgir-e zendân be negahbân ejâze midahad ke zendâni râ bâzresi konad.
The strict prison regulations allow the guard to inspect the prisoner.
مرد ثروتمندی که دیروز فوت کرد، وصیت‌نامه نداشت.mard sarvatmandi ke dirooz fowt kard, vasiyat-nâme nadâsht
The rich man who passed away yesterday did not have a will.
او وصیت کرد که هیچ‌کس ارث نبرد.u vasiyyat kard ke hich-kas ers nabarad.
He made a will saying that nobody should inherit.
ملکی که او خرید، مال یک خانواده‌ی ثروتمند است.molki ke u kharid, mâle yek khânevâde-ye servatmand ast.
The estate that he bought belongs to a wealthy family.
من می‌خواهم که این طرح بد زود محو شود.man mikhâham ke in tarh-e bad zud mahv shavad.
I want this bad design to fade quickly.
من میگم که فردا میرم کوهنوردی.man migam ke fardâ miram kuhnavardi.
I say that I am going hiking tomorrow.
بله، به همه میگم که خیلی به من خوش گذشت.bale, be hame migam ke kheyli be man khosh gozasht.
Yes, I tell everyone that I had a lot of fun.
قرار است که مدیر در همایش شرکت کند.qarâr ast ke modir dar hamâyesh sherkat konad.
The manager is supposed to participate in the conference.
قرار است که استاد در سمینار حضور داشته باشد.gharâr ast ke ostâd dar seminâr hozur dâshte bâshad.
The professor is supposed to be present at the seminar.
قرار است که او یک نامه رسمی بنویسد.qarâr ast ke u yek nâme-ye rasmi benevisad.
He is supposed to write an official letter.
قرار است که ما تاریخ همایش را مشخص کنیم.qarâr ast ke mâ târikh-e hamâyesh râ moshakhkhas konim.
We are supposed to specify the date of the conference.
قرار است که من فردا در دانشگاه ثبت‌نام کنم.gharâr ast ke man fardâ dar dâneshgâh sabt-nâm konam.
I am supposed to register at the university tomorrow.
قرار است که مدیر به من اطلاع بدهد.qarâr ast ke modir be man ettelâ' bedahad.
The manager is supposed to inform me.
قرار است که آنها جلسه را عقب بیندازند.gharâr ast ke ânhâ jalase râ aghab biandâzand.
They are supposed to postpone the meeting.
قرار است که این کار امروز انجام شود.gharâr ast ke in kâr emruz anjâm shavad.
This work is supposed to be done today.
قراره که من تو خونه بمونم.qarâre ke man tu khune bemunam.
I am supposed to stay home.
به نظر می‌رسد که اوضاع نگران‌کننده است.be nazar mirasad ke owzâ' negarân-konande ast.
It seems that the situation is worrying.
آیا به نظر می‌رسد که اوضاع بدون آنها پیچیده است؟âyâ be nazar mi-resad ke owzâ' bedun ânhâ pichide ast?
Does it seem that the situation is complicated without them?
به نظر می‌رسد که مدیر از این ایده‌ی منطقی راضی است.be nazar mi-resad ke modir az in ide-ye manteqi râzi ast.
It seems that the manager is satisfied with this logical idea.
به نظر می‌رسد که این پروژه غیرممکن و بی‌فایده باشد.be nazar miresad ke in porozhe gheyr-e momken va bi-fâyede bâshad.
It seems that this project is impossible and useless.
با اینکه فیلم گیج‌کننده است، به نظر نمی‌رسد که نگران‌کننده باشد.bâ in-ke film gij-konande ast, be nazar nemi-resad ke negarân-konande bâshad.
Even though the movie is confusing, it does not seem to be worrying.
بیا صحبت کنیم، چون به نظر می‌رسد که این قانون عادلانه و منطقی نیست.biyâ sohbat konim, chon be nazar miresad ke in qânun âdelâne o manteghi nist.
Come let's talk, because it seems that this law is not fair and logical.
به نظر می‌رسه که بچه‌ها از این بازی پیچیده راضی هستن.be nazar mi-rase ke bache-hâ az in bâzi pichide râzi hastan.
It seems that the kids are satisfied with this complicated game.
ممکن است به نظر برسد که بدون آنها، همه چیز غیرممکن و بی‌فایده است.momken ast be nazar beresad ke bedun-e ânhâ, hame chiz gheyr-e momken va bifâyede ast.
It might seem that without them, everything is impossible and useless.
به نظر می‌رسد که مقررات بازی گیج‌کننده است و عادلانه نیست.be nazar mi-resad ke moqarrarât-e bâzi gij-konande ast va âdelâne nist.
It seems that the rules of the game are confusing and not fair.
به نظر می‌رسه که میرم خونه، چون واقعا خسته‌ام.be nazar mirese ke miram khune, chon vâqe'an khaste-am.
It seems that I am going home, because I am really tired.
به جای گرفتن وام، تو مجبور هستی که این شرایط را تحمل کنی.be jâ-ye gereftan-e vâm, to majbur hasti ke in sharâyet râ tahammol koni.
Instead of getting a loan, you are forced to endure this situation.
آنها اخطار گرفتند، پس مجبور هستند که شیوه‌ی خود را تغییر دهند.ânhâ ekhtâr gereftand, pas majbur hastand ke shive-ye khod râ taghyir dahand.
They received a warning, so they are obliged to change their method.
ما مجبور شدیم که بیمار را با آمبولانس به اورژانس ببریم.mâ majbur shodim ke bimâr râ bâ âmbulâns be urjâns bebarim.
We were forced to take the patient to the emergency room by ambulance.
چقدر طول می‌کشد تا ما مجبور شویم که ماشین را بفروشیم؟cheqadr tul mikeshad tâ mâ majbur shavim ke mâshin râ beforushim?
How long does it take until we are forced to sell the car?
آیا شما مجبور هستید که برای این جراحی پول آمبولانس را پرداخت کنید؟âyâ shomâ majbur hastid ke barâye in jarrâhi pul âmbulâns râ pardâkht konid?
Are you obliged to pay the ambulance fee for this surgery?
اون مجبور میشه که پرواز رو لغو کنه.un majbur mishe ke parvâz ro laghv kone.
He is forced to cancel the flight.
چرا شما مجبور هستید که جریمه را پرداخت کنید؟cherâ shomâ majbur hastid ke jarime râ pardâkht konid?
Why are you forced to pay the fine?
او به خاطر اخطار مجبور است که این شیوه را تحمل کند و وام را پرداخت کند.u be khâtere ekhtâr majbur ast ke in shive râ tahammol konad va vâm râ pardâkht konad.
Because of the warning, he is forced to tolerate this method and pay the loan.
در اورژانس، دکتر مجبور می‌شود که جراحی را شروع کند.dar orzhâns, doktor majbur mishavad ke jarrâhi râ shoru' konad.
In the emergency room, the doctor is forced to start the surgery.
هیچ‌کس او را ندید، اما مجبور شد که درباره‌ی آن ماجرا اعتراف کند.hich-kas u râ nadid, ammâ majbur shod ke darbâre-ye ân mâjarâ e'terâf konad.
Nobody saw him, but he was forced to confess about that incident.
بعد از جنگ، آن جاسوس مجبور شد که اعتراف کند.ba'd az jang, ân jâsus majbur shod ke e'terâf konad.
After the war, that spy was forced to confess.
به خاطر جنگ، ما مجبور هستیم که کشور را ترک کنیم.be khâter-e jang, mâ majbur hastim ke keshvar râ tark konim.
Because of the war, we are obliged to leave the country.
شاید مجبور شوم که برای کار بهتر مهاجرت کنم.shâyad majbur shavam ke barâye kâr behtar mohâjerat konam.
Perhaps I will be forced to immigrate for a better job.
ما نمی‌توانستیم اینجا بمانیم، زیرا مجبور شدیم که خانه را بفروشیم.mâ nemitavânestim injâ bemânim, zirâ majbur shodim ke khâne râ beforushim.
We could not stay here, because we were forced to sell the house.
آنها به دلیل جنگ مجبور هستند که به یک کشور دیگر مهاجرت کنند.ânhâ be dalil-e jang majbur hastand ke be yek keshvar-e digar mohâjerat konand.
They are forced to immigrate to another country because of war.
می‌دانم که من مقصر هستم.midânam ke man moghasser hastam.
I know that I am at fault.
آیا پشیمان هستی که پس‌انداز نکردی؟âyâ pashimân hasti ke pas-andâz nakardi?
Are you regretful that you did not save?
کارآگاه شک دارد که مظنون حقیقت را گفته باشد.kârâgâh shak dârad ke maznun haqiqat râ gofte bâshad.
The detective doubts that the suspect has told the truth.
من شک دارم که او قاتل بوده باشد.man shak dâram ke u qâtel bude bâshad.
I doubt that he was the murderer.
ما شک داریم که این سرنخ جعلی بوده باشد.mâ shak dârim ke in sarnakh ja'ali bude bâshad.
We doubt that this clue was fake.
کارآگاه شک داره که اون قاتل رو دیده باشه.kârâgâh shak dâre ke un qâtel ro dide bâshe.
The detective doubts that he has seen that murderer.
کارآگاه شک دارد که مظنون مدرک را دزدیده باشد.kârâgâh shakk dârad ke maznun madrak râ dozdide bâshad.
The detective doubts that the suspect has stolen the evidence.
آیا شما شک دارید که پلیس یک سرنخ جدید پیدا کرده باشد؟âyâ shomâ shak dârid ke polis yek sarnakh jadid peydâ karde bâshad?
Do you doubt that the police have found a new clue?
درباره‌ی این قتل، من شک دارم که او واقعیت را گفته باشد.darbâre-ye in ghatl, man shak dâram ke u vâghe'iyat râ gofte bâshad.
About this murder, I doubt that he has told the truth.
وقتی که کارآگاه از او بازجویی کرد، فهمید که سرنخ جعلی است.vaqti ke kârâgâh az u bâzjuyi kard, fahmid ke sarnakh ja'li ast.
When the detective interrogated him, he realized that the clue is fake.
الزامی است که کپی گذرنامه پیوست بشود.elzâmi ast ke kopiye gozarnâme peyvast beshavad
It is mandatory that a copy of the passport be attached.
کارشناس می‌گوید که این سند باید بایگانی بشود.kârshenâs miguyad ke in sanad bâyad bâygâni beshavad.
The expert says that this document must be archived.
یادم رفت که کپی سند باید پیوست بشود.yâdam raft ke kopi-ye sanad bâyad peyvast beshavad.
I forgot that the copy of the document must be attached.
کارشناس می‌گوید الزامی است که به این درخواست سریع رسیدگی بشود.kârshenâs miguyad elzâmi ast ke be in darkhâst sari' rasidegi beshavad.
The expert says it is mandatory that this request be processed quickly.
محدودیتی که برای این جاده اعلام شده است، موقت است.mahdudiyati ke barâye in jâdde e'lâm shode ast, movaqqat ast.
A restriction that has been announced for this road is temporary.
او گفت که قالی‌ها با روش دستی بافته می‌شدند.u goft ke qâlihâ bâ ravesh dasti bâfte mishodand.
He said that carpets used to be woven manually.
آنها می‌دانستند که گندم با کالسکه حمل می‌شد.ânhâ midânestand ke gandom bâ kâleske haml mishod.
They knew that wheat used to be transported by carriage.
ما می‌دانستیم که ماشین‌ها با دست ساخته می‌شدند.mâ mi-dânestim ke mâshin-hâ bâ dast sâkhte mi-shodand.
We knew that cars used to be built by hand.
شما گفته‌اید که این پیش‌بینی در روزنامه نوشته خواهد شد.shomâ gofte'id ke in pish-bini dar rooznâme neveshte khâhad shod.
You have said that this prediction will be written in the newspaper.
لازم است که شما طرح را بخوانید، و این پیشنهاد به شهرداری فرستاده خواهد شد.lâzem ast ke shomâ tarh râ bekhânid, va in pishnahâd be shahrdâri ferestâde khâhad shod.
It is necessary that you read the plan, and this proposal will be sent to the municipality.
دانایی که کتاب می‌خواند این را می‌فهمد.dânâyi ke ketâb mikhânad in râ mifahmad.
A wise person who reads books understands this.
فکر می‌کنم که آنها همان منظره‌ها را نقاشی کشیدند.fekr mikonam ke ânhâ hamân manzareha râ naghghâshi keshidand
I think that they painted those very landscapes.
من میگم که به همون نمایشگاه میرم.man migam ke be hamun nemâyeshgâh miram.
I am saying that I am going to that very exhibition.
آنها می‌دانند که همین شاهکار بی‌نظیر است.ânhâ midânand ke hamin shâhkâr bi-nazir ast.
They know that this very masterpiece is unique.
من همان بوم‌هایی را که دیدید می‌خواهم.man hamân bum-hâyi râ ke didid mikhâham.
I want those very canvases that you saw.
تخمین زدم که حدود سی بلیت فروش رفت.takhmin zadam ke hodud si belit forush raft.
I estimated that about thirty tickets were sold.
وقتی که کد را رهگیری می‌کنید، می‌فهمید که تازه برچسب را چاپ کرده‌اند.vaghti ke kod râ rahgiri mikonid, mifahmid ke tâze barchasb râ châp kardeand.
When you track the code, you find out that they have just printed the label.
زمانی که پیک می‌رسد، متوجه می‌شوید که من تازه از منزل بیرون رفته‌ام.zamâni ke peyk mirasad, motevajjeh mishavid ke man tâze az manzel birun rafte-am.
When the courier arrives, you realize that I have just left the residence.
کارفرما می‌گوید که کارخانه از شنبه تا دوشنبه تعطیل است.kârfarmâ migooyad ke kârkhâne az shanbe tâ doshanbe ta'til ast.
The employer says that the factory is closed from Saturday to Monday.
مسافری که ساکش گمشده است، باید آن را توصیف کند.mosâferi ke sâkash gomshode ast, bâyad ân râ tosif konad.
The passenger whose bag is lost must describe it.
زنی که شناسنامه‌اش را پیدا کردیم، مشخصات خود را در فرم نوشت.zani ke shenâsnâme-ash râ peydâ kardim, moshakhkhasât khod râ dar form nevesht.
The woman whose ID card we found wrote her details on the form.
اون پسری که کیفش سنگینه، ساک گمشده رو پیدا کرد.un pesari ke kifash sangine, sâk gomshode ro peydâ kard.
That boy whose bag is heavy found the lost bag.
شخصی که شناسنامه‌اش اینجا است، ادعا می‌کند که کسی ساکش را دزدید.shakhsi ke shenâsnâme-ash injâ ast, edde'â mikonad ke kasi sâkash râ dozdid.
The person whose ID card is here claims that someone stole his bag.
خانمی که ساعتش ارزشمند است، باید مشخصات آن را توصیف کند.khânomi ke sâ'atash arzeshmand ast, bâyad moshakhkhasât ân râ towsif konad.
The lady whose watch is valuable must describe its details.
دانشجویی که کتابش پیدا شد، فردا به کتابخانه مراجعه می‌کند.dâneshjuyi ke ketâbash peydâ shod, fardâ be ketâbkhâne morâje'e mikonad.
The student whose book was found will go to the library tomorrow.
مردی که گذرنامه‌اش را دزدیده بودند، به هتل برگشت.mardi ke gozarnâme-ash râ dozdide budand, be hotel bargasht.
The man whose passport they had stolen returned to the hotel.
مسافری که ساکش پیدا شد، به اداره مراجعه کرد و ادعا کرد که آن ارزشمند است.mosâferi ke sâkash peydâ shod, be edâre morâje'e kard va edde'â kard ke ân arzeshmand ast.
The passenger whose bag was found visited the office and claimed that it is valuable.
مسافری که چمدانش گمشده است، منتظر است.mosâferi ke chamedânash gomshode ast, montazer ast.
The passenger whose suitcase is lost is waiting.
یک غریبه‌ای که گذرنامه‌اش روی باجه است، هنوز منتظر است.yek gharibe'i ke gozarnâme'ash ruye bâje ast, hanuz montazer ast.
A certain stranger whose passport is on the counter is still waiting.
آیا مردی که مشخصات دقیقش در این پرونده است، یک غریبه است؟âyâ mardi ke moshakhkhasâte daghighash dar in parvande ast, yek gharibe ast?
Is the man whose exact details are in this file a stranger?
مدیری که گزارشش روی میز است، اینجا نیست.modiri ke gozâreshesh ruye miz ast, injâ nist.
The manager whose report is on the desk is not here.
من نمی‌تونم زنی رو که کیفش تو اون باجه‌ست ببینم.man nemitunam zani ro ke kifash tu un bâjast bebinam.
I can't see the woman whose bag is in that booth.
به دلیل مشخصات دقیق، ما می‌توانیم مسافری را که گوشی‌اش اینجا است پیدا کنیم.be dalil-e moshakhkhasât-e daqiq, mâ mitavânim mosâferi râ ke gushi-ash injâ ast peydâ konim.
Because of the exact details, we can find the passenger whose phone is here.
زادگاه من جایی است که نوجوانی خود را در آن گذراندم.zâdgâh-e man jâyi ast ke nojavâni-ye khod râ dar ân gozarândam.
My hometown is the place where I spent my adolescence.
همین پارک جایی است که پاتوق ما بود.hamin pârk jâyi ast ke pâtogh mâ bud.
This very park is the place where our hangout spot was.
ما روی همان نیمکت نشستیم، جایی که بستنی خوردیم.mâ ruye hamân nimkat neshastim, jâyi ke bastani khordim.
We sat on that very bench, the place where we ate ice cream.
جایی که ما دورهمی داشتیم خیلی خاطره‌انگیز است.jâyi ke mâ dowrhami dâshtim kheyli khâtere-angiz ast.
The place where we had a gathering is very memorable.
نوجوانی همان زمانی است که ما دوستان صمیمی داشتیم.nojavâni hamân zamâni ast ke mâ dustân samimi dâshtim.
Adolescence is that very time when we had close friends.
نیمکت جایی است که دورهمی کوچک ما اتفاق افتاد.nimkat jâyi ast ke dorhami kuchak mâ ettefâgh oftâd.
The bench is the place where our small gathering happened.
این کافه هم صمیمی است و هم جایی است که دوست قدیمی خود را دیدم.in kâfe ham samimi ast va ham jâyi ast ke dust qadimi khod râ didam.
This cafe is both cozy and the place where I saw my old friend.
ما بیش از حد دلتنگ جایی بودیم که هرگز از همدیگر جدا نشدیم.mâ bish az had deltang jâyi budim ke hargez az hamdigar jodâ nashodim.
We missed the place where we never parted from each other too much.
دکتر به من گفت که دارویی را که تجویز کرد بخورم.doktor be man goft ke dâruyi râ ke tajviz kard bokhoram.
The doctor told me to take the medicine that he prescribed.
یک ساعت است که دکتر بیمار را معاینه می‌کند.yek sâ'at ast ke doktor bimâr râ mo'âyene mikonad.
The doctor has been examining the patient for an hour.
دکتر از پدرم خواست که از قند و چربی پرهیز کند.doktor az pedaram khâst ke az qand o charbi parhiz konad.
The doctor asked my father to avoid sugar and fat.
او به من گفت که چربی نخورم.u be man goft ke charbi nakhoram.
He told me not to eat fat.
قند خون من بالا است و دکتر گفت که حدود ده کیلو وزن کم کنم.qand-e khun-e man bâlâ ast o doktor goft ke hodud-e dah kilo vazn kam konam.
My blood sugar is high and the doctor told me to lose about ten kilos.
متخصص از ما خواست که تغذیه‌ی خود را بهتر کنیم.motekhasses az mâ khâst ke taghziye-ye khod râ behtar konim.
The specialist asked us to improve our nutrition.
مربی به من گفت که غذاهای مفید بخورم.morabbi be man goft ke ghazâhâ-ye mofid bokhoram.
The coach told me to eat beneficial foods.
دکتر به پدربزرگم گفت که غذاهای مضر نخورد.doktor be pedarbozorgam goft ke ghazâhâ-ye mozer nakhorad
The doctor told my grandfather not to eat harmful foods.
پرستار از بیمار خواست که ویتامین‌هایش را بخورد.parastâr az bimâr khâst ke vitâminhâyash râ bokhorad.
The nurse asked the patient to take his vitamins.
سه روز است که او در خانه استراحت می‌کند تا بهبود یابد.seh ruz ast ke u dar khâne esterâhat mikonad tâ behbud yâbad.
She has been resting at home for three days to recover.
من می‌خوام که هر روز این ویتامینو بخوری.man mikhâm ke har ruz in vitâmino bokhori.
I want you to take this vitamin every day.
من از اپراتور پشتیبانی پرسیدم که آیا می‌تواند به من کمک کند.man az operâtor poshtibâni porsidam ke âyâ mitavânad be man komak konad.
I asked the support operator if he could help me.
او پرسید که آیا می‌خواهم این اشتراک را ارتقا دهم.u porsid ke âyâ mikhâham in eshterâk râ erteghâ daham.
He asked if I wanted to upgrade this subscription.
مشتری از ما پرسید که آیا بعد از فعال کردن حساب، بازپرداخت ممکن است.moshtari az mâ porsid ke âyâ ba'd az fa'âl kardan hesâb, bâzpardâkht momken ast.
The customer asked us if a refund was possible after activating the account.
مدیر پرسید که آیا شما این مشکل را پیگیری کردید.modir porsid ke âyâ shomâ in moshkel râ peygiri kardid.
The manager asked whether you followed up on this problem.
مشتری پرسید که آیا واسه فعال کردن اشتراک راهنمایی میده.moshtari porsid ke âyâ vâse fa'âl kardan eshterâk râhnamâyi mide.
The customer asked if he provides guidance for activating the subscription.
مدیر پشتیبانی می‌داند که شما حساب خود را ارتقا می‌دهید.modir-e poshtibâni midânad ke shomâ hesâb-e khod râ erteghâ midahid.
The support manager knows that you are upgrading your account.
همکارم پرسید که آیا فرم نظرسنجی را برای مشتری فرستادم.hamkâram porsid ke âyâ forme nazarsanji râ barâye moshtari ferestâdam.
My colleague asked if I sent the survey form to the customer.
مسافر پرسید که آیا برای اشتراک اینترنت به راهنمایی نیاز دارد.mosâfer porsid ke âyâ barâye eshterâk-e internet be râhnamâyi niyâz dârad.
The passenger asked whether he needed guidance for the internet subscription.
از اپراتور می‌پرسم که آیا می‌تونه فعال کردن اشتراک رو پیگیری کنه.az operâtor miporsam ke âyâ mitune fa'âl kardan eshterâk ro peygiri kone.
I ask the operator if he can follow up on activating the subscription.
اپراتور پشتیبانی پرسید که آیا شما رضایت دارید.operâtor poshtibâni porsid ke âyâ shomâ rezâyat dârid.
The support operator asked whether you have satisfaction.
خریدار پرسید که بنگاه املاک کجاست.kharidâr porsid ke bongâh-e amlâk kojâst
The buyer asked where the real estate agency is.
یک خریدار پرسید که متراژ پارکینگ چقدر است.yek kharidâr porsid ke metrâzhe pârking cheqadr ast.
A buyer asked what the square footage of the parking is.
آنها پرسیدند که چرا آپارتمان نوساز بالکن ندارد.ânhâ porsidand ke cherâ âpârtemân now-sâz bâlkon nadârad.
They asked why the newly built apartment does not have a balcony.
خریدار پرسید که سیستم گرمایش و آسانسور چطور کار می‌کنند.kharidâr porsid ke sistem garmâyesh va âsânsor chetor kâr mikonand.
The buyer asked how the heating system and the elevator work.
ما پرسیدیم که معامله‌ی خانه‌ی نورگیر کی انجام می‌شود.mâ porsidim ke mo'âmele-ye khâne-ye nurgir key anjâm mishavad.
We asked when the deal for the well-lit house takes place.
خریدار پرسید که چه کسی صاحب‌خانه‌ی این ملک نوساز است.kharidâr porsid ke che kasi sâheb-khâne-ye in melk-e nowsâz ast.
The buyer asked who the landlord of this newly built property is.
خریدار جدید پرسید که پارکینگ در کدام طبقه است.kharidâr jadid porsid ke pârking dar kodâm tabaqe ast.
The new buyer asked which floor the parking is on.
او پرسید که کدام اتاق یک بالکن نورگیر دارد.u porsid ke kodâm otâq yek bâlkon nurgir dârad.
He asked which room has a well-lit balcony.
خریدار پرسید که چرا سیستم گرمایش دیگر کار نمی‌کند.kharidâr porsid ke cherâ sistem garmâyesh digar kâr nemikonad.
The buyer asked why the heating system no longer works.
بنگاه املاک پرسید که شما قرارداد معامله را کجا امضا کرده‌اید.bongâh-e amlâk porsid ke shomâ gharârdâd-e mo'âmele râ kojâ emzâ karde-id.
The real estate agency asked where you have signed the transaction contract.
خریدار پرسید که چرا این خونه‌ی نوساز بالکن نداره.kharidâr porsid ke cherâ in khune-ye nowsâz bâlkon nadâre.
The buyer asked why this newly built house does not have a balcony.
آنها پرسیدند که قیمت آپارتمان نوساز چقدر است.ânhâ porsidand ke qeymat-e âpârtemân-e now-sâz cheqadr ast.
They asked what the price of the newly built apartment is.
خریدار پرسید که متراژ این آپارتمان چقدر است و آسانسور کجا است.kharidâr porsid ke metrâzh in âpârtemân cheqadr ast va âsânsor kojâ ast.
The buyer asked how much the floor area of this apartment is and where the elevator is.
اگر سیستمی را که ویروس داشت تست نکرده بودم، سرور هنگ نمی‌کرد.agar sistemi râ ke virus dâsht test nakarde budam, server hang nemikard.
If I had not tested a system that had a virus, the server would not have crashed.
رمانی که من خوانده‌ام، از داستان تو جالب‌تر است.români ke man khândeh-am, az dâstân to jâleb-tar ast.
The novel that I have read is more interesting than your story.
کسی که به این زبان مسلط است، لغت‌های سخت را بهتر درک می‌کند.kasi ke be in zabân mosallat ast, loghat-hâye sakht râ behtar dark mikonad.
Someone who is proficient in this language comprehends difficult words better.
فاصله تا پایگاه فضایی آن‌قدر زیاد است که این سفر طول می‌کشد.fâsele tâ pâygâh-e fazâyi ânqadr ziyâd ast ke in safar tul mikeshad.
The distance to the space base is so great that this journey takes a long time.
کهکشان ما آن‌قدر بزرگ است که بی‌نهایت به نظر می‌رسد.kahkeshân mâ ânqadr bozorg ast ke bi-nahâyat be nazar miresad.
Our galaxy is so big that it seems infinite.
جاذبه‌ی سیاه‌چاله آن‌قدر قوی است که نور هم نمی‌تواند فرار کند.jâzebe-ye siyâh-châle ânqadr qavi ast ke nur ham nemitavânad farâr konad.
The gravity of the black hole is so strong that even light cannot escape.
این ستاره آن‌قدر درخشان است که آن را بدون تلسکوپ می‌بینیم.in setâre ânqadr derakhshân ast ke ân râ bedun-e teleskop mibinim.
This star is so bright that we see it without a telescope.
هر سیاره یک مدار دارد که در آن می‌چرخد.har sayyâre yek madâr dârad ke dar ân mi-charkhad.
Every planet has an orbit in which it spins.
با این تلسکوپ می‌فهمیم که فاصله تا آن کهکشان چقدر است.bâ in teleskop mifahmim ke fâsele tâ ân kahkeshân cheqadr ast.
With this telescope we understand what the distance to that galaxy is.
ماموریت فضایی آن‌قدر خطرناک بود که هیچ‌کس آن را قبول نکرد.mâmuriyat fazâyi ânqadr khatarnâk bud ke hichkas ân râ ghabul nakard.
The space mission was so dangerous that nobody accepted it.
امیدوارم که بازیگر نقش را با احساس خوبی بازی کند.omidvâram ke bâzigar naqsh râ bâ ehsâs-e khubi bâzi konad.
I hope that the actor plays the role with a good feeling.
این فیلم‌نامه‌ای است که من آن را برای تو نوشتم.in filmnâme'i ast ke man ân râ barâye to neveshtam.
This is the script that I wrote for you.
ما سگ را واگذار می‌کنیم، در صورتی که حیاط بزرگی داشته باشید.mâ sag râ vâgozâr mikonim, dar surati ke hayât bozorgi dâshte bâshid.
We will hand over the dog, provided that you have a large yard.
در صورتی که از حیوان مراقبت نکنید، آن را پس می‌گیریم.dar sourati ke az heyvân morâqebat nakonid, ân râ pas migirim.
In case you do not care for the animal, we will take it back.
در صورتی که این سگ را بخواهید، باید تعهد داشته باشید.dar sûrati ke in sag râ bekhâhid, bâyad ta'ahhod dâshte bâshid.
Provided that you want this dog, you must have commitment.
پناهگاه حیوانات را واگذار می‌کند، در صورتی که دامپزشک آنها را عقیم کند.panâhgâh heyvânât râ vâgozâr mikonad, dar surati ke dâmpezeshk ânhâ râ aghim konad.
The shelter hands over the animals, provided that the veterinarian neuters them.
ما همیشه سگ‌ها را واگذار می‌کنیم، در صورتی که خیلی سالم باشند.mâ hamishe sag-hâ râ vâgozâr mikonim, dar soorati ke kheili sâlem bâshand.
We always hand over the dogs, provided that they are very healthy.
در صورتی که خانواده صلاحیت داشته باشد، مدیر پرنده را واگذار می‌کند.dar sûrati ke khânevâde salâhiyat dâshte bâshad, modir parande râ vâgozâr mikonad.
Provided that the family has the qualification, the manager transfers the bird.
می‌توانید پناهگاه را ببینید، در صورتی که با مدیر هماهنگ کنید.mitavânid panâhgâh râ bebinid, dar surati ke bâ modir hamâhang konid.
You can see the shelter, provided that you coordinate with the manager.
پناهگاهی که دیروز آن را دیدم، خیلی تمیز است.panâhgâhi ke dirooz ân râ didam, kheyli tamiz ast.
The shelter that I saw yesterday is very clean.
مدیر سرپرستی حیوان را به شما می‌دهد، در صورتی که صلاحیت رفاه آن را داشته باشید.modir sarparasti heyvân râ be shomâ midahad, dar surati ke salâhiyat refâh ân râ dâshte bâshid.
The manager will give you the animal's guardianship, provided that you have the qualification for its welfare.
دامپزشک سگ را عقیم می‌کند، در صورتی که برای رفاه آن لازم باشد.dâmpezeshk sag râ aqim mikonad, dar sûrati ke barâye refâh ân lâzem bâshad.
The vet will neuter the dog, provided that it is necessary for its welfare.
ممکن است که زیست‌شناس یک باکتری جدید کشف کند.momken ast ke zist-shenâs yek bâkteri jadid kashf konad
It is possible that the biologist discovers a new bacterium.
ممکن است که موجودات به خاطر تاریکی و کمبود نور بمیرند.momken ast ke mowjudât be khâtere târiki va kambude nur bemirand.
It is possible that the creatures die because of darkness and lack of light.
به نظر می‌رسد که همه‌ی کارمندها توانمند هستند.be nazar mirasad ke hame-ye kârmandhâ tavânmand hastand.
It seems that all the employees are capable.
لازم است که پژوهشگر این سند را بخواند.lâzem ast ke pazhouheshgar in sanad râ bekhânad.
It is necessary for the researcher to read this document.
ممکن است که پیمانکار به آهنگر نیاز داشته باشد.momken ast ke peymânkâr be âhangar niyâz dâshte bâshad.
It is possible that the contractor needs the blacksmith.
تعمیرکار به خدمتکار گفت که لوله خراب است.ta'mirkâr be khedmatkâr goft ke lule kharâb ast
The repairman told the maid that the pipe is broken.
آن هم‌اتاقی که پدرش دکتر است، امروز غایب است.ân ham-otâghi ke pedarash doktor ast, emrooz ghâyeb ast.
That roommate whose father is a doctor is absent today.
آن هم‌سفر که کیفش را پیدا کردم، خوشحال شد.ân ham-safar ke kifash râ peydâ kardam, khoshhâl shod.
The travel companion whose bag I found was happy.
آن هم‌گروهی که ایده‌اش را پذیرفتیم، اینجا است.ân ham-goruhi ke ide-ash râ pazireftim, injâ ast.
That groupmate whose idea we accepted is here.
او می‌داند که چطور خرس را برقصاند.u midânad ke chetor khers râ beraghsânad.
He knows how to make the bear dance.
به نظر می‌رسد که تماشاگران شیرین‌کاری‌ها را تشویق می‌کنند.be nazar miresad ke tamâshâgarân shirin-kâri-hâ râ tashviq mikonand.
It seems that the spectators applaud the tricks.
من شک دارم که سوپ سر رفته باشد.man shakk dâram ke sup sar rafte bâshad.
I doubt that the soup has boiled over.
لازم است که لوله خراب را سریع تعمیر کنید.lâzem ast ke lule-ye kharâb râ sarî' ta'mir konid.
It is necessary that you repair the broken pipe quickly.
اکثریت سهام‌دارها اجازه نمی‌دهند که اقلیت سهام خود را بفروشند.aksariyyat-e sahâm-dârhâ ejâze nemidahand ke aqalliyyat sahâm-e khod râ beforushand.
The majority of shareholders do not allow the minority to sell their shares.
مدیرعامل اجازه ندارد که یک چهارم سهام را به شریکش بدهد.modir-âmel ejâze nadârad ke yek chahârom sahâm râ be sharikash bedahad.
The CEO is not allowed to give one fourth of the shares to his partner.
شما می‌دانید که تنبلی یک مشکل بزرگ است.shomâ midânid ke tanbali yek moshkel bozorg ast.
You know that laziness is a big problem.
به دلیل گرانی، ما مجبور هستیم که ماشین قدیمی را تعمیر کنیم.be dalil-e gerâni, mâ majbur hastim ke mâshin-e qadimi râ ta'mir konim.
Because of high prices, we are forced to repair the old car.
همین که این داروی بی‌ضرر را بخوری، می‌خوابی.hamin ke in dâruye bizarar râ bokhori, mikhâbi.
As soon as you take this harmless medicine, you will sleep.
همین که هنرمند بااستعداد رسید، نمایشگاه باز شد.hamin ke honarmand-e bâ-este'dâd resid, namâyeshgâh bâz shod.
As soon as the talented artist arrived, the exhibition opened.
قرار است که آن‌ها خبر نادرست را بررسی کنند.gharâr ast ke ânhâ khabar nâdorost râ barrasi konand.
They are supposed to check the incorrect news.
قرار است که ساختمان ناامن را ببندند.gharâr ast ke sâkhtemâne nâ-amn râ bebandand.
They are supposed to close the unsafe building.
قرار است که دانش‌آموزان ناموفق بیشتر تمرین کنند.qarâr ast ke dânesh-âmuzân nâmovaffaq bishtar tamrin konand.
The unsuccessful students are supposed to practice more.
قرار است که او به یک مقصد نامشخص برود.gharâr ast ke u be yek maghsad nâmoshakhkhas beravad.
He is supposed to go to an unspecified destination.
دستیاری که مهارتش عالی است قطعه را جلا می‌دهد، در حالی که من سنباده می‌زنم.dastyâri ke mahâratash âli ast qet'e râ jelâ midahad, dar hâli ke man sombâde mizanam.
The assistant whose skill is excellent polishes the piece, while I sand.
لازم است که پلیس مستندات تحقیقات را بررسی کند.lâzem ast ke polis mostanadât tahghighât râ barresi konad.
It is necessary that the police review the documentation of the investigations.
ممکن است که دولت درباره این اقدامات توضیحات بدهد.momken ast ke dowlat darbâre-ye in eqdâmât towzihât bedahad.
It is possible that the government will give explanations about these measures.
مدیر به دفتر رفت برای اینکه مذاکرات تشکیلات را تمام کند.modir be daftar raft barâye inke mozâkerât-e tashkilât râ tamâm konad.
The manager went to the office so that he could finish the negotiations of the organization.
ممکن است که سفیر مکاتبات تشکیلات را چاپ کند.momken ast ke safir mokâtebât tashkilât râ châp konad.
It is possible that the ambassador will print the correspondence of the organization.
روان‌شناس می‌گوید که من خودم باید اعتماد به نفس پیدا کنم.ravânshenâs miguyad ke man khodam bâyad e'temâd be nafas peydâ konam.
The psychologist says that I myself must find self-confidence.
مسجدی که کنار آن ایستادیم، یک برج بلند دارد.masjedi ke kenâr ân istâdim, yek borj boland dârad.
The mosque we stood next to has a tall tower.
ما کاخی را دیدیم که جلوی آن یک فواره بود.mâ kâkhi râ didim ke jelooye ân yek favvâre bud.
We saw a palace in front of which there was a fountain.
اگر بنایی را ببینی که یک گنبد بزرگ روی آن است، خوشحال می‌شوی.agar banâ'i râ bebini ke yek gonbad bozorg ruye ân ast, khoshhâl mishavi.
If you see the monument that has a large dome on it, you will be happy.
آرامگاهی که ما تو محوطه‌ی اون هستیم خیلی بزرگه.ârâmgâhi ke mâ tu mahvate-ye un hastim kheyli bozorge.
The tomb whose courtyard we are in is very big.
دروازه‌ای که از آن رد شدیم، ستون‌های سنگین دارد.darvâze-i ke az ân rad shodim, sotun-hâ-ye sangin dârad.
The gate we passed through has heavy columns.
در حالی که قدم می‌زدیم، بنایی را دیدیم که برج پشت آن است.dar hâli ke qadam mizadim, banâyi râ didim ke borj posht-e ân ast.
While walking, we saw a monument behind which the tower is.
مسجدی که برای آن فرش خریدیم، یک گنبد بزرگ دارد.masjedi ke barâye ân farsh kharidim, yek gonbad-e bozorg dârad.
The mosque we bought a carpet for has a large dome.
کاخی که در آن قدم می‌زنیم، ستون‌های زیادی دارد.kâkhi ke dar ân qadam mizanim, sotun-hâye ziyâdi dârad.
The palace in which we are walking has many columns.
محوطه‌ای که این فواره داخل آن است، تمیز است.mahvate-i ke in favâre dâkhel-e ân ast, tamiz ast.
The courtyard this fountain is in is clean.
ما به سمت دروازه‌ای رفتیم که آرامگاه پشت آن است.mâ be samt-e darvâze'i raftim ke ârâmgâh posht-e ân ast.
We went toward the gate behind which the tomb is.
همین که کولاک آمد، زیر صخره پناه گرفتند.hamin ke kulâk âmad, zir-e sakhre panâh gereftand
As soon as the blizzard started, they took shelter under the rock.
همین که خورشید تابید، می‌توانستند از پرتگاه صعود کنند.hamin ke khorshid tâbid, mitavânestand az partgâh so'ud konand.
As soon as the sun shone, they could climb the precipice.
در این افسانه، گفته می‌شود که یک اژدهای عظیم در کوه است.dar in afsâne, gofte mishavad ke yek azhdehâyi azim dar kuh ast.
In this legend, it is said that a massive dragon is in the mountain.
شنیده می‌شود که این افسانه‌ی تاریخی حقیقت ندارد.shenide mishavad ke in afsâne-ye târikhi haqiqat nadârad.
It is rumored that this historical legend is not true.
گفته می‌شود که آن جزیره مرموز است.gofte mishavad ke ân jazire marmuz ast.
That island is said to be mysterious.
شنیده می‌شود که یک جادوگر مرموز پادشاه را فریب داده است.shenide mishavad ke yek jâdugar marmuz pâdeshâh râ farib dâde ast.
It is rumored that a mysterious sorcerer has deceived the king.
گفته می‌شود که آن جادوگر یک هیولا خلق کرده است.gofte mishavad ke ân jâdugar yek heyulâ khalq karde ast.
That sorcerer is said to have created a monster.
در داستان‌ها گفته می‌شود که هیولا از گنج نگهبانی می‌دهد.dar dâstân-hâ gofte mishavad ke heyulâ az ganj negahbâni midahad.
In stories, the monster is said to guard the treasure.
شنیده می‌شود که پادشاه خودش از مقبره نگهبانی می‌دهد.shenide mishavad ke pâdeshâh khodash az maghbare negahbâni midahad.
The king himself is rumored to guard the tomb.
گفته می‌شود که این طلسم پادشاه را نجات داده است.gofte mishavad ke in telesm pâdeshâh râ nejât dâde ast.
This talisman is said to have saved the king.
شنیده می‌شود که جادوگر طلسم را گم کرده است.shenide mishavad ke jâdugar telesm râ gom karde ast.
The sorcerer is rumored to have lost the talisman.
گفته می‌شود که این ویرانه یک نفرین تاریک دارد.gofte mishavad ke in virâne yek nefrin târik dârad.
This ruin is said to have a dark curse.
شنیده می‌شود که پادشاه باید نفرین را نابود کرده باشد.shenide mishavad ke pâdeshâh bâyad nefrin râ nâbud karde bâshad.
It is rumored that the king must have destroyed the curse.
در روستا گفته می‌شود که یک پری در رودخانه زندگی می‌کند.dar rustâ gofte mishavad ke yek pari dar rudkhâne zendegi mikonad.
In the village, it is said that a fairy lives in the river.
شنیده می‌شود که آن پری نفرین را باطل کرده است.shenide mishavad ke ân pari nefrin râ bâtel karde ast.
That fairy is rumored to have broken the curse.
گفته می‌شود که این غار مقدس است.gofte mishavad ke in ghâr moqaddas ast.
This cave is said to be sacred.
شنیده می‌شود که یک پری در این مکان مقدس خوابیده است.shenide mishavad ke yek pari dar in makân moqaddas khâbide ast.
A fairy is rumored to be sleeping in this sacred place.
شنیده می‌شود که جادوگر طلسم را پیدا کرد و دزدیدش.shenide mishavad ke jâdugar telesm râ peydâ kard o dozdidesh.
It is rumored that the sorcerer found the talisman and stole it.
شنیده می‌شود که هیولا خودش از زندان فرار کرده است.shenide mishavad ke heyulâ khodash az zendân farâr karde ast.
The monster itself is rumored to have escaped from prison.
شنیده می‌شود که جادوگر باید افسانه را باور کرده باشد.shenide mishavad ke jâdugar bâyad afsâne râ bâvar karde bâshad.
It is rumored that the sorcerer must have believed the legend.
شنیده می‌شود که اژدها هنوز زنده است.shenide mishavad ke azhdehâ hanuz zende ast.
The dragon is rumored to still be alive.
گفته می‌شود که آن طلسم مقدس، پادشاه را درمان می‌کند.gofte mishavad ke ân talesme moqaddas, pâdeshâh râ darmân mikonad.
That sacred talisman is said to cure the king.
به نظر می‌رسد که گریم خیلی عجیب است.be nazar mi-resad ke gerim kheyli ajib ast.
It seems that the makeup is very strange.
به نظر می‌رسد که کارگردان مضطرب است.be nazar miresad ke kârgardân moztareb ast.
It seems that the director is anxious.
به نظر می‌رسد که اشکال را رفع می‌کنند.be nazar mi-resad ke eshkâl râ raf' mi-konand.
It seems that they are resolving the flaw.
ماساژور از من پرسید که آیا در جکوزی سردم است.mâsâzhor az man porsid ke âyâ dar jakuzi sardam ast.
The masseur asked me if I was cold in the jacuzzi.
من از ماساژ گردن خوشم می‌آید، در حالی که برادرم خوابش می‌آید.man az mâsâzh-e gardan khosham mi'âyad, dar hâli ke barâdaram khâbash mi'âyad
I like neck massages, while my brother is sleepy.
ما مجبور هستیم که به سونا برویم، چون خیلی سردمان است.mâ majbur hastim ke be sonâ beravim, chon kheyli sardemân ast.
We are forced to go to the sauna, because we are very cold.
باور می‌کنی که این سکه تقلبی است؟bâvar mikoni ke in sekke taqallobi ast?
Do you believe that this coin is fake?
من می‌دانم که سلبریتی‌ها با هیچ‌کس جز یک فرد معروف صحبت نمی‌کنند.man midânam ke selebriti-hâ bâ hich-kas joz yek fard ma'ruf sohbat nemikonand.
I know that celebrities speak to nobody except a famous individual.
به نظر می‌رسد که این روند شروع می‌کند به آزمایش کردن آمادگی روانی شما.be nazar mi-rasad ke in ravand shoru' mikonad be âzmâyesh kardan-e âmâdegi-ye ravâni-ye shomâ.
It seems that this process starts to test your mental readiness.
مربی به آنها گفت که در مسیر شروع کنند به دویدن.morabbi be ânhâ goft ke dar masir shoru' konand be davidan.
The coach told them to start running on the path.
گفته می‌شود که این پژوهش در مورد یک موضوع تخصصی است.gofte mishavad ke in pazhouhesh dar mored yek mowzu' takhassosi ast.
It is said that this research is about a specialized topic.
گفته می‌شود که این کتاب راجع به یک تحلیل تاریخی است.gofte mishavad ke in ketâb râje' be yek tahlil târikhi ast.
It is said that this book is about a historical analysis.
ممکن است که محققان در این میزگرد در خصوص دستاوردهای پزشکی صحبت کنند.momken ast ke mohaqqeqân dar in mizgerd dar khosus-e dastâvardhâ-ye pezeshki sohbat konand.
It is possible that the researchers will talk about the medical achievements in this panel.
دوستم که کتابش درباره‌ی اروپا است، به یکی از توریستی‌ترین شهرهای آن دعوتم کرد.doostam ke ketâbash darbâre-ye oroopâ ast, be yeki az touristi-tarin shahrhâ-ye ân da'vatam kard.
My friend, whose book is about Europe, invited me to one of its most touristic cities.
آن بنای تاریخی آن‌قدر زیبا است که یکی از پرطرفدارترین مکان‌ها است.ân banâ-ye târikhi ânqadr zibâ ast ke yeki az por-tarafdârtarin makânhâ ast
That historical building is so beautiful that it is one of the most popular places.
کارمندان قانوناً مجاز هستند که از وکیل استفاده کنند.kârmandân qânûnan mojâz hastand ke az vakil estefâde konand.
Employees are legally permitted to use a lawyer.
وزش باد آن‌قدر شدید بود که درخت شکست.vazesh-e bâd ânqadr shadid bud ke derakht shekast.
The blowing of the wind was so severe that the tree broke.
زنی که کنار در ایستاده است، پالتوی قهوه‌ای و چکمه‌ی سیاه پوشیده است.zani ke kenâre dar istâde ast, pâltoye ghahve-i va chakme-ye siyâh pushide ast.
The woman who is standing near the door is wearing a brown overcoat and black boots.
مرد پیری که کراوات قرمز زده است، اخم کرده است.mard-e piri ke kerâvât-e qermez zade ast, akhm karde ast.
The old man wearing a red tie is frowning.
اتاقی که در آن نشسته‌ایم، خیلی شلوغ است.otâghi ke dar ân neshaste-im, kheyli shulugh ast.
The room in which we are sitting is very crowded.
هر کس که ماجراجویی را دوست داشته باشد، می‌تواند به ما بپیوندد.har kas ke mâjarâju'i râ dust dâshte bâshad, mitavânad be mâ bepeyvandad.
Whoever likes adventure can join us.
هر کس که به اینجا بیاید، می‌داند که بومی‌ها مهمان‌نواز هستند.har kas ke be injâ biâyad, midânad ke bumihâ mehmân-navâz hastand.
Whoever comes here knows that the locals are hospitable.
هر کس که به این مسافرخانه بیاید، رایگان غذا می‌خورد.har kas ke be in mosâferkhâne biâyad, râygân ghazâ mikhorad.
Whoever comes to this guesthouse eats food for free.
هر کس که از شنبه تا دوشنبه اقامت کند، طبیعت بکر را می‌بیند.har kas ke az shanbe tâ doshanbe eghâmat konad, tabi'at-e bekr râ mibinad.
Whoever stays from Saturday to Monday will see pristine nature.
هر کس که به این تور بپیوندد، مقصد دلخواه خود را می‌بیند.har kas ke be in tur bepeyvandad, maqsad delkhâh khod râ mibinad.
Whoever joins this tour will see their desired destination.
ما هر چه را که بومی‌های مهمان‌نواز بپزند می‌خوریم.mâ har che râ ke bumi-hâ-ye mehmân-navâz bepazand mikhorim.
We eat whatever the hospitable locals cook.
ما برای این ماجراجویی هر چه که بخواهی می‌خریم.mâ barâye in mâjarâjuyi har che ke bekhâhi mikharim.
We will buy whatever you want for this adventure.
یک کوله‌گرد هر چه را که اتفاق بیفتد می‌پذیرد.yek kule-gard har che râ ke ettefâq biyoftad mipazirad.
A backpacker accepts whatever happens.
با وجود اینکه مسافرخانه کوچک است، هر چه که بخواهی رایگان است.bâ vojud-e in-ke mosâferkhâne kuchak ast, har che ke bekhâhi râygân ast.
Despite the fact that the guesthouse is small, whatever you want is free.
هر جا که بخواهی چادر بزنی، من به تو می‌پیوندم.har jâ ke bekhâhi châdor bezani, man be to mipeyvandam.
Wherever you want to pitch a tent, I will join you.
هر جا که کوله‌گردها بروند، دنبال طبیعت بکر می‌گردند.har jâ ke kule-gardhâ beravand, donbâl-e tabi'at-e bekr migardand
Wherever the backpackers go, they look for pristine nature.
اگر ماجراجویی را دوست داشته باشی، هر جا که بخواهی اقامت می‌کنیم.agar mâjarâjuyi râ dust dâshte bâshi, har jâ ke bekhâhi eghâmat mikonim.
If you like adventure, we will stay wherever you want.
ما می‌توانیم هر جا که یک جنگل بکر باشد، رایگان چادر بزنیم.mâ mitavânim har jâ ke yek jangal bekr bâshad, râygân châdor bezanim.
We can pitch a tent for free wherever there is a pristine forest.
هر جا که اقامت کنی، آنها غذای دلخواه تو را درست می‌کنند.har jâ ke eqâmat koni, ânhâ ghazâ-ye delkhâh to râ dorost mikonand.
Wherever you stay, they will make your desired food.
این سی‌دی دیگر کار نمی‌کند، مجبور هستیم که از فلش استفاده کنیم.in si-di digar kâr nemikonad, majbur hastim ke az felesh estefâde konim.
This CD doesn't work anymore; we are forced to use a flash drive.
ما دیگر تلفن سیم‌دار نداریم، مجبور هستیم که از گوشی استفاده کنیم.mâ digar telefon sim-dâr nadârim, majbur hastim ke az gushi estefâde konim.
We don't have a wired phone anymore; we are forced to use a mobile phone.
فکر می‌کنم که پسرم به اندازه‌ی پدرش پرحرف است.fekr mikonam ke pesaram be andâze-ye pedarash por-harf ast.
I think that my son is as talkative as his father.
فکر می‌کنم که هیچ‌کس به جز برادرم به اندازه‌ی خواهر کوچکم لوس نیست.fekr mikonam ke hichkas be joz baradaram be andâze-ye khâhar koochakam loos nist.
I think that nobody except my brother is as spoiled as my younger sister.
این پادشاه بود که شرق و غرب را فتح کرد.in pâdeshâh bud ke sharq o gharb râ fath kard.
It was the king who conquered the east and the west.
این دانشمند فرانسوی بود که میکروب را کشف کرد.in dâneshmand-e farânsavi bud ke mikrob râ kashf kard.
It was the French scientist who discovered the microbe.
این امپراتوری باستانی بود که جنوب را فتح کرد.in emperâturi bâstâni bud ke jonub râ fath kard.
It was the ancient empire that conquered the south.
این پیروزی بود که یک واقعه‌ی مهم شد.in pirouzi boud ke yek vâghe'e-ye mohem shod.
It was the victory that became an important event.
آیا می‌دانید که این شکست یک فاجعه در شمال بود؟âyâ midânid ke in shekast yek fâje'e dar shomâl bud?
Do you know that this defeat was a disaster in the north?
این کس دیگری بود که پیروزی را خراب کرد.in kas digari bud ke pirouzi râ kharâb kard.
It was someone else who ruined the victory.
این شمال بود که پیش از شرق ویران شد.in shomâl bud ke pish az sharq virân shod.
It was the north that was destroyed before the east.
این ما بودیم که غرب و جنوب را فتح کردیم.in mâ budim ke gharb o jonub râ fath kardim.
It was us who conquered the west and the south.
فکر می‌کنم که کاشف میکروب این دکتر بود.fekr mikonam ke kâshef-e mikrob in doktor bud.
I think that the discoverer of the microbe was this doctor.
این همان واقعه بود که پیروزی ما را خراب کرد.in hamân vâghe'e bud ke pirouzi mâ râ kharâb kard.
It was that same event that ruined our victory.
این کاشف بود که دلیل شکست را توضیح داد.in kâshef bud ke dalil shekast râ towzih dâd.
It was the discoverer who explained the reason for the defeat.
پنج سال است که با رفیق خود زندگی می‌کنم.panj sâl ast ke bâ rafiq khod zendegi mikonam.
I have been living with my close friend for five years.
بیست سال است که این پیوند وجود دارد.bist sâl ast ke in peyvand vojud dârad.
This bond has existed for twenty years.
مدت طولانی است که رابطه‌ی ما پایدار است.moddat tulâni ast ke râbete-ye mâ pâydâr ast.
Our relationship has been stable for a long time.
سه هفته است که یک همدم دارم.se hafte ast ke yek hamdam dâram.
I have had a companion for three weeks.
جایی که این همدم را دیدم، یک پارک زیبا بود.jâyi ke in hamdam râ didam, yek pârk zibâ bud.
The place where I saw this companion was a beautiful park.
چند ماه است که ما تفاهم داریم.chand mâh ast ke mâ tafâhom dârim.
We have had mutual understanding for several months.
ده سال است که بین ما صمیمیت وجود دارد.dah sâl ast ke beyn mâ samimiyyat vojud dârad.
Intimacy has existed between us for ten years.
دو سال است که ما این آشنایی را داریم.do sâl ast ke mâ in âshenâyi râ dârim.
We have had this acquaintance for two years.
شش ماه است که او وفاداری خود را نشان می‌دهد.shesh mâh ast ke u vafâdâri-ye khod râ neshân midahad.
He has been showing his loyalty for six months.
چهار سال است که ما جدایی‌ناپذیر هستیم.chahâr sâl ast ke mâ jodâyi-nâpazir hastim.
We have been inseparable for four years.
هفت سال است که این عشق ماندگار وجود دارد.haft sâl ast ke in eshgh mândegâr vojud dârad.
This enduring love has existed for seven years.
باید بدانید که این خودرو نه تنها چندمنظوره است، بلکه کارآمد هم است.bâyad bedânid ke in khodro na tanhâ chandmanzureh ast, balke kârâmad ham ast.
You should know that this vehicle is not only multipurpose, but it is also efficient.
ضروری است که زنبوردار به سوی کندوها دود بفرستد.zaruri ast ke zanburdâr be su-ye kanduhâ dud beferestad.
It is necessary for the beekeeper to send smoke towards the hives.
وقتی که به کندو نزدیک می‌شوید، لازم است که کلاه توری بپوشید.vaghti ke be kandu nazdik mishavid, lâzem ast ke kolâh turi bepushid.
When approaching the hive, it is necessary to wear a net hat.
لازم است که زنبوردار ملکه را در کندو پیدا کند.lâzem ast ke zanburdâr malake râ dar kandu peydâ konad.
It is necessary for the beekeeper to find the queen in the hive.
لازم است که آرام حرکت کنید تا زنبورها شما را نیش نزنند.lâzem ast ke ârâm harekat konid tâ zanburhâ shomâ râ nish nazanand
It is necessary to move slowly so that the bees do not sting you.
بعد از نیش، لازم است که روی پوست خودتان پماد بمالید.ba'd az nish, lâzem ast ke ruye pust khodetân pomâd bemâlid.
After a sting, it is necessary to rub ointment on your own skin.
ضروری است که زنبوردار عسل را در تابستان برداشت کند.zaruri ast ke zanburdâr asal râ dar tâbestân bardâsht konad.
It is necessary for the beekeeper to harvest the honey in the summer.
لازم است که توری خودتان را بپوشید و به سوی زنبورها دود بفرستید.lâzem ast ke tori-ye khodetân râ bepushid o be su-ye zanburhâ dud beferestid.
It is necessary to wear your net and send smoke towards the bees.
اینکه مردی که تبارش نامعلوم است شجره‌نامه‌ی خود را پیدا می‌کند، شگفت‌انگیز است.inke mardi ke tabârash nâma'lum ast shajare-nâme-ye khod râ peydâ mikonad, shegeft-angiz ast.
The fact that the man whose lineage is unknown finds his family tree is amazing.
اپراتور گفت که آنتن بی‌سیم شکسته است.operâtor goft ke ânten-e bisim shekaste ast.
The operator said that the radio's antenna was broken.
من شنیدم که این بی‌سیم نه باتری دارد و نه سیگنال قوی.man shenidam ke in bisim na bâtri dârad o na signâl-e qavi.
I heard that this two-way radio had neither a battery nor a strong signal.
ماهیگیر مخابره کرد که پارازیت در این فرکانس زیاد است.mâhigir mokhâbere kard ke pârâzit dar in frekâns ziâd ast.
The fisherman transmitted that there was a lot of static on this frequency.
او گفت که پیام‌ها را واضح دریافت می‌کند.u goft ke payâm-hâ râ vâzeh daryâft mikonad.
She said that she was receiving the messages clearly.
همکار من اعلام کرد که باتری بی‌سیم تمام شده است.hamkâr-e man e'lâm kard ke bâtri-ye bisim tamâm shode ast.
My colleague announced that the radio's battery had run out.
آیا او گفت که مختصات جزیره را مخابره کرده است؟âyâ u goft ke mokhtasât jazire râ mokhâbere karde ast?
Did he say that he had transmitted the coordinates of the island?
افسر نوشت که رادار هیچ‌چیز دریافت نمی‌کند.afsar nevesht ke râdâr hich chiz daryâft nemikonad.
The officer wrote that the radar was not receiving anything.
ما متوجه شدیم که آنتن رادار کاملاً خراب است.mâ motevajjeh shodim ke ânten râdâr kâmelan kharâb ast.
We found out that the radar's antenna was completely broken.
او گفت که سیگنال را پیدا نمی‌کند مگر اینکه پارازیت قطع شود.u goft ke signâl râ peydâ nemikonad magar inke pârâzit qat' shavad.
He said that he would not find the signal unless the static stopped.
آنها به ما گفتند که مختصات محرمانه را روی یک فرکانس جدید می‌فرستند.ânhâ be mâ goftand ke mokhtasâte mahramâne râ ruye yek farkânse jadid miferestand.
They told us that they were sending the secret coordinates on a new frequency.
او مخابره کرد که سیگنال آنجا واضح است.u mokhâbere kard ke signâl ânjâ vâzeh ast.
He transmitted that the signal there is clear.
به نظر می‌رسد که تخمیر تمام شده است، در نتیجه این پنیر دست‌ساز آماده است.be nazar mi-resad ke takhmir tamâm shode ast, dar natije in panir dast-sâz âmâde ast.
It seems that the fermentation is finished; as a result, this handmade cheese is ready.
به نظر می‌رسد که ظرف استریل نبوده است، در نتیجه پنیر کهنه بوی بدی می‌دهد.be nazar mi-resad ke zarf esteril nabude ast, dar natije panir kohne buye badi mi-dahad.
It seems that the container was not sterile; as a result, the aged cheese smells bad.
گفته می‌شود که این فناوری به مراتب پیشرفته‌تر است.gofte mishavad ke in fannâvari be marâteb pishrafte-tar ast.
It is said that this technology is by far more advanced.
هر چه که آنها بگویند، دستمزد ما به مراتب کمتر است.har che ke ânhâ beguyand, dastmozd mâ be marâteb kamtar ast.
Whatever they say, our wage is by far lower.
هر چه که شما بسازید، این دستگاه پیشرفته به مراتب سودآورتر است.har che ke shomâ besâzid, in dastgâh pishrafte be marâteb sudâvartar ast.
Whatever you build, this advanced machine is by far more profitable.
شنیده می‌شود که این پروژه‌ی وسیع به مراتب سودآورتر است.shenide mishavad ke in proje-ye vasi' be marâteb sudâvartar ast.
It is heard that this vast project is by far more profitable.
من می‌دانم که تو ویژگی مهمی را پنهان می‌کنی.man midânam ke to vizhegi mohemmi râ penhân mikoni.
I know that you are hiding a certain important characteristic.
من می‌خواهم که به جای حقوق، مزایایی را بپذیری.man mikhâham ke be jâye hoquq, mazâyâyi râ bepaziri.
I want you to accept certain benefits instead of the salary.
این مدیرعامل بود که متقاضی‌ای را جذب کرد.in modir-âmel bud ke motaghâzi'i râ jazb kard.
It was the CEO who recruited a certain applicant.
این پنجمین عنوان است که آنها منتشر می‌کنند.in panjomin onvân ast ke ânhâ montasher mikonand.
This is the fifth title they are publishing.
بعضی از منتقدان می‌خواهند که شما اولین مقدمه را نخوانید.ba'zi az montaqedân mikhâhand ke shomâ avvalin moqaddame râ nakhânid.
Some critics want you not to read the first preface.
فک او مانند سنگ محکم است، بنابراین لازم است که آن را دقیق بکشید.fak-e u mânand-e sang mohkam ast, banâbarin lâzem ast ke ân râ daqiq bekeshid.
His jaw is strong like a stone, therefore it is necessary that you draw it precisely.
دو ساعت است که کارآگاه دنبال مردی با سبیلی شبیه یک خط سیاه می‌گردد.do sâ'at ast ke kârâgâh donbâl-e mardi bâ sebili shabih-e yek khat-e siyâh migardad.
It has been two hours that the detective is searching for a man with a mustache like a black line.
مرد بی‌خانمانی بود که مددکار برایش کار پیدا کرد.mard bi-khânomâni bud ke madadkâr barâyash kâr peydâ kard.
There was a homeless man for whom the social worker found a job.
همدلی موضوع مهمی است که مشاور درباره‌اش صحبت کرد.hamdeli mowzu'-e mohemmi ast ke moshâver darbâre-ash sohbat kard.
Empathy is an important topic that the counselor spoke about.
من ترجیح می‌دهم که تو ماهی کبابی بخوری.man tarjih midaham ke to mâhi-ye kababi bokhori.
I prefer that you eat grilled fish.
من ترجیح می‌دهم که سالاد را بدون سس بخوری.man tarjih midaham ke sâlâd râ bedun-e sos bokhori.
I prefer that you eat the salad without dressing.
او ترجیح می‌دهد که من یک میان‌وعده‌ی گیاهی درست کنم.u tarjih mi-dahad ke man yek miyân-va'de-ye giyâhi dorost konam
She prefers that I make a plant-based snack.
متخصص تغذیه ترجیح می‌دهد که تو کمتر کربوهیدرات مصرف کنی.motekhasses taghziye tarjih midahad ke to kamtar karbohidrat masraf koni.
The nutritionist prefers that you consume fewer carbohydrates.
آنها ترجیح می‌دهند که ما یک میان‌وعده‌ی سالم آماده کنیم.ânhâ tarjih midahand ke mâ yek miyân-vade-ye sâlem âmâde konim.
They prefer that we prepare a healthy snack.
من ترجیح می‌دهم که سالاد بخورم، چون کربوهیدرات مضر است.man tarjih midaham ke sâlâd bokhoram, chon karbohidrât mozerr ast.
I prefer to eat salad because carbohydrates are harmful.
بیماری که وزنش زیاد است، ترجیح می‌دهد که برنج کمتر بخورد.bimâri ke vaznesh ziyâd ast, tarjih midahad ke berenj kamtar bokhorad.
The patient whose weight is high prefers to eat less rice.
نمی‌توان قند مصنوعی خورد؛ ترجیح می‌دهم که میوه‌ی تازه بخورید.nemitavân qand-e masnu'i khord; tarjih midaham ke mive-ye tâze bekhorid.
One cannot eat artificial sugar; I prefer that you eat fresh fruit.
مربی من ترجیح می‌دهد که آبمیوه‌ی مصنوعی ننوشم.morabbi-ye man tarjih midahad ke âb-mive-ye masnu'i nanusham.
My trainer prefers that I do not drink artificial juice.
این معیار نشان می‌دهد که یکی فایده دارد و دیگری خطرناک است.in me'yâr neshân midahad ke yeki fâyede dârad va digari khatarnâk ast.
This criterion shows that one has a benefit and the other is dangerous.
امیدوارم که خرید و فروش در بازار افزایش پیدا کند.omidvâram ke kharid o forush dar bâzâr afzâyesh peydâ konad.
I hope that buying and selling in the market increases.
تا جایی که من می‌دانم، دانش او در این زمینه محدود است.tâ jâyi ke man midânam, dânesh u dar in zamine mahdud ast.
As far as I know, his knowledge in this field is limited.
تا جایی که من خبر دارم، او یک رشته‌ای می‌خواند.tâ jâyi ke man khabar dâram, u yek reshte-i mikhânad.
As far as I am informed, he is studying a particular major.
تا جایی که من آگاهی دارم، هیچ‌کس منبع این خبر را نمی‌داند.tâ jâyi ke man âgâhi dâram, hich-kas manba'-e in khabar râ nemidânad.
As far as I am aware, nobody knows the source of this news.
تا جایی که ما مطلع هستیم، صحت این گزارش معلوم نیست.tâ jâyi ke mâ mottale' hastim, sehhat in gozâresh ma'lum nist.
As far as we are informed, the accuracy of this report is not clear.
تا جایی که من می‌بینم، هیچ‌چیز مربوط به این رشته نیست.tâ jâyi ke man mibinam, hich chiz marbut be in reshte nist.
As far as I see, there is nothing related to this major.
تا جایی که ما می‌فهمیم، هیچ‌کس صحت این داستان را تایید نمی‌کند.tâ jâyi ke mâ mifahmim, hich-kas sehhat-e in dâstân râ ta'yid nemikonad.
As far as we understand, nobody confirms the accuracy of this story.
تا جایی که می‌توانند، یک منبعی در این زمینه پیدا می‌کنند.tâ jâyi ke mitavânand, yek manba'i dar in zamine peydâ mikonand.
As far as they can, they find a particular source in this field.
تا جایی که من مطلع هستم، این موضوع مربوط به آن رشته است.tâ jâyee ke man mottale hastam, in mowzu marbut be ân reshte ast.
As far as I am informed, this subject is related to that field.
تا جایی که من آگاهی دارم، دانش من در این زمینه محدود است.tâ jâyi ke man âgâhi dâram, dânesh-e man dar in zamine mahdud ast.
To the extent that I have awareness, my knowledge in this field is limited.
تا جایی که یادم است، او قبل از جلسه اینجا نبود.tā jāyi ke yādam ast, u qabl az jalase injā nabud.
As far as I remember, he was not here before the meeting.
تا جایی که در توان دارم، به این پروژه کمک می‌کنم.tâ jâyi ke dar tavân dâram, be in porozhe komak mikonam.
As far as I am able, I help with this project.
تا جایی که من خبر دارم، این حد دانش ماست.tâ jâyi ke man khabar dâram, in hadd-e dânesh-e mâst.
As far as I know, this is the limit of our knowledge.
لازم است که تا جایی که می‌توانیم کار کنیم.lâzem ast ke tâ jâyi ke mitavânim kâr konim.
It is necessary that we work as far as we can.
تا جایی که می‌دانم، اینجا نمی‌شود خوراکی و هدفون امانت گذاشت.tâ jâyi ke midânam, injâ nemishavad khorâki va hedfon amânat gozâsht.
As far as I know, one cannot check snacks and headphones here.
بیمه‌گر پرسید که آیا مهر و موم آسیب‌دیده پیدا شد.bime-gar porsid ke âyâ mohr o mum-e âsib-dide peydâ shod.
The insurer asked whether the damaged seal was found.
به نظر می‌رسد که مامور مرز گزارش نهایی را امضا کرده است.be nazar mi-rasad ke mâmur marz gozâresh nahâyi râ emzâ karde ast.
It seems that the border agent has signed the final report.
نمودار نشان می‌دهد که چهل درصد مردم خوشحال هستند.nemudâr neshân midahad ke chehel darsad mardom khoshhâl hastand.
The chart shows that forty percent of the people are happy.
نتیجه‌ی سرشماری نشان داد که پنجاه درصد خانواده‌ها صاحب‌خانه هستند.natije-ye sarshomâri neshân dâd ke panjâh darsad khânevâde-hâ sâheb-khâne hastand.
The census result showed that fifty percent of the families are homeowners.
یک رهگذر در جایی که تیم رقصیدند شگفت‌زده شد.yek rahgozar dar jâyee ke tim raghsidand shegeft-zade shod.
A passerby was amazed at the place where the team danced.
تیم در جایی که هماهنگ بودند توقف کردند.tim dar jâyi ke hamâhang budand tavaqqof kardand
The team stopped at the place where they were in sync.
ما به پیش‌نمونه‌ای نیاز داریم که قابل حمل باشد.mâ be pish-nemune-i niyâz dârim ke qâbel-e haml bâshad.
We need a prototype that is portable.
من قطعه‌ای فلزی می‌خواهم که انعطاف‌پذیر باشد.man qet'e-i felezi mikhâham ke en'etâf-pazir bâshad.
I want a metallic part that is flexible.
من دنبال وسیله‌ای اتوماتیک می‌گردم که ضدآب باشد.man donbâl-e vasile-i otomâtik migardam ke zeddâb bâshad.
I am looking for an automatic device that is waterproof.
ما دنبال پیش‌نمونه‌ای می‌گردیم که در آن باتری بادوام بگذاریم.mâ donbâl-e pish-namune-i migardim ke dar ân bâtri-ye bâdavâm begozârim
We are looking for a prototype in which we put a durable battery.
در صورتی که امروز آن را سرهم کنید، ما صفحه‌ای می‌خریم که لمسی باشد.dar surati ke emruz ân râ sarham konid, mâ safheyi mikharim ke lamsi bâshad.
Provided you assemble it today, we will buy a screen that is touch-sensitive.
دنبال طرحی خلاقانه می‌گردی که قابل حمل باشه؟donbâl-e tarhi khallâqâne migardi ke qâbel-e haml bâshe?
Are you looking for a creative design that is portable?
بیایید پیش‌نمونه‌ای فلزی سرهم کنیم که انعطاف‌پذیر باشد.beyâyid pish-nemune-i felezi sarham konim ke en'etâf-pazir bâshad.
Let's assemble a metallic prototype that is flexible.
شما باید پیش‌نمونه‌ای سرهم کنید که اتوماتیک باشد.shomâ bâyad pish-nemune-i sarham konid ke otomâtik bâshad.
You must assemble a prototype that is automatic.
ما جعبه‌ای خلاقانه می‌خواهیم که روی آن قفلی فلزی و بادوام باشد.mâ ja'be-i khallâqâne mikhâhim ke ruye ân qofli felezi va bâdavâm bâshad.
We want a creative box on which there is a durable metallic lock.
این خارق‌العاده‌ترین رکوردی است که یک انسان بتواند ثبت کند.in khâreq-ol-âde-tarin rekordi ast ke yek ensân betavânad sabt konad.
This is the most extraordinary record that a human could set.
او جوان‌ترین رکوردداری است که بتواند ده ساعت پشت سر هم شنا کند.u javân-tarin rekord-dâri ast ke betavânad dah sâ'at posht-e sar-e ham shenâ konad.
He is the youngest record holder who could swim for ten hours consecutively.
این خسته‌کننده‌ترین کاری است که یک رکورددار بخواهد سه روز پشت سر هم انجام دهد.in khaste-konande-tarin kâri ast ke yek rekordâr bekhâhad se ruz posht-e sar ham anjâm dahad.
This is the most exhausting thing that a record holder would want to do for three days consecutively.
بلعیدن شمشیر خطرناک‌ترین شیرین‌کاری‌ای است که کسی بتواند انجام دهد.bal'idan-e shamshir khatarnâk-tarin shirin-kâri-i ast ke kasi betavânad anjâm dahad
Swallowing a sword is the most dangerous stunt that anyone could do.
له کردن آجر با دست، دردناک‌ترین کاری است که یک ورزشکار بخواهد انجام دهد.le kardan-e âjor bâ dast, dardnâk-tarin kâri ast ke yek varzeshkâr bekhâhad anjâm dahad.
Crushing bricks with a hand is the most painful thing that an athlete would want to do.
این عجیب‌ترین دوچرخه‌ای است که بتوانی برعکس رکاب بزنی!in ajib-tarin docharkhe-i ast ke betavâni bar'aks rekâb bezani!
This is the strangest bicycle that you could pedal backwards!
طناب زدن زیر آب سخت‌ترین رکوردی است که یک غواص بتواند ثبت کند.tanâb zadan zir-e âb sakht-tarin rekordi ast ke yek ghavvâs betavânad sabt konad.
Jumping rope underwater is the hardest record that a diver could set.
وزنه زدن با دندون، احمقانه‌ترین کاری‌ست که یه نفر بتونه انجام بده!vazne zadan bâ dandun, ahmaghâne-tarin kâri-st ke ye nafar betune anjâm bede!
Lifting weights with teeth is the most foolish thing that someone could do!
او خارق‌العاده‌ترین ورزشکاری است که در این باشگاه وزنه بزند.u khâreq-ol-âde-tarin varzeshkâri ast ke dar in bâshgâh vazne bezanad.
He is the most extraordinary athlete to lift weights in this club.
این سنگین‌ترین کامیونی است که یک نفر بتواند با دندان بکشد!in sangin-tarin kâmyoni ast ke yek nafar betavânad bâ dandân bekeshad!
This is the heaviest truck that a person can pull with their teeth!
این سریع‌ترین کامیونی است که بتوان در دنیا خرید.in sari'-tarin kâmyuni ast ke betavân dar donyâ kharid.
This is the fastest truck that one can buy in the world.
او خودش جوان‌ترین بچه‌ای است که بتواند این رکورد را ثبت کند.u khodash javân-tarin bachche-i ast ke betavânad in rekord râ sabt konad.
He himself is the youngest child who can set this record.
این عجیب‌ترین رکوردی است که بتوانند در دنیا ثبت کنند.in ajib-tarin rekordi ast ke betavânand dar donyâ sabt konand.
This is the strangest record that they can set in the world.
اینان دیپلمات‌های ارشدی هستند که تازه از اروپا رسیده‌اند.eenân diplomât-hâye arshadi hastand ke tâze az orupâ raside'and.
These are senior diplomats who have just arrived from Europe.
ماشینی که بدلکار در آن بود، احتمال داشت منفجر بشود.mâshini ke badalkâr dar ân bud, ehtemâl dâsht monfajer beshavad.
The car in which the stuntman was, was likely to explode.
بهش گفتم که فردا میام.behesh goftam ke fardâ miâm.
I told him that I am coming tomorrow.
هر چه که در شرف اتفاق افتادن باشد، مهم است.har che ke dar sharaf-e ettefâq oftâdan bâshad, mohem ast.
Whatever is on the verge of happening is important.
قبل از اینکه فروپاشی رخ بدهد، وزیر باید تصمیم بگیرد.qabl az inke foru-pâshi rokh bedahad, vazir bâyad tasmim begirad.
Before the collapse happens, the minister must make a decision.
شک دارم که آنها سرطان را شکست داده باشند.shakk dâram ke ânhâ saratân râ shekast dâde bâshand.
I doubt that they have defeated cancer.
مجبور شدم که ترمز بگیرم و نزدیک بود که چپ کنم.majbur shodam ke tormoz begiram va nazdik bud ke chap konam.
I was forced to brake and I almost flipped.
رازی که درباره‌ی آن صحبت کردیم، نزدیک بود که لو برود.râzi ke darbâre-ye ân sohbat kardim, nazdik bud ke lo beravad.
The secret that we talked about almost got exposed.
شرکتی که در آن کار می‌کنم، سال گذشته نزدیک بود که ورشکست بشود.sherkati ke dar ân kâr mikonam, sâl gozashte nazdik bud ke vareshkast beshavad.
The company in which I work almost went bankrupt last year.
مجبور شدیم که خیلی صبر کنیم و نزدیک بود که منصرف بشویم.majbur shodim ke kheyli sabr konim o nazdik bud ke monsaref beshavim.
We were forced to wait a lot and we almost gave up.
شک دارم که آنها این مشکل را تصور کرده بوده باشند.shak dâram ke ânhâ in moshkel râ tasavvor karde bude bâshand.
I doubt that they had imagined this problem.
آیا تصور می‌کردی که او تو را نادیده گرفته بوده باشد؟âyâ tasavvor mikardi ke u to râ nâdide gerefte bude bâshad?
Did you imagine that he had ignored you?
او دیگر با آن مرد صحبت نمی‌کند، زیرا ممکن است که راز را فاش کرده بوده باشد.u digar bâ ân mard sohbat nemikonad, zirâ momken ast ke râz râ fâsh karde bude bâshad.
She no longer speaks with that man, because it is possible that he had revealed the secret.
فرض کنیم که قربانی خودکشی کرده بوده باشد.farz konim ke ghorbâni khodkoshi karde bude bâshad.
Let's assume that the victim had committed suicide.
گمان نمی‌کنم که او همدستی با خود آورده بوده باشد.gomân nemikonam ke u hamdasti bâ khod âvarde bude bâshad.
I do not suppose that he had brought an accomplice with him.
بعید است که کسی او را مسموم کرده بوده باشد تا خودکشی به نظر برسد.ba'id ast ke kasi u râ masmum karde bude bâshad tâ khodkoshi be nazar beresad.
It is unlikely that someone had poisoned him so it would look like suicide.
بهتر است فرض نکنیم که مخفیگاه قاتل اینجا بوده است.behtar ast farz nakonim ke makhfigâh-e qâtel injâ bude ast.
It is better that we do not assume that the killer's hideout was here.
بعید است که زن برای انتقام شوهر خود را مسموم کرده باشد.ba'id ast ke zan barâye enteqâm showhar-e khod râ masmum karde bâshad.
It is unlikely that the wife had poisoned her husband for revenge.
گمان نمی‌کنم که قاتل از قربانی انتقام گرفته باشد.gomân nemikonam ke qâtel az qorbâni enteqâm gerefte bâshad.
I do not suppose that the murderer had taken revenge on the victim.
بعید است که کارآگاه این معمای مبهم را حل کرده باشد.ba'id ast ke kârâgâh in mo'ammâ-ye mobham râ hal karde bâshad.
It is unlikely that the detective had solved this ambiguous mystery.
خبرگزاری اعلام کرد که بودجه فوراً اختصاص داده می‌شود.khabargozâri e'lâm kard ke budje fowran ekhtesâs dâde mishavad.
The news agency announced that the budget will be allocated immediately.
تذکر داده شد که پناه دادن به مجرمان غیرقانونی است.tazakkor dâde shod ke panâh dâdan be mojremân gheyre-qânuni ast.
It was warned that giving refuge to criminals is illegal.
شرکتی که توسعه می‌یابد، به کارمندان بیشتری نیاز دارد.sherkati ke towse'e mi-yâbad, be kârmandân bishtari niâz dârad.
A company that develops needs more employees.
حیواناتی که از طوفان نجات می‌یابند، قوی‌تر می‌شوند.heyvânâti ke az tufân nejât mi-yâband, ghavi-tar mi-shavand.
Animals that survive the storm become stronger.
امیدواریم که این تغییرات مثبت خیلی زود تحقق یابد.omidvârim ke in taghyirât mosbat kheyli zud tahaqqoq yâbad.
We hope that these positive changes will be realized very soon.
ما به این یقین رسیدیم که مذاکرات به بن‌بست رسید.mâ be in yaqin residim ke mozâkerât be bon-bast resid.
We reached the certainty that the negotiations reached a deadlock.
گفته می‌شود که عرف، زنان را به فداکاری مجبور می‌سازد.gofte mishavad ke 'orf, zanân râ be fedâkâri majbur misâzad.
It is said that custom forces women into sacrifice.
چه عمارت باشکوهی! به نظر می‌رسد که این بنا بسیار قدیمی است.che emârat bâshokuhi! be nazar miresad ke in banâ besyâr qadimi ast.
What a magnificent mansion! It seems that this building is very old.
به نظر می‌رسد که این غار بسیار دیدنی است.be nazar mi-rasad ke in ghâr besyâr didani ast.
It seems that this cave is very spectacular.
به نظر می‌رسد که طبیعت اینجا بسیار سرسبز است.be nazar mi-resad ke tabi'at injâ besyâr sarsabz ast.
It seems that the nature here is very lush.
به نظر می‌رسد که این معبد مهم است.be nazar mi-resad ke in ma'bad mohem ast.
It seems that this temple is important.
او این‌طور رفتار می‌کند که انگار فضول باشد.u intowr raftâr mikonad ke angâr fozul bâshad.
He behaves as if he were nosy.
آن‌ها این‌طور رفتار می‌کنند که انگار درگیری تمام شده باشد.ânhâ in-tor raftâr mikonand ke engâr dargiri tamâm shode bâshad.
They behave as if the conflict has ended.
من به سرکار خانم گفتم که ایشان مدیر جدید هستند.man be sarkâr khânom goftam ke ishân modir jadid hastand.
I told Madam that she is the new manager.
ایشان فرمودند که فردا کار را شروع می‌کنند.ishân farmoodand ke fardâ kâr râ shoru' mikonand.
He said that he will start the work tomorrow.
من به ایشان عرض کردم که شما خسته هستید.man be ishân arz kardam ke shomâ khaste hastid.
I told him that you are tired.
می‌خواستم عرض کنم که ایشان بیمار هستند.mikhâstam arz konam ke ishân bimâr hastand.
I was going to say that he is sick.
از شما خواهش می‌کنم که به این مشکل رسیدگی کنید.az shomâ khâhesh mikonam ke be in moshkel rasidegi konid.
I ask you to look into this problem.
سرکار خانم از ما خواهش کردند که اینجا نمانیم.sarkâr khânom az mâ khâhesh kardand ke injâ namânim.
Madam asked us not to stay here.
از حاضرین محترم تقاضا می‌کنیم که سکوت را رعایت کنند.az hâzerin mohtaram taqâzâ mikonim ke sokut râ re'âyat konand.
We request the respected attendees to observe silence.
مدیر از مراجعین تقاضا کرد که از تجمع کردن خودداری کنند.modir az moraje'in taqâzâ kard ke az tajammo' kardan khoddâri konand.
The manager requested the clients to refrain from gathering.
به نظر می‌رسد که چشمان او رازهای زیادی دارند.be nazar mi-rasad ke cheshmân-e u râzhâ-ye ziyâdi dârand
It seems that her eyes have many secrets.
او پرسید که ریموت تلویزیون کجا است.u porsid ke rimut televizion kojâ ast.
He asked where the TV remote is.
مشتری پرسید که کدام قطعه قابل تعویض است.moshtari porsid ke kodâm qet'e qâbel-e ta'viz ast.
The customer asked which part is replaceable.
فضایی که در آن زندگی می‌کنیم باید تمیز باشد.fazâyi ke dar ân zendegi mikonim bâyad tamiz bâshad.
The space in which we live must be clean.
قرار است که کاپوت مونتاژ‌شده فردا برسد.gharâr ast ke kâpot montâzh-shode fardâ beresad.
The assembled hood is supposed to arrive tomorrow.
از آنجا که ماشین‌های کلاسیک گران هستند، ما از یک بدنه‌ی بازسازی‌شده استفاده می‌کنیم.az ânjâ ke mâshin-hâye kelâsik gerân hastand, mâ az yek badane-ye bâzsâzi-shode estefâde mikonim.
Since classic cars are expensive, we use a restored body.
دانشمندان بررسی می‌کنند که اسیدیته تا چه حد مواد مغذی را تخریب می‌کند.dâneshmandân barresi mikonand ke asidite tâ che hadd mavâd moghazzi râ takhrib mikonad.
The scientists are investigating to what extent the acidity destroys the nutrients.
ما باید بررسی کنیم که این خاک تا چه اندازه حاصلخیز است.mâ bâyad barresi konim ke in khâk tâ che andâze hâselkhiz ast.
We must examine to what extent this soil is fertile.
می‌توانید به دامپزشکی که او در آن کار می‌کند بروید، به شرطی که هزینه‌ی ماهانه را پرداخت کنید.mitavânid be dâmpezeshki ke u dar ân kâr mikonad beravid, be sharti ke hazine-ye mâhâne râ pardâkht konid.
You can go to the veterinary clinic in which he works, provided that you pay the monthly cost.
در آیین‌نامه مقرر می‌شود که کمیته باید گزارش‌ها را بررسی کند.dar âyin-nâme moqarrar mishavad ke komite bâyad gozâresh-hâ râ barresi konad.
In the regulation, it is stipulated that the committee must review the reports.
مقرر می‌شود که کمیته‌ی انضباطی رفتار ورزشکاران را بررسی کند.moqarrar mishavad ke komite-ye enzebâti raftâr-e varzeshkârân râ barresi konad.
It is stipulated that the disciplinary committee review the athletes' behavior.
به دلیل خشونت، مقرر می‌شود که داور او را جریمه‌ی نقدی کند.be dalil-e khoshunat, moqarrar mishavad ke dâvar u râ jarime-ye naqdi konad.
Due to violence, it is stipulated that the referee issues him a monetary fine.
مقرر می‌شود که هر ورزشکاری که دوپینگ کند، محروم شود.moqarrar mishavad ke har varzeshkâri ke doping konad, mahrum shavad.
It is stipulated that every athlete who dopes be suspended.
به نظر می‌رسد که کمیته بعد از سوت داور تقاضای تجدیدنظر کند.be nazar mi-resad ke komite ba'd az sut-e dâvar taqâzâ-ye tajdid-e nazar konad.
It seems that the committee will request an appeal after the referee's whistle.
قوانین جدید نشان می‌دهد که جریمه‌های نقدی خیلی سنگین است.qavânin-e jadid neshân midahad ke jarime-hâ-ye naqdi kheyli sangin ast.
The new laws show that the monetary fines are very heavy.
در آیین‌نامه مقرر می‌شود که دوپینگ یک خطای عمدی باشد.dar âyin-nâme moqarrar mishavad ke doping yek khatâ-ye amdi bâshad
In the regulation, it is stipulated that doping is an intentional foul.
هر چقدر هم که برف ببارد، ضروری است که پیست را تمیز کنند.har cheqadr ham ke barf bebârad, zaruri ast ke pist râ tamiz konand.
No matter how much it snows, it is necessary that they clean the slope.
ضروری است که مبتدی‌ها با یک مربی تمرین کنند.zaruri ast ke mobtadi-hâ bâ yek morabbi tamrin konand.
It is necessary that beginners practice with a coach.
مدل‌های هواشناسی نشان می‌دهند که یک جبهه جدید در حال شکل گرفتن است.modelhâ-ye havâshenâsi neshân midahand ke yek jabhe jadid dar hâl-e shekl gereftan ast.
Meteorology models show that a new front is forming.
مدلای هواشناسی میگن که فردا بارون می‌باره.modelâye havâshenâsi migan ke fardâ bârun mibâre.
The meteorology models say that it will rain tomorrow.
رادار نشان می‌دهد که طوفان فردا شکل خواهد گرفت.râdâr neshân midahad ke tufân fardâ shekl khâhad gereft.
The radar shows that the storm will take shape tomorrow.
از آنجا که شواهدی حاکی از اینکه طوفان ویرانگر است پیدا شد، ما پروازها را لغو کردیم.az ânjâ ke shavâhedi hâki az inke tufân virângar ast peydâ shod, mâ parvâzhâ râ laghv kardim.
Since evidence indicating that the storm is destructive was found, we canceled the flights.
از دیدگاه حریف، بازیکنی که استراتژی‌اش بی‌نقص است، پیروز می‌شود.az didgâh harif, bâzikoni ke esterâtezhi-ash bi-naqs ast, pirooz mishavad.
From the perspective of the opponent, the player whose strategy is flawless will win.
این باغ گیاه‌شناسی که برکه‌اش پر از گل است، نیلوفر هم دارد.in bâgh giyâh-shenâsi ke berke-ash por az gol ast, nilufar ham dârad.
This botanical garden, whose pond is full of flowers, also has the lotus.
این هنرمند است که هر فریم را نقاشی می‌کشد. در مقابل، کامپیوتر مدل‌سازی را انجام می‌دهد.in honarmand ast ke har freym râ naqqâshi mikeshad. dar moghâbel, kâmpyuter modelsâzi râ anjâm midahad.
It is the artist who paints every frame. In contrast, the computer does the modeling.
هر کس هم که تماس بگیرد، لازم است که خونسردی خود را حفظ کنید.har kas ham ke tamâs begirad, lâzem ast ke khonsardi khod râ hefz konid.
No matter who calls, it is necessary that you maintain your composure.
هر کس هم که شکایت کند، صندوق‌دار رفتار توهین‌آمیز را تحمل نمی‌کند.har kas ham ke shekâyat konad, sandoughdâr raftâr-e towhin-âmiz râ tahammol nemikonad.
No matter who complains, the cashier does not tolerate abusive behavior.
هر کاری هم که بکنند، ما باج نمی‌دهیم، زیرا مهلت استرداد پایان یافته است.har kâri ham ke bekonand, mâ bâj nemidahim, zirâ mohlat-e esterdâd pâyân yâfte ast.
No matter what they do, we do not give in, because the refund period has ended.
هر کس هم که بیش از حد عصبانی باشد، صندوق‌دارها هرگز به او باج نمی‌دهند.har kas ham ke bish az hadd asabâni bâshad, sandoqdârhâ hargez be u bâj nemidahand.
No matter who is excessively angry, the cashiers will never give in to them.
هر کاری هم که مشتری بکند، نباید به صندوق‌دار توهین کند.har kâri ham ke moshtari bokonad, nabâyad be sandoughdâr tohin konad.
No matter what the customer does, they must not insult the cashier.
هر کس هم که از لحن توهین‌آمیز استفاده کند، ما باج نمی‌دهیم.har kas ham ke az lahn-e tohin-âmiz estefâde konad, mâ bâj nemidahim.
No matter who uses an insulting tone, we will not give in.
هر کاری هم که شما بکنید، صندوق‌دار نمی‌تواند استرداد کالا را بدون رسید قبول کند.har kâri ham ke shomâ bekonid, sandoogh-dâr nemitavânad esterdâd kâlâ râ bedun rasid ghabul konad.
No matter what you do, the cashier cannot accept the return of the goods without a receipt.
ما مجبوریم که متجاوز از ده هزار دنبال‌کننده بخریم، زیرا کانال کاربر کم دارد.mâ majburim ke motejâvez az dah hezâr donbâl-konande bekharim, zirâ kânâl kârbar kam dârad.
We are forced to buy over ten thousand followers because the channel has few users.
آنها مجبور شدند که درآمدزایی را شروع کنند، زیرا بالغ بر یک میلیون دنبال‌کننده داشتند.ânhâ majbur shodand ke darâmadzâyi râ shoru' konand, zirâ bâligh bar yek milyun donbâlkonande dâshtand.
They were forced to start monetization because they had over one million followers.
او مردی آزادی‌خواه است که درباره‌ی جامعه می‌نویسد.u mardi âzâdikhâh ast ke darbâre-ye jâme'e minevisad.
He is a freedom-seeking man who writes about society.
هر چقدر هم که بگویند این روستا جن‌زده است، من باور نمی‌کنم.har cheqadr ham ke beguyand in rustâ jenzade ast, man bâvar nemikonam.
No matter how much they say this village is haunted, I do not believe it.
مدیر ترجیح می‌دهد که کارمندان سخت‌کوش و خوش‌بین باشند.modir tarjih midahad ke kârmandân sakht-kush va khosh-bin bâshand.
The manager prefers that the employees be hard-working and optimistic.
پرسیدم که چرا آنها بدبین و بهانه‌گیر هستند.porsidam ke cherâ ânhâ badbin o bahâne-gir hastand.
I asked why they are pessimistic and fault-finding.
این گزارش‌ها نشان می‌دهد که تیم سخت‌کوش است.in gozâresh-hâ neshân midahad ke tim sakht-kush ast.
These reports show that the team is hard-working.
تماشاگران متحیر می‌بینند که میز برنمی‌خیزد.tamâshâgarân-e motehayyer mibinand ke miz bar-nemikhizad.
The amazed spectators see that the table does not rise.
آنها فکر می‌کردند که جاودانه است، اما شکستش دادند.ânhâ fekr mikardand ke jâvedâne ast, ammâ shekastash dâdand.
They thought he was immortal, but they defeated him.
هر کس که در تله بیفتد، بازجویی‌اش می‌کنیم.har kas ke dar tale beyoftad, bâzjuyi-ash mikonim.
Whoever falls into the trap, we interrogate them.
امیدواریم که شکنجه‌اش نکنند و نجاتمان دهد.omidvârim ke shekanje-ash nakonand va nejâtemân dahad.
We hope that they do not torture him and he rescues us.
پهلوان از راوی خواست که حقیقت را روایت کند.pahlavân az râvi khâst ke haghighat râ revâyat konad.
The champion wanted the narrator to narrate the truth.
ای فرمانده، هر چقدر هم که سپاه اهریمن بزرگ باشد، ما پیروز می‌شویم.ey farmândeh, har cheqadr ham ke sepâh-e ahriman bozorg bâshad, mâ pirouz mishavim.
O commander, no matter how large the demon's army is, we will win.
پروردگارا، دلاوری برای ما بفرست که بتواند اهریمن را شکست دهد.parvardegârâ, delâvari barâye mâ beferest ke betavânad ahriman râ shekast dahad.
O Lord, send us a brave warrior who can defeat the demon.
ای شاهزاده، ما قصد داریم که از این قلمرو دفاع کنیم.ey shâhzâde, mâ ghasd dârim ke az in qalamro defâ' konim.
O prince, we intend to defend this realm.
مشتری می‌پرسد که آیا به ترکیبات این پاک‌کننده اشاره می‌شود.moshtari miporsad ke âyâ be tarkibât in pâk-konande eshâre mishavad.
The customer asks whether the ingredients of this cleanser are pointed out.
اتاقی که در آن دعا می‌کند، برای نشنیدن آشوب بیرون است.otâghi ke dar ân do'â mikonad, barâye nashenidan-e âshub-e birun ast.
The room in which he prays is for not hearing the outside chaos.
ممکن است که شب نخوابیدن باعث بیماری شود.mumken ast ke shab nakhâbidan bâ'es bimâri shavad.
It is possible that not sleeping at night causes sickness.
فرمانده پرسید که ناوهای جدید رادارگریز ناوگان کجا هستند.farmândeh porsid ke nâvhâ-ye jadid-e râdârgoriz-e nâvgân kojâ hastand
The commander asked where the fleet's new stealth warships are.
فرمانده پرسید که خدمه‌ی ناوگان غول‌پیکر اتمی چقدر غذا نیاز دارند.farmândeh porsid ke khademe-ye nâvegân-e ghul-peykar-e atomi cheqadr ghazâ niyâz dârand.
The commander asked how much food the gigantic nuclear fleet's crew needs.
آنها غیبت می‌کنند که فلانی نجیب‌زاده است.ânhâ gheybat mikonand ke folâni najibzâde ast.
They gossip that so-and-so is an aristocrat.
این اشراف هستند که همیشه راجع به فلان لباس و بهمان ماشین صحبت می‌کنند.in ashrâf hastand ke hamishe râje' be folân lebâs o bahmân mâshin sohbat mikonand.
It is the aristocracy who always talk about such-and-such clothes and such-and-such a car.
پچ‌پچی شنیدم که فلانی درباره‌ی تو بدگویی کرده است.pech-pechi shenidam ke folâni darbâre-ye to bad-guyi karde ast.
I heard a whisper that so-and-so has spoken ill of you.
هر جا که پچ‌پچ باشد، فلانی حاضر است.har jâ ke pech-pech bâshad, folâni hâzer ast.
Wherever there is whispering, so-and-so is present.
اشراف هر چقدر هم که پچ‌پچ کنند، فلان نجیب‌زاده گوش نمی‌دهد.ashrâf har cheqadr ham ke pech-pech konand, folân najib-zâde gush nemidahad.
No matter how much the aristocracy whisper, such-and-such an aristocrat does not listen.
او همیشه می‌گوید که فلان نجیب‌زاده ثروتمند است.u hamishe miguyad ke folân najib-zâde servatmand ast.
He always says that such-and-such nobleman is rich.
ما در جایی که اردوگاه می‌سازیم، امدادرسانی بشردوستانه را نیز شروع خواهیم کرد.mâ dar jâyi ke ordugâh misâzim, emdâdresâni bashardustâne râ niz shoru' khâhim kard.
We will also start humanitarian relief operations where we build the camp.
نقشه نشان می‌دهد که اینجا لجنزار است.naqshe neshân midahad ke injâ lajanzâr ast
The map shows that this place is a swamp.
نمکزاری که کارگران در آن کار می‌کنند خیلی بزرگ است.namakzâri ke kârgarân dar ân kâr mikonand kheyli bozorg ast.
The salt flat in which the workers work is very large.
کمدین بیم دارد که حضار نخندند.komedin beem dârad ke hozzâr nakhandand.
The comedian fears that the audience will not laugh.
در این استندآپ، واهمه دارم که تپق بزنم.dar in estandâp, vâheme dâram ke tapaq bezanam.
In this stand-up, I have apprehension that I might fluff my lines.
او نگران است که جوک‌ها و سوژه‌هایش بی‌مزه باشند.u negarân ast ke jok-hâ o sowzhe-hâyash bimaze bâshand
He is worried that his jokes and material might be unfunny.
ما واهمه داریم که حضار نیایند.mâ vâheme dârim ke hozzâr nayâyand.
We have apprehension that the audience might not come.
کمدین بیم دارد که خودش را روی صحنه گم کند.komedin bim dârad ke khodash râ ruye sahne gom konad.
The comedian fears that he will lose himself on the stage.
می‌خوام یه جوک بگم، اما واهمه دارم که حضار نخندن.mikhâm ye jok begam, ammâ vâheme dâram ke hozzâr nakhandan.
I want to tell a joke, but I have apprehension that the audience won't laugh.
ما می‌خواستیم از آن سوژه استفاده کنیم، ولی بیم داشتیم که بی‌مزه باشد.mâ mikhâstim az ân sowzhe estefâde konim, vali bim dâshtim ke bimaze bâshad.
We were going to use that material, but we feared that it would be unfunny.
به نظر می‌رسد که پژوهشگاه بودجه‌ی کافی ندارد.be nazar mi-resad ke pazhuheshgâh budje-ye kâfi nadârad.
It seems that the research institute does not have enough budget.
به نظر می‌رسد که مهمان‌خانه اتاق خالی ندارد.be nazar mi-resad ke mehmân-khâne otâq khâli nadârad.
It seems that the guesthouse does not have an empty room.
به نظر می‌رسد که فرهنگستان به وقت بیشتری نیاز دارد.be nazar mi-resad ke farhangestân be vaght-e bishtari niyâz dârad.
It seems that the academy needs more time.
وی اعلام کرد که فردا از این یافته‌ها رونمایی می‌گردد.vey e'lâm kard ke fardâ az in yâfte-hâ ronamâyi migardad.
He announced that these findings will be unveiled tomorrow.
استاد بیان کرد که از این یافته‌های نادر باید حفاظت گردد.ostâd bayân kard ke az in yâfte-hâye nâder bâyad hefâzat gardad
The professor stated that these rare findings must be protected.
وکیل از بعضی‌شان خواست که از اموال چشم‌پوشی کنند.vakil az ba'zi-shân khâst ke az amvâl cheshm-poushi konand.
The lawyer asked some of them to relinquish the properties.
همه‌مان موافق هستیم که تصمیم وکیل منصفانه بود.hame-mân movâfeq hastim ke tasmim-e vakil monsefâne bud.
All of us agree that the lawyer's decision was fair.
هر دویمان می‌دانستیم که آنها حریص هستند.har do-yemân midânestim ke ânhâ harís hastand.
Both of us knew that they were greedy.
من تصمیم گرفتم که دامنه‌ی حرکت تاندون را کم‌کم زیاد کنم.man tasmim gereftam ke dâmane-ye harekat tândon râ kamkam ziâd konam.
I decided to increase the tendon's range of motion little by little.
ما قصد داریم که ترمیم غضروف را گام به گام کامل کنیم.mâ qasd dârim ke tarmim-e ghazruf râ gâm be gâm kâmel konim.
We intend to complete the healing of the cartilage step by step.
آن‌قدر معروف بود که مانند یک اسطوره زندگی می‌کرده است.ânqadr ma'ruf bud ke mânand yek ostureh zendegi mikarde ast.
He was so famous that he reportedly used to live like a legend.
آیا حقیقت دارد که این بازیگر گوشه‌گیر هرگز از خانه بیرون نمی‌آمده است؟âyâ haghighat dârad ke in bâzigar gushe-gir hargez az khâne birun nemi-âmade ast?
Is it true that this reclusive actor reportedly never used to come out of the house?
شک دارم که او همیشه تا این حد گوشه‌گیر بوده باشد.shak dâram ke u hamishe tâ in hadd gushe-gir bude bâshad
I doubt that he has always been this reclusive.
پاپاراتزی‌ها آن‌قدر مزاحم بودند که او همیشه مخفیانه به سفر می‌رفته است.pâpârâtzi-hâ ânqadr mozâhem budand ke u hamishe makhfiyâne be safar mirafte ast.
The paparazzi were so intrusive that he allegedly always traveled secretly.
شایعه است که او با وسواس در زیرزمین نقاشی می‌کشیده است.shâye'e ast ke u bâ vasvâs dar zirzamin naqqâshi mikeshide ast.
Rumor has it that he used to paint in the basement obsessively.
او آن‌قدر وسواس داشت که کسی را به زیرزمین راه نمی‌داده است.u ânqadr vasvâs dâsht ke kasi râ be zirzamin râh nemidâde ast.
He was so obsessed that he reportedly wouldn't let anyone into the basement.
شک دارم که او شبانه‌روز کار کرده باشد تا این جنجال را فراموش کند.shakk dâram ke u shabâne-ruz kâr karde bâshad tâ in janjâl râ farâmush konad.
I doubt he worked day and night to forget this controversy.
ما شنیده بودیم که حتی زلزله هم تلفات داشت.mâ shenide budim ke hattâ zelzele ham talafât dâsht
We had heard that even the earthquake had casualties.
ما تصمیم گرفتیم که از ماه آینده به بعد، او را تمام‌وقت استخدام کنیم.mâ tasmim gereftim ke az mâh-e âyande be ba'd, u râ tamâm-vaght estekhdâm konim.
We decided that from next month onwards, we will hire him full-time.
من فکر می‌کنم که دورکاری تمام‌وقت، شغل بسیار خوبی است.man fekr mikonam ke dur-kâri tamâm-vaght, shoghl besyâr khubi ast.
I think that full-time remote work is a very good job.
آیا می‌دانید که فارغ‌التحصیلی در کدام گرایش سخت است؟âyâ midânid ke fâregh-ottahsili dar kodâm gerâyesh sakht ast?
Do you know in which specialization graduation is hard?
دربان به ارباب گفت که مهمان‌ها رسیده بودند.darbân be arbâb goft ke mehmân-hâ reside budand.
The doorman told the master that the guests had arrived.
ارباب از باغبان خواست که گل‌های جدید بکارد.arbâb az bâghbân khâst ke gol-hâ-ye jadid bekârad.
The master asked the gardener to plant new flowers.
پاسبان از دروازه‌بان خواست که درها را ببندد.pâsbân az darvâzebân khâst ke darhâ râ bebandad.
The patrolman asked the gatekeeper to close the doors.
مرزبان ترجیح می‌دهد که دیده‌بان مواظب باشد.marzbân tarjih midahad ke didebân movâzeb bâshad.
The border guard prefers that the lookout be careful.
ارباب اجازه نمی‌دهد که باغبان درخت‌ها را ببرد.arbâb ejâze nemidahad ke bâghbân derakht-hâ râ bebarad.
The master does not allow the gardener to cut the trees.
به محض باز کردن پانسمان، متوجه شدیم که زخم عمیق است.be mahze bâz kardane pânsemân, motevajjeh shodim ke zakhm amigh ast.
Upon opening the bandage, we realized that the wound is deep.
ما امیدواریم که طبق بخشنامه، کارخانه دفن زباله را کم کند.mâ omidvârim ke tebq-e bakhshnâme, kârkhâne dafn-e zobâle râ kam konad.
We hope that according to the directive, the factory will reduce waste landfilling.
من امیدوارم که بر اساس این بخشنامه، مردم پسماند را تفکیک کنند.man omidvâram ke bar asâs in bakhshnâme, mardom pasmând râ tafkik konand.
I hope that based on this directive, people separate the waste.
لازم است که شبکه‌ی سراسری برای جابه‌جایی مسافران و تردد قطارها آماده باشد.lâzem ast ke shabake-ye sarâsari barâye jâbe-jâyi-ye mosâferân va taraddod-e qatârhâ âmâde bâshad.
It is necessary that the nationwide network be ready for the transfer of passengers and the movement of trains.
خود راهبر قطار هم میگه که خرابی زیاده.khod râhbar-e ghatâr ham mige ke kharâbi ziyâde.
The train operator himself also says that there are a lot of breakdowns.
متصدی به من گفت که خود سرفاصله تغییر نکرده است.motesaddi be man goft ke khod sarfâsele taghyir nakarde ast.
The operator told me that the headway itself has not changed.
لازم است که متصدی برای جابه‌جایی سریع، خود گیت‌ها را کنترل کند.lâzem ast ke motesaddi barâye jâbe-jâyi sarie', khod gate-hâ râ kontrol konad.
It is necessary that the operator control the gates themselves for a quick transfer.
این الگوریتم آن‌قدر پیشرفته است که برق‌آسا کار می‌کند.in algoritm ânqadr pishrafte ast ke barq-âsâ kâr mikonad.
This algorithm is so advanced that it works lightning-fast.
الگوریتمی که آن را برق‌آسا نوشتیم، یک پروژه‌ی غول‌آسا بود.algoritmi ke ân râ barq-âsâ neveshtim, yek proje-ye ghul-âsâ bud.
The algorithm that we wrote lightning-fast was a gigantic project.
این ربات آن‌قدر پیشرفته است که انسان‌مانند رفتار می‌کند.in robât ânqadr pishrafte ast ke ensân-mânand raftâr mikonad.
This robot is so advanced that it behaves human-like.
گفته می‌شود که عشق واقعی همواره پاینده است، پاینده باد!gofte mishavad ke eshgh-e vâghe'i hamvâre pâyande ast, pâyande bâd!
It is said that true love is always eternal; may it be eternal!
هر کاری هم که بکنند، این موضوع برای دولت هیچ اهمیتی ندارد.har kâri ham ke bekonand, in mowzu' barâye dowlat hich ahammiyyati nadârad.
No matter what they do, this issue has no importance for the government.
هر کس هم که باشد، نمی‌تواند ملیت خود را پنهان کند.har kas ham ke bâshad, nemitavânad melliyat-e khod râ penhân konad.
No matter who he is, he cannot hide his nationality.
بازیگر معروفی آنجا نشسته است که محبوبیت زیادی دارد.bâzigar ma'rufi ânjâ neshaste ast ke mahbubiyat ziyâdi dârad
A famous actor is sitting there who has a lot of popularity.
به نظر می‌رسد که این بشقاب‌پرنده وهم‌آور است.be nazar miresad ke in boshghâb-parande vahm-âvar ast.
It seems that this flying saucer is eerie.
او گفت که فرازمینی‌ها یک پیام تهدیدآمیز فرستادند.u goft ke farâzaminihâ yek payâm tahdidâmiz ferestâdand.
He said that the extraterrestrials sent a threatening message.
به نظر می‌رسد که این مکان سحرآمیز رعب‌آور است.be nazar mi-rasad ke in makân sehrâmiz ro'bâvar ast.
It seems that this magical place is terrifying.
او گفت که یک ایده‌ی جنون‌آمیز در مورد بشقاب‌پرنده‌ها دارد.u goft ke yek ide-ye jonun-âmiz dar morede boshghâb-parande-hâ dârad.
He said that he has an insane idea about the flying saucers.
این معدل تو است که اهم معیارها برای دانشگاه است.in mo'adel to ast ke ahamm meyârhâ barâye dâneshgâh ast.
It is your grade point average that is the most important criterion for the university.
اهم وظیفه‌ی ارزیاب این است که متقاضی اصلح را انتخاب کند.aham vazife-ye arzyâb in ast ke motaqâzi aslah râ entekhâb konad.
The most important duty of the evaluator is to choose the most qualified applicant.
قصد دارم که بخش اعظم رساله را فردا بنویسم.ghasd dâram ke bakhsh-e a'zam-e resâle râ fardâ benevisam.
I intend to write the greatest part of the dissertation tomorrow.
اهرمی را که اینجا می‌بینی، فشار دادم.ahromi râ ke injâ mibini, feshâr dâdam.
I pushed the lever that you see here.
ممکن است که اهرمی را که شکستی، تعمیر کنم.momken ast ke ahromi râ ke shekasti, ta'mir konam.
It is possible that I will repair the lever that you broke.
محوری را که مهندس ساخت، چرخاندند.mehvari râ ke mohandes sâkht, charkhândand.
They turned the axis that the engineer built.
شاید محوری را که خریدی، عوض کنیم.shâyad mehvari râ ke kharidi, avaz konim.
Perhaps we will change the axis that you bought.
آیا پیستونی را که آوردم، تست کردی؟âyâ pistuni râ ke âvordam, test kardi?
Did you test the piston that I brought?
پیستونی را که طراحش گم کرد، پیدا کردم.pistuni râ ke tarrâhash gom kard, peydâ kardam.
I found the piston that its designer lost.
بازرس تسمه‌ای را که فرستادی، رد کرد.bâzras tasme-i râ ke ferestâdi, rad kard.
The inspector rejected the belt that you sent.
لازم است که تسمه‌ای را که تولید می‌کنیم، تست کنند.lâzem ast ke tasme-i râ ke towlid mikonim, test konand.
It is necessary for them to test the belt that we produce.
قرقره‌ای را که خریدند، نصب کردیم.qerqere'i râ ke kharidand, nasb kardim.
We installed the pulley that they bought.
شاید قرقره‌ای را که می‌بینی، حرکت دهم.shâyad gharghare'i râ ke mibini, harekat daham.
Perhaps I will move the pulley that you see.
سوپاپی را که او بست، باز می‌کنم.supâpi râ ke u bast, bâz mikonam.
I will open the valve that he closed.
باید سوپاپی را که مکانیکت شکست، تعمیر کنیم.bâyad supâpi râ ke mekânikat shekast, ta'mir konim.
We must repair the valve that your mechanic broke.
آیا قطعه‌ی متحرکی را که آوردم، چک کردی؟âyâ qet'e-ye motaharreki râ ke âvardam, chek kardi?
Did you check the moving part that I brought?
ماشین متحرکی را که برادرش ساخت، فروختند.mâshin-e motaharreki râ ke barâdarash sâkht, forukhtand.
They sold the moving machine that his brother built.
آیا نوآوری‌ای را که معرفی کردند، دوست داری؟âyâ nowâvari-i râ ke mo'arrefi kardand, dust dâri?
Do you like the innovation that they introduced?
لازم است که نوآوری‌ای را که خلق کردیم، بپذیرند.lâzem ast ke nowâvari-i râ ke khalq kardim, bepazirand.
It is necessary for them to accept the innovation that we created.
پتنتی را که نوشتی، خواندم.patenti râ ke neveshti, khândam.
I read the patent that you wrote.
شاید مدیر پتنتی را که آماده کردی، امضا کند.shâyad modir patenti râ ke âmâde kardi, emzâ konad.
Perhaps the manager will sign the patent that you prepared.
آیا سند انحصاری‌ای را که پیدا کردیم، گم کرد؟âyâ sanad-e enhesâriyi râ ke peydâ kardim, gom kard?
Did he lose the exclusive document that we found?
ابزار انحصاری‌ای را که اینجا می‌بینی، خریدم.abzâr-e enhesâri-i râ ke injâ mibini, kharidam.
I bought the exclusive tool that you see here.
او چنان داستان مضحکی گفت که من خندیدم.u chenân dâstâne mozheki goft ke man khandidam
He told such a ridiculous story that I laughed.
ازدحام بازار چنان زیاد بود که نتوانستیم پرسه بزنیم.ezdeham-e bâzâr chonân ziyâd bud ke natavânestim parse bezanim.
The congestion in the market was so great that we couldn't wander around.
سر و صداهای بازار چنان سرسام‌آور بود که سردرد گرفتم.sar o sedâhâye bâzâr chonân sarsâm-âvar bud ke sardard gereftam.
The noises of the market were so deafening that I got a headache.
کوچه‌های بازار چنان پیچ در پیچ است که گردشگران سردرگم می‌شوند.kuche-hâye bâzâr chonân pich dar pich ast ke gardeshgarân sardargom mishavand.
The alleys of the bazaar are so labyrinthine that tourists become confused.
هوا چنان خفه‌کننده بود که کاملاً کلافه شدیم.havâ chenân khafe-konande bud ke kâmelan kalâfe shodim.
The air was so stifling that we became totally frustrated.
مسافران چنان عجله داشتند که به یکدیگر تنه می‌زدند.mosâferân chonân ajale dâshtand ke be yekdigar tane mizadand.
The passengers were in such a hurry that they were bumping into each other.
به نظر می‌رسد که هیاهوی بازار چنان سرسام‌آور است که مردم کلافه می‌شوند.be nazar miresad ke hayâhuye bâzâr chonân sarsâm-âvar ast ke mardom kalâfe mishavand.
It seems that the hubbub of the market is so deafening that people become frustrated.
هیاهو چنان خفه‌کننده است که می‌خواهم فرار کنم.hayâhu chonân khafe-konande ast ke mikhâham farâr konam.
The commotion is so suffocating that I want to escape.
نوشیدنی غیر الکلی‌ای را که نوشیدم دوست داشتم.nushidani gheyr alkoliyi râ ke nushidam dust dâshtam.
I liked the non-alcoholic beverage that I drank.
من دنبال گل‌فروشی‌ای می‌گردم که گل عمده می‌فروشد.man donbâl-e golforushi'i migardam ke gol-e omde miforushad
I am looking for a flower shop that sells wholesale flowers.
اواسط تابستان، آسمان آن‌قدر صاف است که می‌توانیم همه‌ی ستاره‌ها را رصد کنیم.avâset-e tâbestân, âsemân ânqadr sâf ast ke mitavânim hame-ye setâre-hâ râ rasad konim.
In mid-summer, the sky is so clear that we can observe all the stars.
دالانشان تنگ تنگ است و قرار است که بخزند.dâlâneshân tang tang ast o qarâr ast ke bekhazand.
Their passage is extremely narrow, and they are supposed to crawl.
دبیر و خزانه‌دار از میانجی خواستند که کمک کند.dabir o khazâne-dâr az miânji khâstand ke komak konad.
The secretary and the treasurer asked the mediator to help.
وی توضیح داد که اطلاعات چگونه در شبکه تبادل می‌شود.vey towzih dâd ke ettelâ'ât chegune dar shabake tabâdol mishavad.
He explained how information is exchanged in the network.
وی نمی‌دانست که سیستم دیجیتال چگونه از جعل جلوگیری می‌کند.vey namidânest ke sistem dijitâl chegune az ja'l jelogiri mikonad.
He didn't know how the digital system prevents forgery.
چون درآمد من ناچیز است، مجبور هستم که هر روز تقلا کنم.chon darâmad man nâchiz ast, majbur hastam ke har ruz taqallâ konam.
Because my income is meager, I am forced to struggle every day.
امیدواریم که این دگرگونی رو به ترقی برود.omidvârim ke in degarguni ro be taraqqi beravad.
We hope that this transformation heads towards progress.
چاشنی که خوب است، ولی این گوشت خیلی شور است و من آن را نمی‌خورم.châshni ke khub ast, vali in gusht kheyli shur ast va man ân râ nemikhoram.
The seasoning is good, but this meat is very salty and I don't eat it.
مرغ که ترد است، اما طعم آن افتضاح است!morgh ke tord ast, ammâ ta'm-e ân eftezâh ast!
The chicken is crispy, but its taste is terrible!
این خلاقیت که جالب است، اما زعفران آن خیلی زیاد است.in khallâqiyat ke jâleb ast, ammâ za'ferân ân kheyli ziyâd ast.
This creativity is interesting, but its saffron is too much.
سس که چرب است، اما به اندازه‌ی کافی شور نیست.sos ke charb ast, ammâ be andâze-ye kâfi shur nist.
The sauce is greasy, but it is not salty enough.
غذا خلاقیت که دارد، اما طعم زعفران خیلی زیاد است.ghazâ kholâghiyat ke dârad, ammâ ta'm-e za'ferân kheyli ziyâd ast.
The food *does* have creativity, but the saffron flavor is too much.
طعم این کباب متعادل که هست، اما ظاهر آن اصلاً جالب نیست.ta'm-e in kabâb mote'âdel ke hast, ammâ zâher-e ân aslan jâleb nist.
The flavor of this kebab IS balanced, but its appearance is not interesting at all.
ظاهر غذا عالی که هست، اما گوشت آن خام است.zâher-e ghazâ âli ke hast, ammâ goosht-e ân khâm ast.
The appearance of the food IS excellent, but its meat is raw.
طعم اون متعادل که هست، ولی این غذا رو باید سرد سرو کنن.ta'm-e oon mote'âdel ke hast, vali in ghazâ ro bâyad sard serv konan.
Its flavor IS balanced, but they must serve this food cold.
این پیش‌غذا گرم که هست، اما نباید آن را در این بشقاب سرو کنید.in pish-ghazâ garm ke hast, ammâ nabâyad ân râ dar in boshghâb serv konid.
This appetizer IS warm, but you shouldn't serve it on this plate.
تا جایی که دانشمندان می‌دانند، جریان زمان فراتر از این جهان نمی‌رود.tâ jâyi ke dâneshmandân midânand, jaryân zamân farâtar az in jahân nemiravad.
As far as the scientists know, the flow of time does not go beyond this universe.
گفته می‌شود که این تنگه در اثر زلزله‌ی شدید تشکیل شده است.gofte mishavad ke in tange dar asar-e zelzele-ye shadid tashkil shode ast.
It is said that this canyon was formed as a result of a severe earthquake.
گفته می‌شود که این تنگه‌ی عمیق کنار گسل تشکیل شده است.gofte mishavad ke in tange-ye amigh kenâr-e gosal tashkil shode ast.
It is said that this deep canyon was formed next to the fault.
کفاش همانی است که کفش سفارشی را می‌دوزد.kaffâsh hamâni ast ke kafsh-e sefâreshi râ miduzad.
The cobbler is the very one who sews the bespoke shoe.
من برای این جفت کفش، دقیقاً همانی را می‌خواهم که پاشنه‌ی کوتاه دارد.man barâye in joft-e kafsh, daqiqan hamâni râ mikhâham ke pâshane-ye kutâh dârad.
For this pair of shoes, I want exactly the very one that has a short heel.
اگر کفش گشاد است، همینی را بپوش که کفی ضخیم دارد.agar kafsh goshâd ast, hamini râ bepush ke kafi-ye zakhim dârad.
If the shoe is loose, wear this very one that has a thick insole.
همانی که واکس سیاه می‌فروشد، شاید کفش را برق بیندازد.hamâni ke vâks siyâh mifarushad, shâyad kafsh râ barq biandâzad
The very one who sells black shoe polish might polish the shoe.
همینی که سگک فلزی دارد، توسط استاد روی قالب شکل داده می‌شود.hamini ke sagake felezi dârad, tavassote ostâd ruye qâleb shekl dâde mishavad.
This very one that has a metal buckle is shaped on the last by the master.
کفاش می‌گوید همینی که روی میز است، بهترین واکس است.kaffâsh migooyad hamini ke rooye miz ast, behtarin vâks ast.
The cobbler says this very one that is on the table is the best shoe polish.
لازم است که استاد کفش سفارشی را روی همانی بسازد که قالب اصلی است.lâzem ast ke ostâd kafsh sefâreshi râ ru-ye hamâni besâzad ke qâleb asli ast.
It is necessary that the master makes the bespoke shoe on the very one that is the original last.
کفاش همینی را تعمیر می‌کند که پاشنه‌ی بلند و سگک زیبا دارد.kaffâsh hamini râ ta'mir mikonad ke pâshne-ye boland o sagak-e zibâ dârad
The cobbler repairs this very one that has a high heel and a beautiful buckle.
شاید او آن جفت کفش را با همانی که خریدی برق بیندازد.shâyad u ân joft kafsh râ bâ hamâni ke kharidi barq biyandâzad.
Perhaps he might polish that pair of shoes with the very one that you bought.
اگر این جفت کفش گشاد است، همانی را انتخاب کن که کفی دارد.agar in joft-e kafsh goshâd ast, hamâni râ entekhâb kon ke kafi dârad.
If this pair of shoes is loose, choose the very one that has an insole.
همینی که واکس می‌زند، کفاش ماهری است.hamini ke vâks mizanad, kaffâsh-e mâheri ast
This very one who applies shoe polish is a skillful cobbler.
کفش سفارشی را بپوش، وگرنه همانی را به تو می‌دهم که پاشنه‌ی بلند دارد.kafsh-e sefâreshi râ bepush, vagarna hamâni râ be to midaham ke pâshne-ye boland dârad.
Wear the bespoke shoe, otherwise I will give you the very one that has a high heel.
این کفی توسط کفاش ساخته شد تا همینی که گشاد است اندازه شود.in kafi tavassote kaffâsh sâkhte shod tâ hamini ke goshâd ast andâze shavad.
This insole was made by the cobbler so that this very one that is loose becomes the right size.
همانی که سگک سیاه دارد، روی قالب جدید ساخته می‌شود.hamâni ke sagak-e siyâh dârad, ruye ghâleb-e jadid sâkhte mishavad.
The very one that has a black buckle is being made on the new last.
قوز کردن روی صندلی باعث می‌شود که ستون فقرات شما آسیب ببیند.ghuz kardan ruye sandali bâ'es mishavad ke sotun faghârât shomâ âsib bebinad.
Slouching on the chair causes your spine to get injured.
قوز نکنید، زیرا باعث می‌شود که درد مزمن پیدا کنید.quz nakonid, zirâ bâ'es mishavad ke dard-e mozmen peydâ konid.
Do not slouch, because it causes you to develop chronic pain.
آیا قوز کردن باعث شد که کسی کشیدگی عضله پیدا کند؟âyâ ghoz kardan bâ'es shod ke kasi keshidegi azale peydâ konad?
Did slouching cause anyone to get a muscle strain?
وسایل ارگونومیک باعث می‌شوند که این مشکل از بین برود.vasâyel-e ergonomik bâ'es mishavand ke in moshkel az beyn beravad.
Ergonomic tools cause this problem to disappear.
کار کردن با این موس باعث شد که کشیدگی و گزگز حس کنم.kâr kardan bâ in mus bâ'es shod ke keshidegi va gazgaz hess konam.
Working with this mouse caused me to feel strain and tingling.
این موس جدید باعث می‌شود که حالت دست خود را اصلاح کنید.in mus-e jadid bâ'es mishavad ke hâlat-e dast-e khod râ eslâh konid.
This new mouse causes you to correct your hand posture.
ورزش باعث می‌شود که درد مزمن ستون فقرات کاهش یابد.varzesh bâ'es mishavad ke dard-e mozmen-e sotun-e faqarât kâhesh yâbad
Exercise causes chronic spine pain to decrease.
اصلاح کردن تکیه‌گاه صندلی باعث شد که او راحت بنشیند.eslâh kardan-e tekyegâh-e sandali bâ'es shod ke u râhat beneshinad.
Correcting the chair's backrest caused him to sit comfortably.
باید استراحت کنم، زیرا این کشیدگی باعث می‌شود که گزگز بیشتر شود.bâyad esterâhat konam, zirâ in keshidegi bâ'es mishavad ke gazgaz bishtar shavad.
I must rest, because this strain causes the tingling to increase.
یک صندلی ارگونومیک باعث می‌شود که درست بنشینید.yek sandali ergonomik bâ'es mishavad ke dorost beneshinid.
An ergonomic chair causes you to sit correctly.
یک تکیه‌گاه خوب باعث می‌شود که شما از درد کمر پیشگیری کنید.yek tekye-gâh-e khub bâ'es mishavad ke shomâ az dard-e kamar pishgiri konid
A good backrest causes you to prevent back pain.
صندلی جدید باعث می‌شود که شما از این مشکل پیشگیری کنید.sandali-ye jadid bâ'es mishavad ke shomâ az in moshkel pishgiri konid.
The new chair causes you to prevent this problem.
این که باران نمی‌بارد منجر به بی‌آبی می‌شود.in ke bârân nemi-bârad monjar be bi-âbi mishavad.
The fact that it does not rain results in water shortage.
ما به این که بی‌آبی منجر به قحطی می‌شود فکر می‌کنیم.mâ be in ke bi-âbi monjar be qahti mishavad fekr mikonim.
We think about the fact that water shortage results in famine.
این که تبخیر افزایش می‌یابد به بیابان‌زایی ختم می‌شود.in ke tabkhir afzâyesh mi-yâbad be biyâbân-zâyi khatm mi-shavad.
The fact that evaporation increases ends in desertification.
سرنوشت روستایی که چاه‌های زیرزمینی‌اش خشک می‌شود، به قحطی‌های پیاپی ختم می‌شود.sarnevesht-e rustâyi ke châh-hâ-ye zirzamini-ash khoshk mishavad, be qahti-hâ-ye peyâpey khatm mishavad.
The fate of a village whose underground wells dry up ends in successive famines.
این پدیده‌های پیاپی باعث می‌شود که فرآیند تبدیل زمین به بیابان‌زایی ختم شود.in padide-hâye peyâpey bâ'es mishavad ke farâyand-e tabdil-e zamin be biyâbân-zâyi khatm shavad.
These successive phenomena cause the land conversion process to end in desertification.
به نقل از سردبیر، این ترند آن‌قدر زیبا است که به جذابیت همه اضافه می‌کند.be naql az sardabir, in terend ânqadr zibâ ast ke be jazzâbiyat hame ezâfe mikonad.
Quoting from the editor-in-chief, this trend is so beautiful that it adds to everyone's charm.
به نقل از طراحان، این استایل جدید به شما اجازه می‌دهد که همیشه شیک‌پوش باشید.be naql az tarâhân, in estâyl jadid be shomâ ejâze midahad ke hamishe shik-push bâshid.
Quoting from the designers, this new style allows you to always be stylish.
زبان‌شناس توضیح داد که این پیشوند معنی کلمه را تغییر می‌دهد.zabân-shenâs towzih dâd ke in pishvand ma'ni kaleme râ taghyir midahad.
The linguist explained that this prefix changes the meaning of the word.
پنج سال است که در مورد اشتقاق و فراگیری زبان تحقیق می‌کنم.panj sâl ast ke dar mored eshteqâq o farâgiri zabân tahqiq mikonam.
I have been researching derivation and language acquisition for five years.
پیش‌فرض ما این بود که کلمه با یک پیشوند ساخته شده بود.pishfarz-e mâ in bud ke kalame bâ yek pishvand sâkhte shode bud.
Our presupposition was that the word had been made with a prefix.
یک دهه است که این زبان ساختار فرامنطقه‌ای دارد.yek dahe ast ke in zabân sâkhtâr farâmantaghe-i dârad.
This language has had a trans-regional structure for a decade.
احتمالاً اضافه‌بار باعث شد که یکی از بدترین خاموشی‌ها اتفاق افتاده باشد.ehtemâlan ezâfe-bâr bâ'es shod ke yeki az badtarin khâmushi-hâ ettefâq oftâde bâshad.
The overload probably caused one of the worst blackouts to happen.
انگار یک جرقه در ترانسفورماتور باعث شد که کل سیستم سوخته باشد.engâr yek jaraghe dar transformâtor bâ'es shod ke kol sistem sukhte bâshad.
It seems a spark in the transformer caused the whole system to burn.
به نظر می‌رسد که اتصالی باعث شد که ولتاژ افت کرده باشد.be nazar mi-resad ke ettesâli bâ'es shod ke voltâzh oft karde bâshad.
It seems that the short circuit caused the voltage to drop.
شاید طوفان باعث شد که دکل شبکه‌ی برق را از کار انداخته باشد.shâyad tufân bâ'es shod ke dokol shabake-ye barq râ az kâr andâkhte bâshad
Perhaps the storm caused the pylon to disable the power grid.
احتمالاً سهل‌انگاری او باعث شد که فیوز پریده باشد.ehtemâlan sahl-engâri u bâ'es shod ke fiyuz paride bâshad.
His negligence probably caused the fuse to blow.
هر چقدر هم که چک کنند، انگار ولتاژ بالا باعث شد که خاموشی طول کشیده باشد.har cheqadr ham ke chek konand, engâr voltâzh bâlâ bâ'es shod ke khâmushi tul keshide bâshad.
No matter how much they check, it seems the high voltage caused the blackout to last.
انگار اضافه‌بار باعث شد که یک اتصالی در کابل‌ها اتفاق افتاده باشد.engâr ezâfe-bâr bâ'es shod ke yek ettesâli dar kâbel-hâ ettefâq oftâde bâshad.
It seems the overload caused a short circuit to happen in the cables.
شاید سهل‌انگاری مهندس باعث شد که کابل‌ها سوخته باشند.shâyad sahl-angâri-ye mohandes bâ'es shod ke kâbel-hâ sukhte bâshand.
Perhaps the engineer's negligence caused the cables to burn.
به نظر می‌رسد که باد باعث شد که دکل روی ترانسفورماتور افتاده باشد.be nazar mi-resad ke bâd bâ'es shod ke dakal ruye transformâtor oftâde bâshad.
It seems that the wind caused the pylon to fall on the transformer.
احتمالاً یکی از بدترین اتصالی‌ها باعث شد که فیوز سیستم را از کار انداخته باشد.ehtemâlan yeki az badtarin ettesâli-hâ bâ'es shod ke fyuz sistem râ az kâr andâkhte bâshad.
One of the worst short circuits probably caused the fuse to disable the system.
این جرقه باعث شد که برق قطع شده باشد.in jaraghe bâ'es shod ke barq qat' shode bâshad.
This spark caused the power to have been cut off.
این قناد است که پودر وانیل می‌پاشد.in ghannâd ast ke pudr vânil mipâshad.
It is the baker who sprinkles vanilla powder.
این وانیل بود که خامه را خوشمزه کرد.in vânil bud ke khâme râ khoshmaze kard.
It was the vanilla that made the cream delicious.
این مهم است که زمین هموار باشد، وگرنه نمی‌توانید راحت بخوابید.in mohem ast ke zamin hamvâr bâshad, vagarna nemitavânid râhat bekhâbid.
It is important that the ground is even, otherwise you cannot sleep comfortably.
این معقول است که اول زیرانداز را روی زمین بگذارید.in ma'qul ast ke avval zirandâz râ ruye zamin begzârid.
It is reasonable to put the groundsheet on the ground first.
این بدیهی است که برای برپا کردن چادر به کمک نیاز دارید.in badihi ast ke barâye barpâ kardan-e châdor be komak niâz dârid.
It is obvious that you need help to pitch the tent.
این خطرناک است که اسکلت چادر را اشتباه وصل کنید.in khatarnâk ast ke eskelet châdor râ eshtebâh vasl konid.
It is dangerous to connect the tent frame incorrectly.
این عالی است که برزنت چادر ضخیم باشد.in âli ast ke berzent châdor zakhim bâshad.
It is excellent for the tent canvas to be thick.
این بدیهی است که یک جای امن انتخاب کنید، وگرنه آب زیرانداز را خیس می‌کند.in badihi ast ke yek jâye amn entekhâb konid, vagarna âb zirandâz râ khis mikonad.
It is obvious to choose a safe place, otherwise water will wet the groundsheet.
این معقول است که پشه‌بند را زیر برزنت ببندید.in ma'ghul ast ke pashe-band râ zir-e barzent bebandid.
It is reasonable to close the mosquito net under the canvas.
این محتمل است که در زمین سنگ باشد و نتوانید میخ را فرو کنید.in mohtamel ast ke dar zamin sang bâshad va natavânid mikh râ foru konid.
It is probable that there are stones in the ground and you cannot insert the peg.
گفته می‌شود که اولین دیدار خیلی مهم است.gofte mishavad ke avvalin didâr kheyli mohem ast.
It is said that the first visit is very important.
من در بخش حراست کار می‌کردم که آن اتفاق افتاد.man dar bakhsh-e herâsat kâr mikardam ke ân ettefâq oftâd.
I was working in the security department when that event happened.
مرد ناشناس از حصار بالا می‌رفت که من او را دیدم.mard-e nâshenâs az hesâr bâlâ miraft ke man u râ didam.
The unknown man was climbing the fence when I saw him.
ما دوربین‌ها را چک می‌کردیم که صدای جیغ شنیدیم.mâ dorbin-hâ râ chek mikardim ke sedâ-ye jigh shenidim.
We were checking the cameras when we heard a scream.
نگهبان قدم می‌زد که خش‌خش برگ‌ها را شنید.negahbân ghadam mizad ke kheshkhesh barg-hâ râ shenid
The guard was walking when he heard the rustling of the leaves.
من به تاریکی نگاه می‌کردم که جیرجیر در را شنیدم.man be târiki negâh mikardam ke jir-jir-e dar râ shenidam.
I was looking at the darkness when I heard the creaking of the door.
او دزدکی در حیاط حرکت می‌کرد که نور چراغ روی او افتاد.u dozdaki dar hayât harekat mikard ke nur-e cherâgh ruye u oftâd.
He was moving stealthily in the courtyard when the light of the lamp fell on him.
ما به سمت در می‌دویدیم که آن مرد هراسان بیرون پرید.mâ be samt-e dar midavidim ke ân mard harâsân birun parid.
We were running toward the door when that panicked man jumped out.
دزدها کابل را می‌بریدند که ما رسیدیم و آنها گریختند.dozdhâ kâbel râ miboridand ke mâ residim va ânhâ gorikhtand.
The thieves were cutting the cable when we arrived and they fled.
من به بالا نگاه می‌کردم که پرتو ماه را دیدم.man be bâlâ negâh mikardam ke partow-e mâh râ didam
I was looking up when I saw the beam of the moon.
نگهبان میگه که شبا پرتو نور تو انبار میفته.negahbân mige ke shabâ partow-e nur tu anbâr mifte.
The guard says that at nights a beam of light falls in the warehouse.
در حیاط گشت می‌زدم که تپش قلبم شدید شد.dar hayât gasht mizadam ke tapesh-e qalbam shadid shod.
I was patrolling the courtyard when my heartbeat became intense.
کارمند حراست مانیتور را نگاه می‌کرد که دزدگیر زنگ زد.kârmand herâsat mânitor râ negâh mikard ke dozdgir zang zad
The security employee was looking at the monitor when the burglar alarm rang.
ملکه مرد، که این امر باعث شد کلنی تلف شود.malake mord, ke in amr bâ'es shod koloni talaf shavad.
The queen died, which caused the colony to perish.
زنبورهای تحریک‌شده هجوم آوردند، که این امر عملیات را عقب انداخت.zanbur-hâ-ye tahrik-shode hojum âvardand, ke in amr amaliyât râ aghab andâkht.
The provoked bees attacked, which delayed the operation.
کمبود شهد موجب شد که زنبورها تلف شوند.kambud-e shahd mojeb shod ke zanburhâ talaf shavand.
The lack of nectar caused the bees to perish.
زنبوردار مریض شد، که این امر باعث شد زنبورها تلف شوند.zanbourdâr mariz shod, ke in amr bâ'es shod zanbourhâ talaf shavand.
The beekeeper got sick, which caused the bees to perish.
ملکه مرد، که این امر موجب نابودی کندو شد.malekeh mord, ke in amr mujeb-e nâbudi-ye kandu shod.
The queen died, which caused the destruction of the hive.
یک واکنش زنجیره‌ای اتفاق افتاد، که این امر باعث افزایش دمای کلنی شد.yek vâkonesh zanjire-i ettefâq oftâd, ke in amr bâ'es-e afzâyesh-e damâ-ye koloni shod.
A chain reaction happened, which caused an increase in the colony's temperature.
زنبوردار زنبورها را با دود آرام می‌کند، که این امر از واکنش زنجیره‌ای جلوگیری می‌کند.zanburdâr zanburhâ râ bâ dud ârâm mikonad, ke in amr az vâkonesh zanjire-yi jelogiri mikonad.
The beekeeper calms the bees with smoke, which prevents a chain reaction.
زنبورها داشتند ملکه را نیش می‌زدند، که این امر موجب واکنش زنجیره‌ای شد.zanbur-hâ dâshtand malake râ nish mizadand, ke in amr mojeb vâkonesh zanjire-yi shod.
The bees were stinging the queen, which caused a chain reaction.
زنبوردار زنبورها را با دود آرام کرد، که این امر باعث آرامش شد.zanbourdâr zanbourhâ râ bâ dud ârâm kard, ke in amr bâ'es ârâmesh shod.
The beekeeper calmed the bees with smoke, which caused calmness.
دارم چک می‌کنم که آیا توسعه‌دهندگان ماژول را خطایابی کردند یا نه.dâram chek mikonam ke âyâ towse'e-dahandegân mâzhul râ khatâyâbi kardand yâ na.
I am checking whether the developers debugged the module or not.
آنها پرسیدند که آیا تابع این متغیر را برمی‌گرداند یا خیر.ânhâ porsidand ke âyâ tâbe' in moteghayyer râ bar-migardânad yâ kheyr.
They asked whether the function returns this variable or not.
ما نمی‌دانیم که آیا اسکریپت افزونه را باز می‌کند یا نه.mâ nemidânim ke âyâ eskript afzune râ bâz mikonad yâ na.
We do not know whether the script opens the plugin or not.
ما داریم تست می‌کنیم که آیا کد درست کامپایل می‌شود یا نه.mâ dârim test mikonim ke âyâ kod dorost kâmpâyl mishavad yâ na
We are testing whether the code compiles correctly or not.
نمی‌دانید که آیا خروجی متغیر دارد یا خیر.nemidânid ke âyâ khoruji moteghayyer dârad yâ kheyr.
You do not know whether the output has a variable or not.
مدیر اجازه نمی‌دهد که توسعه‌دهنده افزونه را خطایابی کند، مگر اینکه سرور را چک کند.modir ejâze nemidahad ke towse'e-dahande afzune râ khatâyâbi konad, magar inke server râ chek konad.
The manager does not allow the developer to debug the plugin, unless he checks the server.
فراموش کردم که آیا اسکریپت را برای این تابع نوشتم یا نه.farâmoosh kardam ke âyâ eskeript râ barâye in tâbe' neveshtam yâ na.
I forgot whether I wrote the script for this function or not.
چک کنید که آیا ماژول جدید کامپایل می‌شود یا خیر.chek konid ke âyâ mâzhul jadid kâmpâyl mishavad yâ kheyr.
Check whether the new module compiles or not.
برنامه‌نویس نمی‌داند که آیا اسکریپت خروجی می‌دهد یا نه.barnâme-nevis nemidânad ke âyâ eskript khoruji midahad yâ na.
The programmer does not know whether the script gives output or not.
از نظر توسعه‌دهندگان، مهم نیست که آیا این متغیر درست است یا نه.az nazar towse'e-dahandegân, mohem nist ke âyâ in moteghayyer dorost ast yâ na.
From the perspective of the developers, it is not important whether this variable is correct or not.
دارم ماژول را خطایابی می‌کنم تا ببینم که آیا با افزونه کار می‌کند یا نه.dâram mâzhul râ khatâyâbi mikonam tâ bebinam ke âyâ bâ afzune kâr mikonad yâ na.
I am debugging the module to see whether it works with the plugin or not.
حتی اگر تابع کامپایل شود، باید تست کنیم که آیا باگ دارد یا خیر.hattâ agar tâbe' kâmpâyl shavad, bâyad test konim ke âyâ bâg dârad yâ kheyr.
Even if the function compiles, we must test whether it has a bug or not.
دو ساعت است که در این مخزن غوطه‌ور هستم.do sâ'at ast ke dar in makhzan ghote-var hastam.
I have been immersed in this tank for two hours.
یک ساعت است که پشت این محفظه منتظر هستیم.yek sâ'at ast ke posht-e in mahfaze montazer hastim.
We have been waiting behind this chamber for one hour.
کتاب نایابی که او خرید، یک ایراد نیز ندارد.ketâbe nâyâbi ke u kharid, yek irâd niz nadârad.
The rare book that he bought does not have even one flaw.
این صحاف است که می‌داند یک اشتباه نیز پذیرفتنی نیست.in sahhâf ast ke midânad yek eshtebâh niz paziroftani nist.
It is the bookbinder who knows that not even one mistake is acceptable.
مربی مجبور است که هر روز شاهین را تیمار کند.morabbi majbur ast ke har ruz shâhin râ timâr konad.
The trainer is obliged to care for the falcon every day.
ما مجبوریم که آنها را تیمار کنیم تا دلبستگی شکل بگیرد.mâ majburim ke ânhâ râ timâr konim tâ delbastegi shekl begirad.
We are obliged to care for them so that attachment is formed.
اسکنه‌ای که آن را به پیکرتراش دادم، خیلی تیز است.eskene-i ke ân râ be peykartarâsh dâdam, kheyli tiz ast.
The chisel that I gave the sculptor is very sharp.
هر چقدر هم که نیکل اضافه کنید، این آلیاژ هنوز ترد است.har cheqadr ham ke nikel ezâfe konid, in âliâzh hanuz tord ast.
No matter how much nickel you add, this alloy is still brittle.
یک ساعت است که دنبال وسایلی نظیر نمادها و چرخدنده‌ها می‌گردیم.yek sâ'at ast ke donbâle vasâyeli nazire nemâdhâ va charkhdandehâ migardim.
We have been looking for items like symbols and gears for an hour.
ما دلقک را دیدیم که داشت در خیابان پرجنب‌وجوش پانتومیم اجرا می‌کرد.mâ dalqak râ didim ke dâsht dar khiyâbân porjonbojoosh pântomim ejrâ mikard.
We saw the clown doing pantomime in the lively street.
آیا صدای عروسک‌گردان را شنیدی که داشت روی سکو آواز می‌خواند؟âyâ sedâ-ye arusak-gardân râ shenidi ke dâsht ru-ye sakku âvâz mikhând?
Did you hear the puppeteer singing on the platform?
من آن مرد را دیدم که داشت سازدهنی می‌زد و گدایی می‌کرد.man ân mard râ didam ke dâsht sâzdahani mizad o gedâyi mikard.
I saw that man playing the harmonica and begging.
در حالی که در پارک پرجنب‌وجوش قدم می‌زدیم، بچه‌ها را دیدیم که داشتند تردستی می‌کردند.dar hâli ke dar pârk por-jonb-o-jush qadam mizadim, bache-hâ râ didim ke dâshtand tardasti mikardand.
While we were walking in the lively park, we saw the children doing sleight of hand.
من دلقک و عروسک‌گردان را دیدم که داشتند با همدیگر می‌رقصیدند.man dalghak o aroosak-gardân râ didam ke dâshtand bâ hamdigar mi-raghsidand.
I saw the clown and the puppeteer dancing together.
او روی سکو رفته، هنرمند را دید که داشت تردستی می‌کرد.oo rooye sakku rafte, honarmand râ did ke dâsht tardasti mikard.
Having gone onto the platform, he saw the artist doing sleight of hand.
مرد پیر در حالی که داشت سازدهنی می‌زد، گدایی می‌کرد.mard-e pir dar hâli ke dâsht sâzdahani mizad, gedâyi mikard.
The old man was begging while playing the harmonica.
او دانشجو را دید که داشت در میدان پرجنب‌وجوش پانتومیم اجرا می‌کرد.u dâneshju râ did ke dâsht dar meydân por-jonb-o-jush pântomim ejrâ mikard.
She saw the student doing pantomime in the lively square.
من مرد را دیدم که در خیابان داشت کمانچه می‌زد.man mard râ didam ke dar khiyâbân dâsht kamânche mizad.
I saw the man playing the kamancheh in the street.
ما زن را شنیدیم که داشت کمانچه می‌زد.mâ zan râ shenidim ke dâsht kamânche mizad.
We heard the woman playing the kamancheh.
مرد جوان پرشور را که داشت سه‌تار می‌زد دیدم.mard-e javân-e porshur râ ke dâsht setâr mizad didam.
I saw the passionate young man playing the setar.
ما بچه‌های مبهوت را که داشتند به شعبده‌باز نگاه می‌کردند دیدیم.mâ bache-hâ-ye mabhut râ ke dâshtand be sho'bade-bâz negâh mikardand didim.
We saw the fascinated children watching the magician.
من او را که داشت سه‌تار می‌زد دیدم و مبهوت شدم.man u râ ke dâsht setâr mizad didam va mabhut shodam.
I saw him playing the setar and became fascinated.
ما جمعیت پرشور را که داشتند کف می‌زدند شنیدیم.mâ jam'iyyat-e porshur râ ke dâshtand kaf mizadand shenidim.
We heard the passionate crowd clapping.
از کمانچه خوشم می‌آید؛ آن نوازنده را که داشت کمانچه می‌زد دیدم.az kamânche khosham mi-âyad; ân navâzande râ ke dâsht kamânche mizad didam.
I like the kamancheh; I saw that musician playing the kamancheh.
هنوز پخت‌وپز را شروع نکرده بودم که مهمان‌ها سرزده سر رسیدند.hanuz pokht-o-paz râ shoru' nakarde budam ke mehmân-hâ sarzade sar residand
I had hardly started cooking when the guests showed up unexpectedly.
او هنوز خودش را یواشکی پنهان نکرده بود که مدیر سر رسید.u hanuz khodash râ yavâshaki penhân nakarde bud ke modir sar resid.
He had hardly hidden himself secretly when the manager showed up.
هنوز نامه را یواشکی نفرستاده بودم که راز برملا شد.hanuz nâme râ yavâshaki nafrestâde budam ke râz barmalâ shod.
I had hardly sent the letter secretly when the secret was exposed.
آنان هنوز با حقیقت روبه‌رو نشده بودند که دروغ‌هایشان برملا شد.ânân hanuz bâ haghighat ruberu nashode budand ke doroghhâyeshân barmalâ shod.
They had hardly faced the truth when their lies were exposed.
هنوز با آن اوضاع خجالت‌آور روبه‌رو نشده بودم که او رفت.henuz bâ ân owzâ'-e khejâlat-âvar rube-ru nashode budam ke u raft.
I had hardly faced that embarrassing situation when he left.
او هنوز معذب نشده بود که از جواب دادن طفره رفت.u hanuz mo'azzab nashode bud ke az javâb dâdan tafre raft.
She had hardly felt awkward when she evaded answering.
هنوز خمیازه نکشیده بودم که مهمان سرزده در زد.hanuz khamyâze nakeshide budam ke mehmân sarzade dar zad.
I had hardly yawned when the uninvited guest knocked on the door.
من هنوز سوال خجالت‌آور را نپرسیده بودم که او معذب شد.man hanuz so'âle khejâlat-âvar râ naporside budam ke u mo'azzab shod.
I had hardly asked the embarrassing question when he became uncomfortable.
مدیر هنوز از جواب طفره نرفته بود که من خمیازه کشیدم.modir hanuz az javâb tafre narafte bud ke man khamiâze keshidam.
The manager had hardly evaded the answer when I yawned.
هنوز حرف بی‌موقعی نزده بود که سرخ شد.hanuz harf-e bimoqe'i nazade bud ke sorx shod
He had hardly made an ill-timed remark when he blushed.
هنوز هیچ‌کس چیزی نگفته بود که مهمان سرزده‌ای سر رسید.hanuz hich-kas chizi nagofte bud ke mehmân-e sarzade-i sar resid.
Hardly had anyone said anything when an unexpected guest turned up.
هنوز سوال بی‌موقع را نپرسیده بودم که او سرخ شد.hanuz so'âl bimowqe' râ naporside budam ke u sorkh shod.
I had hardly asked the untimely question when he blushed.
قرار است که آنها امروز مباحثه را شروع کنند.gharâr ast ke ânhâ emrooz mobâhese râ shoru' konand.
They are supposed to start the debate today.
قرار است که مشاجره به پایان برسد.gharâr ast ke moshâjere be pâyân beresad.
The argument is supposed to come to an end.
قرار است که مدیر این مناقشه را بررسی کند.gharâr ast ke modir-e in monâqeshe râ barresi konad.
The manager is supposed to review this dispute.
قرار است که دولت مطالبه را بپذیرد.qarâr ast ke dowlat motâlebe râ bepazirad.
The government is supposed to accept the demand.
قرار است که قاضی محاکمه را فردا شروع کند.gharâr ast ke qâzi mohâkeme râ fardâ shoru' konad.
The judge is supposed to start the trial tomorrow.
او پرسید که آیا برای این اقدام الزامی هست؟u porsid ke âyâ barâye in eghdâm elzâmi hast?
He asked if there is a requirement for this action?
ما توقع داشتیم که او ارفاق کند.mâ tavaqqo' dâshtim ke u erfâq konad.
We expected that he would show leniency.
آنها پرسیدند که آیا ابراز خشم لازم است؟ânhâ porsidand ke âyâ ebrâz khashm lâzem ast?
They asked if the expression of anger is necessary?
اعتقاد من این است که انتخابات عادلانه بود.e'teqâd-e man in ast ke entekhâbât âdelâne bud.
My belief is that the election was fair.
مدیر کارمندی را که استعلامش منفی بود، رد کرد.modir kârmandi râ ke este'lâmash manfi bud, rad kard.
The manager rejected the employee whose background check was negative.
کارمندی که مرخصی استعلاجی‌اش تمام شد، به دفتر برگشت.kârmandi ke morakhkhasiye este'lâji-ash tamâm shod, be daftar bargasht.
The employee whose sick leave finished returned to the office.
امیدوارم که آنها پسرک گمشده را نربوده باشند.omidvâram ke ânhâ pesarak gomshode râ narobude bâshand.
I hope that they have not abducted the missing boy.
کارآگاه گمان می‌کند که شاید قاتل قربانی را نزدیک گور به قتل نرسانده باشد.kârâgâh gomân mikonad ke shâyad qâtel qorbâni râ nazdik gur be qatl naresânde bâshad.
The detective suspects that the murderer might not have killed the victim near the grave.
این جنایت آن‌قدر اسرارآمیز بود که گمانه‌زنی در مورد آن هرگز پایان نیافت.in jenâyat ânqadr esrârâmiz bud ke gomâne-zani dar mored-e ân hargez pâyân nayâft.
This crime was so mysterious that the speculation about it never ended.
او پرسید که آیا به جزیره‌ی قشم رفتیم.u porsid ke âyâ be jazire-ye qeshm raftim
He asked whether we went to Qeshm Island.
معلم پرسید که آیا رشته‌کوه زاگرس را دیدید.moallem porsid ke âyâ reshte-kuh-e zâgros râ didid.
The teacher asked whether you saw the Zagros mountain range.
سال‌هاست که اقدامات او مغایر با پیش‌داوری‌های رایج است.sâl-hâ-st ke eqdâmât-e u moghâyer bâ pish-dâvari-hâ-ye râyej ast
It has been years that her actions are contrary to common preconceptions.
ماه‌هاست که مغایر با سنت مذکور، روال تغییر می‌کند.mâh-hâst ke moghâyer bâ sonnat-e mazkur, ravâl taghyir mikonad.
It has been months that, contrary to the aforementioned tradition, the routine is changing.
هفته‌هاست که این کلیشه شکسته می‌شود.haftehâst ke in kelishe shekaste mishavad.
It has been weeks that this stereotype is being broken.
به نظر می‌رسد که خانم رضایی کارشناس اقتصاد است.be nazar miresad ke khânom rezâ'i kârshenâs eqtesâd ast.
It seems that Ms. Rezaei is an expert in economics.
به نظر می‌رسد که این گردهمایی برای شهردار احمدی خیلی مهم است.be nazar mi-rasad ke in gerdehamâyi barâye shahrdâr ahmadi kheyli mohem ast.
It seems that this convention is very important for Mayor Ahmadi.
تعامل آنها دوستانه بود، اما می‌دانستم که تظاهر است.ta'âmol ânhâ dustâne bud, ammâ midânestam ke tazâhor ast.
Their interaction was friendly, but I knew it was pretense.
ما باید تنازعی را که آنها شروع کردند متوقف کنیم.mâ bâyad tanâzo'i râ ke ânhâ shoru' kardand motevaqqaf konim.
We must stop a specific conflict that they started.
این تنازع طوفان خشمی بود که همه را ترساند.in tanâzo' tufân-e khashmi bud ke hame râ tarsând.
This conflict was a storm of anger that scared everyone.
ما انسجامی را که در آن تیم دیدیم تحسین کردیم.mâ ensejâmi râ ke dar ân tim didim tahsin kardim.
We admired the cohesion that we saw in that team.
مدیر از او خواست که انصراف خود را لغو کند.modir az u khâst ke enserâf khod râ laghv konad.
The manager asked him to cancel his withdrawal.
رانندگی می‌کردم که انحراف ماشین را دیدم.rânandegi mikardam ke enherâf mâshin râ didam.
I was driving when I saw the car's deviation.
من انعطافی را که تو در مذاکرات نشان دادی دیدم.man en'etâfi râ ke to dar mozâkerât neshân dâdi didam.
I saw the flexibility that you showed in the negotiations.
قدم می‌زدیم که انسداد جاده را دیدیم.qadam mizadim ke ensedâd jâdde râ didim.
We were walking when we saw the blockage of the road.
انسجام تیم آن‌قدر قوی بود که دشمن را شکست دادند.ensejâm-e tim ânqadr qavi bud ke doshman râ shekast dâdand.
The cohesion of the team was so strong that they defeated the enemy.
سرداری که امپراتور به او اعتماد می‌کند، سرنگونش می‌کند.sardâri ke emperâtor be u e'temâd mikonad, sarnegunash mikonad.
The commander whom the emperor trusts overthrows him.
هر کس که ارز بخرد می‌داند هر قدر نقدینگی بالا می‌رود، به همان نسبت خطر بیشتر می‌شود.har kas ke arz bekharad midânad har qadr naqdinegi bâlâ miravad, be hamân nesbat khatar bishtar mishavad.
Whoever buys foreign currency knows that the more liquidity goes up, the greater the danger becomes in proportion.
تولیدکننده می‌داند که هر قدر بهره‌وری بالا می‌رود، به همان اندازه سود بیشتر می‌شود.towlidkonande midânad ke har qadar bahrevari bâlâ miravad, be hamân andâze sud bishtar mishavad.
The producer knows that the more productivity goes up, the greater the profit becomes to the same extent.
قرار است که مدیر ضوابط سخت‌گیرانه‌ای اعمال کند.gharâr ast ke modir zawâbet-e sakht-girâne-i e'mâl konad.
It is planned that the manager applies strict criteria.
به‌طور خلاصه، برآورد سوددهی ما کاهش یافت، که این امر نگران‌کننده است.be towr-e kholâse, bar'âvard-e sud-dehi-ye mâ kâhesh yâft, ke in amr negarân-konande ast.
In summary, our profitability estimate decreased, which is worrying.
هیچ‌چیز شامل ایاب و ذهاب شهری نمی‌شود، که این یک مشکل است.hich-chiz shâmel iyâb o zahâb-e shahri nemishavad, ke in yek moshkel ast.
Nothing includes urban transportation, which is a problem.
لپ‌تاپ که گران است، اما شامل دو پردازنده می‌شود.lap-tâp ke gerân ast, ammâ shâmel do pardâzande mishavad.
The laptop is expensive, but it includes two processors.
گفته می‌شود که این تضاد یک معضل بزرگ به شمار می‌رود.gofte mishavad ke in tazâd yek mo'zel bozorg be shomâr miravad.
It is said that this conflict is considered a big dilemma.
در حالی که توسعه‌ی شهر انکارناپذیر است، پیامدهای جبران‌ناپذیر آن هم مهم هستند.dar hâli ke towse'e-ye shahr enkârnâpazir ast, payâmadhâ-ye jobrân-nâpazir ân ham mohem hastand.
While the city's development is undeniable, its irreversible consequences are also important.
گفته می‌شود که نابودی طبیعت یک ضرر جبران‌ناپذیر به شمار می‌رود.gofte mishavad ke nâbudi tabi'at yek zarar jobrân-nâpazir be shomâr miravad.
It is said that the destruction of nature is considered an irreparable loss.
در حالی که این تضاد واضح است، نابودی طبیعت یک فاجعه‌ی جبران‌ناپذیر به شمار می‌رود.dar hâli ke in tazâd vâzeh ast, nâbudi-ye tabi'at yek fâje'e-ye jobrân-nâpazir be shomâr miravad.
While this conflict is clear, the destruction of nature is considered an irreparable disaster.
گفته می‌شود که توسعه‌ی شهری و کشاورزی همیشه با یکدیگر در تضاد هستند.gofte mishavad ke towse'e-ye shahri va keshâvarzi hamishe bâ yekdigar dar tazâd hastand.
It is said that urban development and agriculture are always in conflict with each other.
پنج سال است که به جنگل‌کاری در این منطقه ادامه می‌دهند.panj sâl ast ke be jangal-kâri dar in mantaghe edâme midahand.
They have been continuing afforestation in this region for five years.
من شک دارم که این تراکنش یک پشتوانه‌ی معادل داشته باشد.man shak dâram ke in tarâkonesh yek poshtvâne-ye mo'âdel dâshte bâshad.
I doubt that this transaction has had an equivalent backing.
ما در این کمپین، کسانی را که جوان هستند هدف‌گذاری می‌کنیم.mâ dar in kampein, kasâni râ ke javân hastand hadaf-gozâri mikonim.
In this campaign, we target those who are young.
بازاریابی یعنی ارتباط با کسانی که به محصولات شما نیاز دارند.bâzâryâbi yani ertebât bâ kasâni ke be mahsulât shomâ niâz dârand.
Marketing means communication with those who need your products.
مخاطب این آگهی شامل کسانی می‌شود که تحصیل‌کرده هستند.mokhâtabe in âgahi shâmele kasâni mishavad ke tahsilkarde hastand.
The audience of this advertisement includes those who are educated.
هیچ‌کس به جز کسانی که میانسال هستند، این محصول را نمی‌خرد.hich-kas be joz kasâni ke miyânsâl hastand, in mahsul râ nemikharad.
No one except those who are middle-aged buys this product.
کسانی که این آگهی را می‌پسندند، برند ما را ترویج می‌دهند.kasâni ke in âgahi râ mipasandand, berand mâ râ tarvij midahand.
Those who like this advertisement promote our brand.
تیم ما در کمپین جدید، روی کسانی تمرکز می‌کند که میانسال هستند.time mâ dar kampeyne jadid, ruye kasâni tamarkoz mikonad ke miyânsâl hastand.
In the new campaign, our team focuses on those who are middle-aged.
بازاریابی ما فقط برای کسانی است که تحصیل‌کرده هستند.bâzâryâbi mâ faghat barâye kasâni ast ke tahsilkarde hastand.
Our marketing is only for those who are educated.
کسانی که این استراتژی را می‌پذیرند، در برندسازی موفق می‌شوند.kasâni ke in esterâtezhi râ mipazirand, dar berandsâzi movaffaq mishavand.
Those who accept this strategy will be successful in branding.
این کمپین کسانی را که ورزش می‌کنند هدف‌گذاری می‌کند.in kampein kasâni râ ke varzesh mikonand hadaf-gozâri mikonad.
This campaign targets those who exercise.
هر جا که ستمگری ببینید، باید مقاومت کنید.har jâ ke setamgari bebinid, bâyad moqâvemat konid.
Wherever you see tyranny, you must resist.
برای راه‌اندازی یک رستوران سیار، الزامی است که یک ون جدید داشته باشید.barâye râh-andâzi-ye yek resturân-e sayyâr, elzâmi ast ke yek van jadid dâshte bâshid.
To start a mobile restaurant, it is mandatory that you have a new van.
من شک دارم که آنها یک سیستم فاضلاب در ون خودشان داشته باشند.man shak dâram ke ânhâ yek sistem fâzelâb dar van khodeshân dâshte bâshand.
I doubt that they have a wastewater system in their own van.
مهم است که ما همیشه روی پیشخوان دستکش یک‌بارمصرف داشته باشیم.mohem ast ke mâ hamishe ruye pishkhân dastkesh-e yekbârmasraf dâshte bâshim.
It is important that we always have disposable gloves on the counter.
بر اساس مقررات صنف، الزامی است که شما سیستم فاضلاب داشته باشید.bar asâs-e moqarrarât-e senf, elzâmi ast ke shomâ sistem fâzelâb dâshte bâshid.
According to the guild's regulations, it is mandatory that you have a wastewater system.
بازرسان بهداشتی می‌خواهند که شما یک هود استیل روی اجاق داشته باشید.bâzrasân-e behdâshti mikhâhand ke shomâ yek hood estil ruye ojâgh dâshte bâshid.
The sanitary inspectors want you to have a stainless steel hood above the stove.
غیرممکن است که او برای کارش یک ون سیار نداشته باشد.gheyrmomken ast ke u barâye kârash yek van sayyâr nadâshte bâshad.
It is impossible that he does not have a mobile van for his work.
عقاب یک پرنده‌ی قوی و شکاری است که در کوهستان زندگی می‌کند.oqâb yek parande-ye qavi va shekâri ast ke dar kuhestân zendegi mikonad.
The eagle is a strong and predatory bird that lives in the mountains.
به نظر می‌رسد که این پرنده‌ی کوچنده و خال‌دار، خسته است.be nazar mi-rasad ke in parande-ye kuchande o khâl-dâr, khaste ast.
It seems that this migratory and spotted bird is tired.
امیدوارم که دم بلند و خاکستری این پرنده را ببینید.omidvâram ke dom boland o khâkestari in parande râ bebinid.
I hope that you see the long and gray tail of this bird.
من ساک خود را تا جایی که ممکن بود سبک بستم.man sâk khod râ tâ jâyi ke momken bud sabok bastam.
I packed my travel bag as lightly as possible.
پیراهن‌های خود را تا جایی که ممکن است منظم تا کنید.pirâhan-hâye khod râ tâ jâyi ke momken ast monazzam tâ konid.
Fold your shirts as neatly as possible.
برادرم جوراب‌های خود را تا جایی که ممکن است مخفیانه در ساک می‌چپاند!barâdaram jurâb-hâ-ye khod râ tâ jâyi ke momken ast makhfiyâne dar sâk mi-chapânad!
My brother crams his socks into the bag as secretly as possible!
بهتر است که با دکتر صحبت کنیم.behtar ast ke bâ doktor sohbat konim.
It is better that we talk to the doctor.
بهتر است که این کتاب را بخوانی.behtar ast ke in ketâb râ bekhâni.
You had better read this book.
من خبر دارم که او خرافات را باور می‌کند.man khabar dâram ke u khorâfât râ bâvar mikonad.
I know that he believes in superstitions.
هر زندانی حق دارد که غذا بخورد.har zendâni haqq dârad ke ghazâ bokhorad.
Every prisoner has the right to eat.
شما حق ندارید که رفتار او را عوض کنید.shomâ haqq nadârid ke raftâr-e u râ avaz konid.
You do not have the right to change his behavior.
او تعریف کرد که سیگنال واضح بود.u ta'rif kard ke signâl vâzeh bud.
He recounted that the signal was clear.
امکان دارد که بالن سقوط کند.emkân dârad ke bâlon soghut konad.
It is possible that the balloon crashes.

Learn که and more in Farsi

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Farsi →