Breakdown of این امپراتوری باستانی بود که جنوب را فتح کرد.
این
this
بودنbudan
to be
راrâ
definite direct object marker
کهke
that (conjunction)
باستانیbâstâni
ancient
امپراتوریemperâturi
empire
فتح کردنfath kardan
to conquer
جنوبjanub
south
Questions & Answers about این امپراتوری باستانی بود که جنوب را فتح کرد.
Why does the sentence start with این (this) if the English translation says "It was..."?
When forming a cleft sentence for emphasis in Farsi, we use این (this) rather than a word for "it". The pattern این [noun] بود که literally translates to "This was [noun] that...", which is the standard Farsi equivalent for the English focus structure "It was [noun] that...".
How does this cleft structure change the normal word order?
A standard, non-emphasized sentence would just be امپراتوری باستانی جنوب را فتح کرد (The ancient empire conquered the south) following the normal Subject-Object-Verb order. By moving the subject into the این ... بود که wrapper at the start, you shift the focus strictly to the empire, making the rest of the sentence act like a relative clause.
How is the hidden ezâfe pronounced between امپراتوری (empire) and باستانی (ancient)?
Because امپراتوری (emperâturi) ends in a long vowel sound (i), the linking ezâfe is pronounced as a -ye sound rather than the standard -e. You pronounce it emperâturi-ye bâstâni.
Why does را appear directly after جنوب (south)?
The word را marks the specific direct object of the verb. It must directly follow the noun it marks. Here, جنوب is the specific place being conquered, so را immediately follows it, coming before the verb فتح کرد.
Why is the verb فتح کرد split into two words?
Like many Farsi verbs, "to conquer" is a compound verb: فتح کردن (literally "to do conquest"). Here it is conjugated in the third-person singular simple past, becoming فتح کرد to agree with the ancient empire.
Learn این امپراتوری باستانی بود که جنوب را فتح کرد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free