Learn Farsi: این

این

this

From Lesson 4:Singular demonstratives (in, ân)·Farsi

Usages of این

این خانه است.in khâne ast.

This is a house.

این پنجره است و آن در است.in panjere ast va ân dar ast.

This is a window and that is a door.

این صندلی عالی است.in sandali âli ast.

This chair is excellent.

این راننده جوان است.in rânande javân ast.

This driver is young.

این کارمند گرسنه است.in kârmand gorosne ast

This employee is hungry.

این مکانیک تشنه است.in mekânik tešne ast

This mechanic is thirsty.

این خانه خیلی کثیف است.in khâne kheyli kasif ast.

This house is very dirty.

این کارمند خسته است و آن استاد خوشحال است.in kârmand khaste ast va ân ostâd khoshhâl ast.

This employee is tired and that professor is happy.

این اتاق و آن حیاط کثیف است.in otâgh va ân hayât kasif ast.

This room and that yard are dirty.

آن تخت و این صندلی عالی است.ân takht va in sandali âli ast.

That bed and this chair are excellent.

این در و آن پنجره خیلی کثیف است.in dar va ân panjere kheyli kasif ast.

This door and that window are very dirty.

این دوست منظم است.in dust monazzam ast.

This friend is organized.

این کلاس ریاضی است.in kelâs-e riyâzi ast.

This is a math class.

این خانه‌ی جدید کوچک نیست اما بزرگ است.in khâne-ye jadid kuchak nist ammâ bozorg ast.

This new house is not small, but it is big.

این پنجره باز نیست.in panjere bâz nist.

This window is not open.

آیا این دفتر است؟âyâ in daftar ast?

Is this a notebook?

بله، این دفتر جدید است.bale, in daftar jadid ast.

Yes, this notebook is new.

آیا این ساعت زیبا است؟âyâ in sâ'at zibâ ast?

Is this watch beautiful?

آیا این مدادها جدید است؟âyâ in medâdhâ jadid ast?

Are these pencils new?

این کاغذها کثیف است.in kâghazhâ kasif ast

These papers are dirty.

این تخته‌ها بزرگ است.in takhte-hâ bozorg ast.

These boards are big.

این پرونده‌ها منظم است.in parvande-hâ monazzam ast.

These files are organized.

این چراغ‌ها جدید است.in cherâgh-hâ jadid ast.

These lights are new.

این نویسندگان و خوانندگان هنرمند هستند.in nevisandegân va khânandegân honarmand hastand.

These writers and singers are artists.

این دختران خوانندگان جدید هستند.in dokhtarân khânandegân-e jadid hastand.

These girls are the new singers.

این پسران برادران من هستند.in pesarân barâdarân-e man hastand.

These boys are my brothers.

این مردان استادان عالی هستند.in mardân ostâdân âli hastand.

These men are excellent professors.

این دختران خواهران او هستند.in dokhtarân khâharân u hastand.

These girls are his sisters.

آیا این یک سیب است؟âyâ in yek sib ast?

Is this an apple?

این نان گرم است.in nân garm ast.

This bread is warm.

این یک شهر بزرگ است.in yek shahr bozorg ast.

This is a big city.

این یک موزه‌ی جدید و یک پارک کوچک است.in yek muze-ye jadid va yek pârk kuchak ast.

This is a new museum and a small park.

آیا این یک رستوران عالی است؟âyâ in yek resturân âli ast?

Is this an excellent restaurant?

آیا مغازه‌ی جدید داخل این کوچه است؟âyâ maghâze-ye jadid dâkhel-e in kuche ast?

Is the new shop inside this alley?

این یک خیابان بزرگ است.in yek khiyâbân bozorg ast.

This is a big street.

آیا این گوشی شما است؟âyâ in gooshi-ye shomâ ast?

Is this your phone?

پول این زن روی میز نیست.pul-e in zan ru-ye miz nist.

This woman's money is not on the table.

این چتر برادر من نیست.in chatr-e barâdar-e man nist.

This is not my brother's umbrella.

گربه‌ی این مرد گرسنه است.gorbe-ye in mard gorosne ast.

This man's cat is hungry.

عمویمان داخل این بیمارستان دکتر است.amuye-mân dâkhel-e in bimârestân doktor ast.

Our paternal uncle is a doctor in this hospital.

این چای از ایران است.in chây az irân ast.

This tea is from Iran.

این هدیه برای مادرم است.in hediye barâye mâdaram ast.

This gift is for my mother.

آیا این هدیه برای معلم است؟âyâ in hedye barâye mo'allem ast?

Is this gift for the teacher?

آیا این عکس از تهران است؟âyâ in aks az tehrân ast?

Is this photo from Tehran?

چند کلید داخل این کیف است؟chand kelid dâkhel-e in kif ast?

How many keys are inside this bag?

سه اتاق در این خانه است.se otâq dar in khâne ast.

There are three rooms in this house.

نه دکتر در این بیمارستان هستند.noh doktor dar in bimârestân hastand.

There are nine doctors in this hospital.

این کتاب یازده تومان است.in ketâb yâzdah tumân ast.

This book is eleven Tomans.

آیا این ساعت دوازده تومان است؟âyâ in sâ'at davâzdah tumân ast?

Is this watch twelve Tomans?

این هدیه چهارده تومان است.in hadiye chahârdah tumân ast.

This gift is fourteen Tomans.

این دانشجوی جوان هجده ساله است.in dâneshju-ye javân hejdah sâle ast.

This young student is eighteen years old.

این کت زیبا نوزده تومان است.in kot zibâ nuzdah tumân ast.

This beautiful coat is nineteen Tomans.

این پسر جوان بیست ساله است.in pesar-e javân-e bist sâle ast.

This young boy is twenty years old.

این کتاب سی و پنج تومان است.in ketâb si o panj tumân ast.

This book is thirty-five tomans.

این کت سیاه شصت و چهار تومان است.in kot siyâh shast o chahâr tumân ast.

This black coat is sixty-four tomans.

معلم برای این سوال جواب ندارد.

The teacher does not have an answer for this question.

من در این شهر آدرس ندارم.man dar in shahr âdres nadâram.

I do not have an address in this city.

خوابیدن در این اتاق عالی است.khâbidan dar in otâgh âli ast.

Sleeping in this room is excellent.

گفتن این خبر کار شما است.goftan-e in khabar kâr-e shomâ ast.

Telling this news is your job.

کار کردن با این لپ‌تاپ جدید عالی است.kâr kardan bâ in lap-tâp jadid âli ast.

Working with this new laptop is excellent.

این ماشین چهار مسافر دارد.in mâshin chahâr mosâfer dârad.

This car has four passengers.

در این پروژه سه همکار دارم.dar in porozhe se hamkâr dâram.

I have three colleagues in this project.

این بیمارستان چند طبقه دارد؟in bimârestân chand tabaghe dârad?

How many floors does this hospital have?

این کتاب چند صفحه دارد؟in ketâb chand safhe dârad?

How many pages does this book have?

این کتاب صد صفحه دارد.in ketâb sad safhe dârad.

This book has a hundred pages.

من این میوه را دوست دارم.man in mive râ doost dâram.

I like this fruit.

پدرم این مجله را دوست دارد.pedaram in majalle râ dust dârad.

My father likes this magazine.

آیا این حیوان تو را می‌ترساند؟âyâ in heyvân to râ mitarsânad?

Does this animal scare you?

روی این صندلی بنشین.ru-ye in sandali beneshin.

Sit on this chair.

این آب سرد را بنوش.in âb-e sard râ benush.

Drink this cold water.

این کتاب را به خانه ببر.in ketâb râ be khâne bebar.

Take this book to the house.

این نامه را زود بفرست.in nâme râ zud beferest.

Send this letter quickly.

این داستان را آرام بخوان.in dâstân râ ârâm bekhân.

Read this story quietly.

لطفاً این سند را چاپ کنید.lotfan in sanad râ châp konid.

Please print this document.

رمز را در این فرم وارد کنید.ramz râ dar in form vâred konid.

Enter the password in this form.

لطفاً در این رستوران سیگار نکشید.lotfan dar in resturân sigâr nakeshid.

Please do not smoke in this restaurant.

آیا تو می‌توانی این کتاب را بخوانی؟âyâ to mitavâni in ketâb râ bekhâni?

Can you read this book?

مهم است که شما این خبر را بشنوید.mohemm ast ke shomâ in khabar râ beshnavid.

It is important that you hear this news.

آیا تو می‌خواهی در این دانشگاه درس بخوانی؟âyâ to mikhâhi dar in dâneshgâh dars bekhâni?

Do you want to study in this university?

آیا می‌توانی این لپ‌تاپ را تعمیر کنی؟âyâ mitavâni in lap-tâp râ ta'mir koni?

Can you repair this laptop?

ما می‌توانیم این کتاب را به فارسی ترجمه کنیم.mâ mitavânim in ketâb râ be fârsi tarjome konim.

We can translate this book into Persian.

خواهر من نمی‌تواند این نامه را ترجمه کند.khâhar-e man nemitavânad in nâme râ tarjome konad.

My sister cannot translate this letter.

معلم می‌تواند این مشکل را حل کند.mo'allem mitavânad in moshkel râ hall konad.

The teacher can solve this problem.

شما نمی‌توانید این مشکل را تنها حل کنید.shomâ nemitavânid in moshkel râ tanhâ hall konid.

You cannot solve this problem alone.

این بچه می‌تواند نقاشی بکشد.in bacheh mitavânad naqqâshi bekeshad.

This child can draw.

دوختن این پیراهن تمیز کار من نیست.dukhtan in pirâhan-e tamiz kâr-e man nist

Sewing this clean shirt is not my job.

این پیام یک راز است، بخوانش!in payâm yek râz ast, bekhânash!

This message is a secret, read it!

این ماشین از آن دوچرخه گران‌تر است.in mâshin az ân docharkhe gerântar ast

This car is more expensive than that bicycle.

این کتاب از آن مجله ارزان‌تر است.in ketâb az ân majalle arzântar ast.

This book is cheaper than that magazine.

چرا این پروژه از آن کار سخت‌تر است؟cherâ in porozhe az ân kâr sakht-tar ast?

Why is this project harder than that work?

این سیب از آن میوه شیرین‌تر است.in sib az ân mive shirin-tar ast.

This apple is sweeter than that fruit.

آیا این دانشجو باهوش است یا تنبل؟âyâ in dâneshju bâhush ast yâ tanbal?

Is this student smart or lazy?

آیا این اتاق روشن است یا تاریک؟âyâ in otâq rowshan ast yâ târik?

Is this room bright or dark?

آیا این فیلم جالب است یا نه؟âyâ in film jâleb ast yâ na?

Is this movie interesting or not?

می‌خواهم این غذا را بخورم چون خیلی خوشمزه است.mikhâham in ghazâ râ bokhoram chon kheyli khoshmaze ast.

I want to eat this food because it is very delicious.

من همیشه به این رستوران می‌روم چون غذای آن خیلی خوشمزه است.man hamishe be in resturân miravam chon ghazâ-ye ân kheyli khoshmaze ast.

I always go to this restaurant because its food is very delicious.

آیا این کتاب خسته‌کننده است؟ نه، خیلی جالب است.âyâ in ketâb khaste-konande ast? na, kheyli jâleb ast.

Is this book boring? No, it is very interesting.

این سایت همیشه آنلاین است.in sâyt hamishe ânlâyn ast.

This website is always online.

او هرگز در این سایت ویدیو تماشا نمی‌کند.u hargez dar in sâyt vidiyo tamâšâ nemikonad.

He never watches videos on this website.

من هرگز فایل دانلود نمی‌کنم چون این سایت خوب نیست.man hargez fâyl dânlod nemikonam chon in sâyt khub nist.

I never download files because this website is not good.

این یکی گرم است.in yeki garm ast.

This one is warm.

این فکر عالی است.in fekr âli ast.

This idea is excellent.

این فکر بد نیست.in fekr bad nist.

This idea is not bad.

این حرف عالی نیست.in harf âli nist.

These words are not excellent.

این کوه‌ها خیلی زیبا است.in kuh-hâ kheyli zibâ ast.

These mountains are very beautiful.

این جاده‌ها خطرناک است.in jâdde-hâ khatarnâk ast.

These roads are dangerous.

این لیوان‌ها کثیف است.in livân-hâ kasif ast.

These glasses are dirty.

من چیزی در این جعبه پیدا کردم.man chizi dar in ja'be peydâ kardam.

I found something in this box.

آیا کسی این جعبه‌ی عجیب را پیدا کرد؟âyâ kasi in ja'be-ye ajib râ peydâ kard?

Did someone find this strange box?

آیا کسی دنبال این جعبه‌ی عجیب می‌گردد؟âyâ kasi donbâl-e in ja'be-ye ajib migardad?

Is someone looking for this strange box?

این سکوت علامت خانه‌ی خالی است.in sokut alâmat-e khâne-ye khâli ast.

This silence is the sign of an empty house.

ما می‌خواهیم در این پروژه با همدیگر کار کنیم.mâ mikhâhim dar in porozhe bâ hamdigar kâr konim.

We want to work with each other on this project.

این حوله از آن حوله بزرگ‌تر است و من خودم را با آن خشک می‌کنم.in howle az ân howle bozorgtar ast va man khodam râ bâ ân khoshk mikonam.

This towel is bigger than that towel, and I dry myself with it.

من از این صابون استفاده نمی‌کنم چون خودم شامپو دارم.man az in sâbun estefâde nemikonam chon khodam shâmpu dâram.

I do not use this soap because I have shampoo myself.

من برای این اشتباه خودم را تنبیه می‌کنم.man barâye in eshtebâh khodam râ tanbih mikonam.

I punish myself for this mistake.

این مسافر خودش را نجات می‌دهد.in mosâfer khodash râ nejât midahad.

This passenger rescues himself.

ما خودمان این مقاله را می‌نویسیم.mâ khodemân in maghâle râ minevisim.

We write this article ourselves.

شما باید خودتان این پروژه را طراحی کنید.shomâ bâyad khodetân in porozhe râ tarâhi konid.

You must design this project yourselves.

ما می‌خواهیم خودمان این کسب و کار را مدیریت کنیم.mâ mikhâhim khodemân in kasb-o kâr râ modiriyat konim.

We want to manage this business ourselves.

آیا شما خودتان این تیم را مدیریت می‌کنید؟âyâ shomâ khodetân in tim râ modiriyat mikonid?

Do you manage this team yourselves?

آنها خودشان این وظیفه را کامل می‌کنند.ânhâ khodeshân in vazife râ kâmel mikonand.

They complete this task themselves.

من می‌خواهم خودم این مقاله را کامل کنم.man mikhâham khodam in maghâle râ kâmel konam.

I want to complete this article myself.

دانشجو خودش این وظیفه را می‌پذیرد.dâneshju khodash in vazife râ mipazirad.

The student accepts this task himself.

لطفاً خودتان این وظیفه را شروع کنید!lotfan khodetân in vazife râ shoru' konid!

Please start this task yourselves!

آنها خودشان این نرم‌افزار را می‌سازند.ânhâ khodeshân in narm-afzâr râ misâzand.

They build this software themselves.

ما خودمان این کامپیوتر را تعمیر می‌کنیم.mâ khodemân in kâmpyuter râ ta'mir mikonim.

We repair this computer ourselves.

شما باید شخصاً این گزارش را بخوانید.shomâ bâyad shakhsan in gozâresh râ bekhânid.

You must personally read this report.

من خودم این نرم‌افزار را طراحی کردم.man khodam in narm-afzâr râ tarâhi kardam.

I myself designed this software.

او خودش این پروژه را کامل کرد و موفق شد.u khodash in poroje râ kâmel kard va movaffaq shod.

He himself completed this project and succeeded.

هر دقیقه در این مسابقه مهم است.har daghighe dar in mosâbeghe mohem ast.

Every minute in this match is important.

همه‌ی گروه‌ها با این پروژه موافق هستند.hame-ye goruh-hâ bâ in poroje movâfegh hastand.

All the groups agree with this project.

همه‌مان با این ایده موافق هستیم.hame-mân bâ in ide movâfegh hastim.

All of us agree with this idea.

همه‌شان عضو این تیم هستند.hameshân ozv-e in tim hastand.

All of them are members of this team.

من برای این تور دنبال راهنمایی دیگر هستم.man barâye in tur donbâl-e râhnamâyi digar hastam.

I am looking for another guide for this tour.

این تور محلی به مکانی دیگر می‌رود.in tur mahalli be makâni digar miravad.

This local tour goes to another place.

این تور از مسیری دیگر به طبیعت می‌رود.in tur az masiri digar be tabiat miravad.

This tour takes another route into nature.

این حیوان مثل خرس وحشی است.in heyvân mesl khers vahshi ast.

This animal is wild like a bear.

این عمیق‌ترین اقیانوس روی زمین است.in amiqtarin oqyânus ruye zamin ast.

This is the deepest ocean on Earth.

آن طولانی‌ترین رودخانه در این کشور است.ân tulâni-tarin rudkhâne dar in keshvar ast.

That is the longest river in this country.

این بزرگ‌ترین و گرم‌ترین صحرا است.in bozorgtarin va garmtarin sahrâ ast.

This is the biggest and hottest desert.

معروف‌ترین رودخانه نزدیک این دریاچه است.ma'ruf-tarin rudkhâne nazdik in daryâche ast.

The most famous river is near this lake.

این بزرگ‌ترین ساختمان شهر است.in bozorg-tarin sâkhtemân shahr ast.

This is the biggest building in the city.

کیفیت این فیلم بدتر است.keyfiyyat-e in film badtar ast.

The quality of this film is worse.

این بازیگر بیشترین نمره را گرفت.in bâzigar bishtarin nomre râ gereft.

This actor got the highest score.

من این نقد را دوست دارم چون بهترین است.man in naqd râ dust dâram chon behtarin ast.

I like this critique because it is the best.

این بدترین نقد برای آن فیلم است.in badtarin naqd barâye ân film ast.

This is the worst review for that movie.

آیا این دومین سالگرد شرکت شما است؟âyâ in dovvomin sâlgard sherkat shomâ ast?

Is this the second anniversary of your company?

این هفتمین سالگرد هتل ما است.in haftomin sâlgard hotel mâ ast.

This is the seventh anniversary of our hotel.

این چهارمین روز سفر است.in chahâromin ruz-e safar ast.

This is the fourth day of the trip.

درصد مالیات این کشور خیلی زیاد است.darsad-e mâliyât-e in keshvar kheyli ziyâd ast.

This country's tax percentage is very high.

مالیات این شرکت چقدر است؟mâliyâte in shirkat cheqadr ast?

How much is this company's tax?

این کتاب سی درصد تخفیف دارد.in ketâb si darsad takhfif dârad.

This book has a thirty percent discount.

سود این فروشنده نیم درصد رشد کرد.sud in forushande nim darsad roshd kard.

This seller's profit grew by half a percent.

ما در مورد این موضوع بحث می‌کنیم.mâ dar mored-e in mowzu' bahs mikonim.

We are discussing this topic.

هیچ‌کس راجع به این موضوع حقیقت را نمی‌داند.hich-kas râje' be in mowzu' haghighat râ nemidânad.

Nobody knows the truth about this topic.

امروز باید درباره‌ی این موضوع بحث کنیم.emrooz bâyad darbâre-ye in mowzu' bahs konim.

We must discuss this topic today.

ما درباره‌ی این شایعه حقیقت را نمی‌دانیم.mâ darbâre-ye in shâye'e haghighat râ nemidânim.

We do not know the truth about this rumor.

این یک راه‌حل قطعی است، بنابراین ما آن را می‌پذیریم.in yek râh-hal qat'i ast, banâbarin mâ ân râ mipazirim.

This is a definitive solution, therefore we accept it.

ما در مورد نتیجه صحبت کردیم، پس این راه‌حل را انتخاب کردیم.mâ dar mowrede natije sohbat kardim, pas in râh-hal râ entekhâb kardim.

We talked about the result, so we chose this solution.

بیایید بعضی از لباس‌ها را به این خیریه اهدا کنیم.biyâyid ba'zi az lebâs-hâ râ be in kheyriye ehdâ konim.

Come, let's donate some of the clothes to this charity.

داوطلبان، بیایید زباله‌های این منطقه را جمع‌آوری کنیم.dâvtalabân, beyâyid zobâlehâ-ye in mantaghe râ jam'âvari konim.

Volunteers, come, let's collect this area's garbage.

این داوطلبان به مردم نیازمند و خانواده‌های فقیر کمک می‌کنند.in dâvtalabân be mardom niyâzmand va khânevâde-hâye faqir komak mikonand.

These volunteers help needy people and poor families.

بیایید این‌ها را در این منطقه پخش کنیم.biyâyid in-hâ râ dar in mantaghe pakhsh konim.

Come, let's distribute these in this area.

هدف آن‌ها جمع‌آوری کردن پول برای این پروژه است.hadaf-e ânhâ jam'âvari kardan pul barâye in poroje ast

Their goal is collecting money for this project.

بیا بعضی از این کتاب‌ها را به بچه‌های نیازمند اهدا کنیم.biâ ba'zi az in ketâb-hâ râ be bache-hâye niâzmand ehdâ konim.

Come, let's donate some of these books to the needy children.

بیایید مردم فقیر را به این خیریه دعوت کنیم.biyâyid mardom faghir râ be in kheyriye da'vat konim.

Come, let's invite the poor people to this charity.

ما برای آن‌ها لباس جمع‌آوری می‌کنیم. این یک هدف بزرگ است.mâ barâye ânhâ lebâs jam'âvari mikonim. in yek hadafe bozorg ast.

We collect clothes for them. This is a big goal.

هیچ‌کس گنج مخفی مثل این مجموعه نداشت.hich-kas ganj-e makhfi mesl-e in majmu'e nadâsht.

Nobody had a hidden treasure like this collection.

من نمی‌توانم این لکه‌ی بزرگ را با دستمال پاک کنم.man nemitavânam in lekke-ye bozorg râ bâ dastmâl pâk konam.

I cannot wipe this big stain with a cloth.

من این کارتن را بسته‌بندی کرده‌ام.man in kârton râ baste-bandi karde-am.

I have packed this box.

من این ویدیو را در پروفایل خود ذخیره کرده‌ام.man in vidyo râ dar porofâyl khod zakhire karde-am.

I have saved this video in my profile.

پادشاه این امپراتوری بزرگ را ساخته بود.pâdeshâh in emperâturi-ye bozorg râ sâkhte bud.

The king had built this great empire.

باستان‌شناس‌ها ویرانه‌ی این تمدن را پیدا کرده بودند.bâstân-shenâs-hâ virâne-ye in tamaddon râ peydâ karde budand.

The archaeologists had found the ruin of this civilization.

آنها درباره‌ی این امپراتوری باستانی در کتاب خوانده بودند.ânhâ darbâre-ye in emperâturi bâstâni dar ketâb khânde budand

They had read about this ancient empire in the book.

مهندس قبل از پروژه، این مقبره را ساخته بود.mohandes qabl az poroje, in maqbare râ sâkhte bud.

The engineer had built this tomb before the project.

مسافر این فرم را پر نکرده بود.mosâfer in form râ por nakarde bud.

The passenger had not filled out this form.

این بلیت اعتبارش را از دست نداده بود.in belit e'tebâresh râ az dast nadâde bud.

This ticket had not lost its validity.

آنها با تکنولوژی جدید این سیاره را کاوش خواهند کرد.ânhâ bâ teknolozhi jadid in sayyâre râ kâvosh khâhand kard.

They will explore this planet with new technology.

این فضانوردان به دومین سیاره خواهند رسید.in fazânavardân be dovvomin sayyâre khâhand resid.

These astronauts will arrive at the second planet.

ما از این تکنولوژی در فضا استفاده کرده‌ایم.mâ az in teknolozhi dar fazâ estefâde karde-im.

We have used this technology in space.

فضانورد این موشک را به خورشید خواهد فرستاد.fazânavard in mushak râ be khorshid khâhad ferestâd.

The astronaut will send this rocket to the sun.

ما سوخت این ماشین‌ها را مصرف نخواهیم کرد.mâ sukht in mâshin-hâ râ masraf nakhâhim kard.

We will not consume the fuel of these cars.

آنها چیزی برای این بیماری پیدا خواهند کرد.ânhâ chizi barâye in bimâri peydâ khâhand kard.

They will find something for this disease.

دانشمندان این بیماری جدید را درمان خواهند کرد.dâneshmandân in bimâri-ye jadid râ darmân khâhand kard.

The scientists will cure this new disease.

کسی با این واکسن بیماری را درمان خواهد کرد.kasi bâ in vâksan bimâri râ darmân khâhad kard.

Someone will cure the disease with this vaccine.

این واکسن از بدن محافظت خواهد کرد.in vâksan az badan mohâfezat khâhad kard.

This vaccine will protect the body.

ما داریم درباره‌ی این واکسن تحقیق می‌کنیم.mâ dârim darbâre-ye in vâksan tahghigh mikonim.

We are researching this vaccine.

این کاسه یک سفال کوچک است.in kâse yek sofâl kuchak ast.

This bowl is a small piece of pottery.

اگر این پاکت را امروز بفرستی، فردا به مقصد می‌رسد.agar in pâket râ emruz beferesti, fardâ be maqsad miresad.

If you send this envelope today, it will arrive at the destination tomorrow.

اگر فردا به اداره‌ی پست بروم، این کارتن را تحویل خواهم داد.agar fardâ be edâre-ye post beravam, in kârton râ tahvil khâham dâd.

If I go to the post office tomorrow, I will deliver this carton.

این نامه تمبر ندارد؛ اگر آن را بفرستیم، به مقصد نمی‌رسد.in nâme tambr nadârad; agar ân râ beferestim, be maqsad nemi-resad.

This letter does not have a stamp; if we send it, it will not arrive at the destination.

اگر بخواهم این جعبه را با پست بفرستم، به چقدر پول نیاز دارم؟agar bekhâham in ja'be râ bâ post beferestam, be cheqadr pul niâz dâram?

If I want to send this box by mail, how much money do I need?

من فکر می‌کنم که این داستان‌ها فقط خرافات هستند.man fekr mikonam ke in dâstân-hâ faghat khorâfât hastand.

I think that these stories are only superstitions.

آیا شما باور می‌کنید که این عدد نحس است؟âyâ shomâ bâvar mikonid ke in adad nahs ast?

Do you believe that this number is unlucky?

او باور می‌کند که این سنگ ما را از چشم‌زخم محافظت می‌کند.u bâvar mikonad ke in sang mâ râ az cheshm-zakhm mohâfezat mikonad.

She believes that this stone protects us from the evil eye.

من می‌دانم که این جادو است چون آن را دیدم.man mi-dânam ke in jâdu ast chon ân râ didam.

I know that this is magic because I saw it.

ما می‌دانیم که این فال‌ها فقط خرافات هستند.mâ midânim ke in fâlhâ faqat khorâfât hastand.

We know that these omens are only superstitions.

این جذاب‌ترین عشقی است که من دیده‌ام.in jazzâb-tarin eshghi ast ke man dide-am.

This is the most attractive love that I have seen.

این پارچه هم زیبا و هم ارزان است.in pârche ham zibâ va ham arzân ast.

This fabric is both beautiful and cheap.

برای این پیراهن باید یا از ابریشم استفاده کنید یا از پنبه.barâye in pirâhan bâyad yâ az abrisham estefâde konid yâ az panbe.

You must use either silk or cotton for this shirt.

یا این سوزن شکسته است یا پارچه سنگین است.yâ in suzan shekaste ast yâ pârche sangin ast.

Either this needle has broken or the fabric is heavy.

این خیاط نه سوزن دارد نه قیچی.in khayyât na suzan dârad na qeychi.

This tailor has neither needles nor scissors.

من این پارچه را با نخ ضعیف نخواهم دوخت.man in pârche râ bâ nakh-e za'if nakhâham dukht.

I will not sew this fabric with weak thread.

من سه نسخه از این کتاب محبوب خواهم خرید، با اینکه گران است.man se nosxe az in ketâb mahbub khâham kharid, bâ inke gerân ast.

I will buy three copies of this popular book, even though it is expensive.

لازم است که قانون‌های ایمنی را در این کارخانه رعایت کنیم.lâzem ast ke qânun-hâ-ye imeni râ dar in kârkhâne re'âyat konim.

It is necessary that we obey the safety rules in this factory.

ممکن است که این دستگاه خطرناک باشد.momken ast ke in dastgâh khatarnâk bâshad.

It is possible that this machine is dangerous.

لازم است که در این محیط از ماسک استفاده کنی.lâzem ast ke dar in mohit az mâsk estefâde koni.

It is necessary that you use a mask in this environment.

لازم است که کارگر به این خطر دقت کند.lâzem ast ke kârgar be in khatar deghghat konad.

It is necessary that the worker pays attention to this danger.

ممکن است که این دستگاه برای محیط خطر داشته باشد.momken ast ke in dastgâh barâye mohit khatar dâshte bâshad.

It is possible that this machine is a danger to the environment.

مدیر شنید که کارمند از این سمت بازنشسته می‌شود.modir shenid ke kârmand az in samat bâzneshaste mishavad.

The manager heard that the employee is retiring from this position.

من این کالا را حتماً توصیه می‌کنم.man in kâlâ râ hatman towsiye mikonam.

I definitely recommend this product.

هیچ‌کس این کالا را اصلاً نمی‌خرد.hich-kas in kâlâ râ aslan nemikharad.

No one buys this product at all.

این امتیاز کاملاً اشتباه است.in emtiyâz kâmelan eshtebâh ast.

This rating is completely wrong.

ما قطعاً این رستوران را توصیه می‌کنیم.mâ qat'an in resturân râ towsiye mikonim.

We absolutely recommend this restaurant.

ظاهراً کیفیت این لباس نسبتاً خوب است.zâheran keyfiyat-e in lebâs nesbatan khub ast.

Apparently the quality of this clothing is relatively good.

این شرکت ماشین من را کاملاً خراب کرد.in sherkat mâshin man râ kâmelan kharâb kard.

This company completely ruined my car.

من این هتل را اصلاً توصیه نمی‌کنم.man in hotel râ aslan towsiye nemikonam.

I do not recommend this hotel at all.

حتماً نقد این فیلم را بخوان.hatman naqd-e in film râ bekhân.

Definitely read the review of this movie.

این کالا دقیقاً مثل عکس است.in kâlâ daghighan mesl aks ast.

This product is exactly like the picture.

این قطعاً بدترین تجربه‌ی من بود.in qat'an badtarin tajrobe-ye man bud.

This was absolutely my worst experience.

این هتل اصلاً اینترنت ندارد.in hotel aslan internet nadârad.

This hotel has absolutely no internet.

امتیاز این رستوران نسبتاً خوب بود.emtiyâz-e in resturân nesbatan khub bud.

The rating of this restaurant was relatively good.

تو امروز پیشم آمدی؛ باید این لطف را جبران کنم.to emrooz pisham âmadi; bâyad in lotf râ jobrân konam.

You came to me today; I must make up for this favor.

من این سوغاتی را بدون او برایت تهیه کردم؛ سلیقه‌ی تو را می‌شناسم.man in soghâti râ bedun u barâyat tahiye kardam; salighe-ye to râ mishenâsam.

I prepared this souvenir for you without him; I know your taste.

این یک جشن مخصوص است؛ می‌خواهم کنارش بنشینم.in yek jashn-e makhsus ast; mikhâham kenârash beneshinam.

This is a special celebration; I want to sit next to her.

این یک لپ‌تاپ مخصوص است؛ یک کیف جدید برایش تهیه کردم.in yek lap-tâp makhsus ast; yek kif jadid barâyash tahiye kardam.

This is a special laptop; I got a new bag for it.

این هدیه‌ی تولد برایش است و او خیلی قدردان است.in hadiye-ye tavallod barâyash ast o u kheyli ghadrdân ast.

This birthday gift is for him, and he is very grateful.

شاید من در این نوبت تو را با یک ترفند جدید مات کنم.shâyad man dar in nobat to râ bâ yek tarfand jadid mât konam.

Perhaps I will checkmate you with a new trick in this turn.

شما قصد دارید که از این موج بزرگ دور بمانید.shomâ qasd dârid ke az in moj-e bozorg dur bemânid.

You intend to stay away from this big wave.

از این عطر خوشم می‌آید.az in etr khosham mi-âyad.

I like this perfume.

با اینکه این عطر شیرین است، مادر من از آن خوشش نمی‌آید.bâ in-ke in atr shirin ast, mâdar man az ân khoshash nemi-âyad.

Although this perfume is sweet, my mother does not like it.

ماندگاری این عطر زنانه خیلی زیاد است.mândegâri-ye in atr-e zanâne kheyli ziâd ast

The longevity of this feminine perfume is very high.

امیدوارم که از این رایحه‌ی ملایم خوشت بیاید.omidvâram ke az in râyeheye malâyem khoshat biâyad.

I hope that you like this mild scent.

آنها همیشه از این رایحه‌ی زنانه خوششان می‌آمد.ânhâ hamishe az in râyehe-ye zanâne khosheshân miâmad.

They always liked this feminine scent.

با اینکه این عطر ماندگاری ندارد، از آن خوشم می‌آید.bâ inke in atr mândegâri nadârad, az ân khosham mi-âyad.

Although this perfume does not have longevity, I like it.

یادم آمد که این نسخه برای تو است.yâdam âmad ke in noskhe barâye to ast.

I remembered that this prescription is for you.

این لحظه مهم است؛ می‌خواهم ثبتش کنم.in lahze mohem ast; mikhâham sabtash konam.

This moment is important; I want to capture it.

من یک کمربند سیاه برای این هنر رزمی خریدم.man yek kamarband siyâh barâye in honar-e razmi kharidam

I bought a black belt for this martial art.

مشت زدن و لگد زدن در این ورزش خطرناک است.mosht zadan va lagad zadan dar in varzesh khatarnâk ast.

Punching and kicking is dangerous in this sport.

این دانه‌ها جدا می‌شوند.in dâne-hâ jodâ mishavand.

These beans are separated.

این کیسه‌ها به شهرهای دیگر صادر می‌شوند.in kise-hâ be shahr-hâ-ye digar sâder mishavand.

These bags are exported to other cities.

آیا این قهوه مخلوط می‌شود؟âyâ in qahve makhlut mishavad?

Is this coffee mixed?

طعم این قهوه خیلی قوی است.ta'm-e in ghahve kheyli ghavi ast.

The taste of this coffee is very strong.

در این دما، دانه‌ها خیلی سریع برشته می‌شوند.dar in damâ, dâne-hâ kheyli sari' bereshte mishavand.

At this temperature, the beans are roasted very fast.

این معدن در کوه پیدا شد.in ma'dan dar kuh peydâ shod

This mine was found in the mountain.

من از این لوستر مدرن به جز رنگش خوشم می‌آید.man az in loostor-e modern be joz rangash khosham miâyad

I like this modern chandelier except for its color.

قصد دارم که به جای این چراغ، یک لوستر وصل کنم.qasd dâram ke be jâye in cherâgh, yek lustar vasl konam.

I intend to install a chandelier instead of this lamp.

از همه‌ی رنگ‌های این فرش سنتی به جز سفید خوشم می‌آید.az hame-ye rang-hâ-ye in farsh sonnati be joz sefid khosham mi-âyad.

I like all the colors of this traditional carpet except white.

به جز رنگ قرمز، من این فرش مدرن را خیلی دوست دارم.be joz rang qermez, man in farsh modern râ kheyli dust dâram.

Except for the red color, I like this modern carpet a lot.

همه‌ی وسایل این اتاق به جز لوستر سنتی است.hame-ye vasâyel-e in otâgh be-joz lustr sonnati ast

All the furniture in this room is traditional except the chandelier.

برای این میز مدرن، من به جای فلز از مرمر استفاده می‌کنم.barâye in miz-e modern, man be jâye felez az marmar estefâde mikonam.

For this modern table, I use marble instead of metal.

این خطا از کیبورد است.in khatâ az kibord ast.

This error is from the keyboard.

اگر می‌خواهی این ترفند را یاد بگیری، برای ظاهر کردن کبوتر از عصا استفاده کن.agar mikhâhi in tarfand râ yâd begiri, barâye zâher kardan-e kabutar az asâ estefâde kon.

If you want to learn this trick, use a wand to make the dove appear.

به دلیل آستین کوچک، شعبده‌باز نتوانست برای ظاهر کردن خرگوش از این کت استفاده کند.be dalil âstin kuchak, sho'bade-bâz natavânest barâye zâher kardan khargush az in kot estefâde konad.

Because of the small sleeve, the magician could not use this coat to make the rabbit appear.

یک قرن است که از این اختراع استفاده می‌کنیم.yek gharn ast ke az in ekhterâ estefâde mikonim.

We have been using this invention for a century.

یک دهه است که این مدل هوشمند را توسعه می‌دهند.yek dahe ast ke in model-e hushmand râ towse'e midahand.

They have been developing this smart model for a decade.

آیا مدت زیادی است که با این دستگاه دیجیتال کار می‌کنید؟âyâ moddat-e ziyâdi ast ke bâ in dastgâh dijitâl kâr mikonid?

Have you been working with this digital device for a long time?

پنج سال است که در این نرم‌افزار پیشرفت می‌بینیم.panj sâl ast ke dar in narm-afzâr pishraft mibinim.

We have been seeing progress in this software for five years.

یک ماه است که این مدل دیجیتال را توسعه می‌دهد.yek mâh ast ke in model dijitâl râ towse'e midahad.

He has been developing this digital model for a month.

یک قرن است که دانشمندان روی این اختراع جدید کار می‌کنند.yek qarn ast ke dâneshmandân ru-ye in ekhterâ'-e jadid kâr mikonand.

Scientists have been working on this new invention for a century.

مدت زیادی است که از این گوشی هوشمند استفاده می‌کنم.moddat-e ziyâdi ast ke az in gooshi-ye hushmand estefâde mikonam

I have been using this smart phone for a long time.

بیست دقیقه است که این فایل را دانلود می‌کنم!bist daghighe ast ke in fâyl râ dânlod mikonam!

I have been downloading this file for twenty minutes!

یک هفته است که درباره‌ی این تکنولوژی جدید می‌خوانم.yek hafte ast ke darbâre-ye in teknolozhi jadid mikhânam.

I have been reading about this new technology for a week.

این شهر متروکه است و دیگر رونق ندارد.in shahr matrooke ast va digar ronaq nadârad.

This city is abandoned and is no longer prosperous.

این روستا در گذشته آباد بود، اما دیگر آباد نیست.in rustâ dar gozashte âbâd bud, ammâ digar âbâd nist.

This village was thriving in the past, but it is no longer thriving.

مردم دیگر به این روستا نمی‌آیند، بنابراین اینجا شلوغی ندارد.mardom digar be in rustâ nemi-âyand, banâbarin injâ shologhi nadârad.

People no longer come to this village, therefore there is no bustle here.

دیگر چیزی در این شهر باقی نمانده است.digar chizi dar in shahr bâqi namânde ast.

Nothing remains in this city anymore.

این قلعه ویران است و دیگر دیوار سالمی باقی نمانده است.in qal'e virân ast va digar divâr-e sâlemi bâqi namânde ast.

This castle is ruined and no intact wall remains anymore.

این کوچه دیگر ساکن ندارد، پس شلوغی هم ندارد.in kuche digar sâken nadârad, pas sholughi ham nadârad.

This alley no longer has residents, so it doesn't have any bustle either.

گردشگران دیگر به این هتل ویران نمی‌روند.gardeshgarân digar be in hotel virân nemiravand.

Tourists no longer go to this ruined hotel.

گردشگران دیگر از این چاه آب نمی‌نوشند.gardeshgarân digar az in châh âb nemi-nushand.

Tourists no longer drink water from this well.

آیا برای این واکنش یک محلول امن داری؟âyâ barâye in vâkonesh yek mahlul amn dâri?

Do you have a safe solution for this reaction?

این ماشین یا عمومی است یا شخصی.in mâshin yâ omumi ast yâ shakhsi.

This car is either public or private.

این شرکت‌کننده کدام نامزد را انتخاب می‌کند؟in sherkat-konande kodâm nâmzad râ entekhâb mikonad?

Which candidate does this participant choose?

نماینده‌ی حزب در این مناظره گوینده است.namâyande-ye hezb dar in monâzere guyande ast.

The representative of the party is a speaker in this debate.

در این کشور، رای‌دهنده‌ها تصمیم‌گیرنده‌های واقعی هستند.dar in keshvar, ray-dahandehâ tasmim-girandehâ-ye vâghe'i hastand.

In this country, the voters are the true decision makers.

ظاهراً این دایناسور فقط گیاه خورده است.zâheran in dâynâsor faghat giyâh khorde ast.

Apparently, this dinosaur only ate plants.

استخوان‌های این شکارچی خیلی عظیم و سنگین بوده‌اند.ostokhân-hâye in shekârchi kheyli azim o sangin bude-and.

The bones of this hunter were huge and heavy.

آیا این دایناسور روی دو پا دویده است؟âyâ in dâynâsor ruye do pâ davide ast?

Did this dinosaur run on two legs?

آن شکارچی یک میلیون سال پیش در این جنگل مرده است.ân shekârchi yek milyun sâl pish dar in jangal morde ast.

That hunter died in this forest one million years ago.

دایناسوری که زیر این کوه مرده است، پاهای خیلی قوی داشته است.dâynâsori ke zir in kuh morde ast, pâhâ-ye kheyli qavi dâshte ast.

The dinosaur that died under this mountain had very strong legs.

حیوان‌هایی که در این رودخانه بوده‌اند، چند میلیون سال پیش منقرض شده‌اند.heyvân-hâyi ke dar in rudkhâne bude-and, chand milyun sâl pish monqarez shode-and.

The animals that were in this river went extinct several million years ago.

این دایناسورهای عظیم فقط روی چهار پا دویده‌اند.in dâynâsorhâye azim faqat ruye chahâr pâ davide-and.

These huge dinosaurs only ran on four legs.

دانشمندان از این استخوان‌ها فهمیده‌اند که حیوان فقط گیاه خورده است.dâneshmandân az in ostekhân-hâ fahmide-and ke heyvân faghat giâh khorde ast.

Scientists have understood from these bones that the animal only ate plants.

این ترن هوایی هیجان‌انگیزترین قطار است، زیرا سرعت آن زیاد است.in teren-e havâyi hayajân-angiztarin qatâr ast, zirâ sor'at-e ân ziyâd ast.

This rollercoaster is the most exciting train, because its speed is high.

ساختار این چرخ‌وفلک از فولاد است.sâkhtâr in charkh-o-falak az foulâd ast.

The structure of this Ferris wheel is steel.

ما باید ساختار را محاسبه کنیم، زیرا این کار مهم است.mâ bâyad sâkhtâr râ mohâsebe konim, zirâ in kâr mohemm ast.

We must calculate the structure, because this work is important.

این پروژه‌ی مهندسی خیلی هیجان‌انگیز است.in proje-ye mohandesi kheyli hayajân-angiz ast.

This engineering project is very exciting.

بزرگ‌ترین چرخ‌وفلک در این شهربازی است.bozorg-tarin charkh-o-falak dar in shahrbâzi ast.

The biggest Ferris wheel is in this amusement park.

مسیر این رژه به طرف خیابان بزرگ نیست.masir-e in reje be taraf-e khiâbân-e bozorg nist.

The route of this parade is not towards the big street.

این عملیات شبانه یک ماموریت خطرناک بود.in amaliyât shabâne yek mâmuriyat khatarnâk bud.

This nightly operation was a dangerous mission.

یک ماموری در این عملیات محرمانه، ماهرانه فرار کرد.yek mâmuri dar in amaliyât mahramâne, mâherâne farâr kard.

A certain agent skillfully escaped in this confidential operation.

مامور این وظیفه را قهرمانانه کامل کرد.mâmur in vazife râ qahremânâne kâmel kard.

The agent heroically completed this duty.

این چراغ‌قوه به اندازه‌ی کافی روشن نیست، پس ایمن نیست.in cherâgh-ghovve be andâze-ye kâfi rowshan nist, pas imen nist.

This flashlight is not bright enough, so it is not safe.

این ماموریت از ماموریت‌های گذشته خطرناک‌تر است، اما غواص‌ها به اندازه‌ی کافی شجاع هستند.in mâmuriyat az mâmuriyat-hâ-ye gozashte khatarnâk-tar ast, ammâ ghavvâs-hâ be andâze-ye kâfi shojâ' hastand.

This mission is more dangerous than past missions, but the divers are brave enough.

پیچی که آن را با این پیچ‌گوشتی بستم، خراب شد.pichi ke ân râ bâ in pich-gooshti bastam, kharâb shod.

The screw that I fastened with this screwdriver got damaged.

ضمانتی که آن را تمدید کردی برای این دستگاه است.zamânati ke ân râ tamdid kardi barâye in dastgâh ast.

The guarantee that you extended is for this device.

این مرجانی است که هشت‌پا زیر آن می‌خوابد.in marjâni ast ke hasht-pâ zir ân mikhâbad.

This is the coral that the octopus sleeps under.

ماهی کمیابی که دنبال آن می‌گردم، در این استخر است.māhi kamyābi ke donbāl-e ân migardam, dar in estakhr ast.

The rare fish that I am looking for is in this pool.

شاید مدیر این بدهی مشکوک را کاملاً فراموش کرده باشد.shâyad modir in bedehi mashkuk râ kâmelan farâmush karde bâshad.

The manager might have completely forgotten this suspicious debt.

من هر روز در مهدکودک به این بچه پوشک می‌پوشانم.man har ruz dar mahd-e kudak be in bacche pushak mipushânam.

I put a diaper on this child every day in the daycare.

شیطنت این پسر همیشه پرستار را می‌خنداند.sheytanat-e in pesar hamishe parastâr râ mikhandânad.

This boy's naughtiness always makes the caregiver laugh.

لطفاً این اسباب‌بازی را نچرخان!lotfan in asbâb-bâzi râ nacharkhân!

Please do not spin this toy!

من باید به خودم بفهمانم که این بچه گرسنه نیست.man bâyad be khodam befahmânam ke in bacheh gorosneh nist.

I must make myself understand that this child is not hungry.

آیا به این مهمان ناآشنا بی‌تفاوت هستید؟âyâ be in mehmân nâ-âshnâ bi-tafâvot hastid?

Are you indifferent to this unfamiliar guest?

شاید او باحوصله باشد، اما به این کشور ناآشنا بی‌تفاوت است.shâyad u bâhowsele bâshad, ammâ be in keshvar nâ-âshenâ bi-tafâvot ast.

He might be patient, but he is indifferent to this unfamiliar country.

در این وضعیت نامعلوم، هیچ‌چیز مناسب نیست.dar in vaz'iyyat nâma'lum, hich-chiz monâseb nist.

In this unclear situation, nothing is appropriate.

هیچ‌کس به این پیشنهاد نامناسب بی‌تفاوت نیست.hich-kas be in pishnahâd nâmonâseb bi-tafâvot nist.

No one is indifferent to this inappropriate proposal.

سفیر باادب با این موضوع آشنا است و جواب او معلوم است.safir-e bâ-adab bâ in mowzu' âshenâ ast va javâb u ma'lum ast.

The polite ambassador is familiar with this issue, and his answer is clear.

زمان مناسب برای این ماموریت معلوم است.zamâne monâseb barâye in mâmuriyat ma'lum ast.

The appropriate time for this mission is clear.

هیچ‌کس در این کلاس بدی را انتخاب نکرد.hich-kas dar in kelâs badi râ entekhâb nakard.

No one in this class chose evil.

ما تصمیم گرفتیم که واردات این محصولات را متوقف کنیم.mâ tasmim gereftim ke vâredâte in mahsulât râ motevaqqef konim.

We decided to stop the imports of these products.

آنها دیگر مالیات این واردات را پرداخت نمی‌کنند.ânhâ digar mâliyât in vâredât râ pardâkht nemikonand.

They no longer pay the taxes for these imports.

قاضی تصمیم گرفت که این مجازات آنها را بترساند.qâzi tasmim gereft ke in mojâzât ânhâ râ betarsânad.

The judge decided that this punishment should frighten them.

ما امیدوار هستیم که رفتار بد این زندانی مجازات سنگینی نداشته باشد.mâ omidvâr hastim ke raftâr-e bad-e in zendâni mojâzât-e sangini nadâshte bâshad.

We hope that the bad behavior of this prisoner does not have a heavy punishment.

این ملک بزرگ مال من است.in melk-e bozorg mâl-e man ast.

This large estate is mine.

در وصیت‌نامه، این دارایی مال وارث است.dar vasiyat-nâme, in dârâyi mâl-e vâres ast.

In the will, this asset belongs to the heir.

این باغ زیبا مال نسل آینده است.in bâgh-e zibâ mâl-e nasl-e âyande ast.

This beautiful garden belongs to the future generation.

در این نسل، هیچ‌کس وارث ملک نیست.dar in nasl, hich-kas vâres-e molk nist.

In this generation, nobody is the heir to the estate.

آیا قبل از اینکه فوت کند، این پول مال وارث بود؟âyâ qabl az inke fowt konad, in pul mâle vâres bud?

Before he passed away, did this money belong to the heir?

این ملک مال چه کسی است؟in melk mâl-e che kasi ast?

Who does this estate belong to?

این باغ ارث پدربزرگ من است و حالا مال من است.in bâgh erse pedarbozorge man ast va hâlâ mâle man ast.

This garden is my grandfather's inheritance and now it is mine.

قبل از اینکه زخم خوب شود، باید این پماد را روی پوست بمالی.qabl az inke zakhm khub shavad, bâyad in pomâd râ ruye pust bemâli.

Before the wound heals, you must apply this ointment to the skin.

من می‌خواهم که این طرح بد زود محو شود.man mikhâham ke in tarh-e bad zud mahv shavad.

I want this bad design to fade quickly.

ده سال طول می‌کشد تا این طرح محو شود.dah sâl tul mikeshad tâ in tarh mahv shavad.

It takes ten years for this design to fade.

این بیمه برای هزینه‌های پزشکی است.in bime barâye hazine-hâye pezeshki ast.

This insurance is for medical costs.

این بیمه‌نامه خسارت عمدی را شامل نمی‌شود.in bime-nâme khesârat amdi râ shâmel nemishavad.

This insurance policy does not include intentional damage.

آیا این بیمه سرقت را شامل می‌شود؟âyâ in bime sareghat râ shâmel mishavad?

Does this insurance include theft?

این پرونده‌ها هنوز اینجا است.in parvande-hâ hanuz injâ ast.

These files are still here.

ما باید این موش را بکشیم چون بیش از حد بزرگ است.mâ bâyad in mush râ bekoshim chon bish az had bozorg ast.

We must kill this mouse because it is too big.

این حشره پشه است و بیش از حد خطرناک است.in hashare pashe ast o bish az had khatarnâk ast.

This insect is a mosquito and is too dangerous.

آیا باید با این سم قوی اینجا را بیش از حد سم‌پاشی کنیم؟âyâ bâyad bâ in sam qavi injâ râ bish az hadd sam-pâshi konim?

Must we fumigate here excessively with this strong poison?

این سوسک بیش از حد سریع است و می‌خواهم آن را بکشم.in susk bish az hadd sari' ast va mikhâham ân râ bekosham.

This cockroach is too fast, and I want to kill it.

آیا این سم برای پشه‌ها بیش از حد خطرناک است؟âyâ in sam barâye pashe-hâ bish az had khatarnâk ast?

Is this poison too dangerous for mosquitoes?

این مورچه‌ها بیش از حد کار می‌کنند.in murche-hâ bish az had kâr mikonand.

These ants work too much.

این سوراخ کثیف برای سوسک‌ها و مورچه‌ها بیش از حد بزرگ است.in surâkh kasif barâye susk-hâ va murche-hâ bish az had bozorg ast.

This dirty hole is too big for cockroaches and ants.

این سم بیش از حد قوی است.in samm bish az had ghavi ast.

This poison is too strong.

آنها برای کشتن این حشره بیش از حد سم‌پاشی می‌کنند.ânhâ barâye koshtan-e in hashare bish az had sam-pâshi mikonand

They fumigate excessively to kill this insect.

این ماکت از مقوا ساخته می‌شود.in mâket az moghavvâ sâkhte mishavad.

This model is made of cardboard.

این شهر هزار خیابان دارد.in shahr hezâr khiyâbân dârad.

This city has a thousand streets.

این خیابان یک اسم زیبا دارد.in khiâbân yek esm zibâ dârad.

This street has a beautiful name.

اسم این موزه زیبا است.esm-e in muze zibâ ast.

The name of this museum is beautiful.

در این شهر یک موزه وجود دارد.dar in shahr yek muze vojud dârad.

In this city there is a museum.

در این خیابان یک هتل وجود دارد.dar in khiyâbân yek hotel vojud dârad.

On this street there is a hotel.

این بازی عالی است.in bâzi âli ast.

This game is excellent.

این یعنی چه؟in ya'ni che?

What does this mean?

این عکس را نگه می‌داریم.in aks râ negah midârim.

We keep this photo.

حتی بچه‌ها این کتاب را می‌خوانند.hattâ bacche-hâ in ketâb râ mikhânand.

Even the children read this book.

این چیز بزرگ است.in chiz bozorg ast.

This thing is big.

البته، این کار آسان است.albatte, in kâr âsân ast.

Of course, this work is easy.

این راه به سمت شهر می‌رود.in râh be samt-e shahr miravad.

This road goes toward the city.

این مبل زشته.in moble zeshte.

This couch is ugly.

این کیف سبک و خیلی راحته.in kif sabok o kheyli râhate.

This bag is light and very comfortable.

این چاقوی تیز مال منه.in châqu-ye tiz mâl-e mane.

This sharp knife is mine.

آن تخت سفته، ولی این صندلی نرمه.ân takht sefte, vali in sandali narme.

That bed is firm, but this chair is soft.

این داستان خیلی خنده‌داره.in dâstân kheyli khandedâre.

This story is very funny.

این حوله نرمه.in howle narme.

This towel is soft.

این سیب خیلی سفته.in sib kheyli sefte.

This apple is very firm.

او میره کوهنوردی، چون این تفریح جالبه.oo mire kuhnavardi, chon in tafrih jâlebe.

He goes hiking because this recreation is interesting.

به ما خیلی خوش می‌گذره، این برنامه خوبه.be mâ kheyli khosh migzare, in barnâme khoobe.

We have a lot of fun; this plan is good.

تابستون این نونوایی خیلی شلوغه.tâbestoon in noonvâyi kheyli sholooghe.

In summer, this bakery is very crowded.

آیا کسی از این دکون بادوم خرید؟âyâ kasi az in dokun bâdum kharid?

Did anyone buy almonds from this shop?

نشونی این دکون کجاست؟neshuni in dokun kojâst?

Where is the address of this shop?

این نشونی برای یک دکون هندونه‌ست.in neshâni barâye yek dokân hendune-st.

This address is for a watermelon shop.

اگه قهر کردی، دیگه این هدیه واسه تو نیست.age ghahr kardi, dige in hedye vâse to nist.

If you stopped talking to me, this gift is not for you anymore.

واسه دونستن این راز خیلی کنجکاوم.vâse dunestan-e in râz kheyli konjkâvam.

I am very curious to know this secret.

بعضی از دانشجوها واسه این کنجکاو هستن.ba'zi az dâneshju-hâ vâse in konjkâv hastan.

Some of the students are curious about this.

آیا شما در این همایش علمی شرکت کرده‌اید؟âyâ shomâ dar in hamâyesh elmi sherkat karde-id?

Have you participated in this scientific conference?

این مهمانی خیلی رسمی است.in mehmâni kheyli rasmi ast.

This party is very formal.

شما باید برای این کلاس رسمی ثبت‌نام کنید.shomâ bâyad barâye in kelâs-e rasmi sabt-nâm konid.

You must register for this formal class.

قرار است که این کار امروز انجام شود.gharâr ast ke in kâr emruz anjâm shavad.

This work is supposed to be done today.

این پروژه باید فردا انجام شود.in porozhe bâyad fardâ anjâm shavad.

This project must be done tomorrow.

به نظر می‌رسد که مدیر از این ایده‌ی منطقی راضی است.be nazar mi-resad ke modir az in ide-ye manteqi râzi ast.

It seems that the manager is satisfied with this logical idea.

به نظر می‌رسد که این پروژه غیرممکن و بی‌فایده باشد.be nazar miresad ke in porozhe gheyr-e momken va bi-fâyede bâshad.

It seems that this project is impossible and useless.

بیا صحبت کنیم، چون به نظر می‌رسد که این قانون عادلانه و منطقی نیست.biyâ sohbat konim, chon be nazar miresad ke in qânun âdelâne o manteghi nist.

Come let's talk, because it seems that this law is not fair and logical.

به نظر می‌رسه که بچه‌ها از این بازی پیچیده راضی هستن.be nazar mi-rase ke bache-hâ az in bâzi pichide râzi hastan.

It seems that the kids are satisfied with this complicated game.

به جای گرفتن وام، تو مجبور هستی که این شرایط را تحمل کنی.be jâ-ye gereftan-e vâm, to majbur hasti ke in sharâyet râ tahammol koni.

Instead of getting a loan, you are forced to endure this situation.

آیا شما مجبور هستید که برای این جراحی پول آمبولانس را پرداخت کنید؟âyâ shomâ majbur hastid ke barâye in jarrâhi pul âmbulâns râ pardâkht konid?

Are you obliged to pay the ambulance fee for this surgery?

او به خاطر اخطار مجبور است که این شیوه را تحمل کند و وام را پرداخت کند.u be khâtere ekhtâr majbur ast ke in shive râ tahammol konad va vâm râ pardâkht konad.

Because of the warning, he is forced to tolerate this method and pay the loan.

ای کاش این بیمارستان به اندازه‌ی کافی امکانات داشت.ey kâsh in bimârestân be andâze-ye kâfi emkânât dâsht.

I wish this hospital had enough facilities.

این شغل ایده‌آل به اندازه‌ی کافی امنیت ندارد.in shoghl-e ide'âl be andâze-ye kâfi amniyat nadârad.

This ideal job does not have enough security.

این مدیر موفق یک شغل ایده‌آل دارد.in modir-e movaffaq yek shoghl-e ide-âl dârad.

This successful manager has an ideal job.

ارزش این فرصت خیلی زیاد بود.arzesh-e in forsat kheyli ziâd bud.

The value of this opportunity was very high.

در مورد این قتل، او همه چیز را انکار کرد.dar mored-e in qatl, u hame chiz râ enkâr kard.

About this murder, he denied everything.

ما شک داریم که این سرنخ جعلی بوده باشد.mâ shak dârim ke in sarnakh ja'ali bude bâshad.

We doubt that this clue was fake.

اگر این اثر انگشت جعلی باشد، قاتل همه چیز را انکار می‌کند.agar in asar-e angosht-e ja'ali bâshad, qâtel hame chiz râ enkâr mikonad.

If this fingerprint is fake, the murderer will deny everything.

اگه این پرونده جعلی باشه، مظنون قتل رو انکار می‌کنه.age in parvande ja'li bâshe, maznun ghatl ro enkâr mikone.

If this file is fake, the suspect will deny the murder.

درباره‌ی این قتل، من شک دارم که او واقعیت را گفته باشد.darbâre-ye in ghatl, man shak dâram ke u vâghe'iyat râ gofte bâshad.

About this murder, I doubt that he has told the truth.

این فرم باید امروز پر بشود.in form bâyad emruz por beshavad.

This form must be filled out today.

آیا این پرونده باید به سازمان ارسال بشود؟âyâ in parvande bâyad be sâzmân ersâl beshavad?

Must this file be sent to the organization?

کارشناس می‌گوید که این سند باید بایگانی بشود.kârshenâs miguyad ke in sanad bâyad bâygâni beshavad.

The expert says that this document must be archived.

کارشناس می‌گوید الزامی است که به این درخواست سریع رسیدگی بشود.kârshenâs miguyad elzâmi ast ke be in darkhâst sari' rasidegi beshavad.

The expert says it is mandatory that this request be processed quickly.

آیا این نامه باید به انگلیسی نوشته بشود؟âyâ in nâme bâyad be engelisi neveshte beshavad?

Must this letter be written in English?

این کتاب باید قبل از امتحان خوانده بشود.in ketâb bâyad qabl az emtehân khânde beshavad.

This book must be read before the exam.

یک محدودیت موقت برای این جاده گذاشته شده است.yek mahdudiyyat movaqqat barâye in jâdde gozâshte shode ast.

A temporary restriction has been placed for this road.

محدودیتی که برای این جاده اعلام شده است، موقت است.mahdudiyati ke barâye in jâdde e'lâm shode ast, movaqqat ast.

A restriction that has been announced for this road is temporary.

شمشیرها با این روش در کارگاه شکل داده می‌شدند.shamshirhâ bâ in ravesh dar kârgâh shekl dâde mishodand.

Swords used to be shaped in the workshop with this method.

این خبر به شهروندان گفته خواهد شد.in khabar be shahrvandân gofte khâhad shod.

This news will be told to the citizens.

شما گفته‌اید که این پیش‌بینی در روزنامه نوشته خواهد شد.shomâ gofte'id ke in pish-bini dar rooznâme neveshte khâhad shod.

You have said that this prediction will be written in the newspaper.

لازم است که شما طرح را بخوانید، و این پیشنهاد به شهرداری فرستاده خواهد شد.lâzem ast ke shomâ tarh râ bekhânid, va in pishnahâd be shahrdâri ferestâde khâhad shod.

It is necessary that you read the plan, and this proposal will be sent to the municipality.

این مسکن قدیمی به شهرداری فروخته خواهد شد.in maskan ghadimi be shahrdâri forukhte khâhad shod.

This old housing will be sold to the municipality.

پلی دیگر در این بزرگراه ساخته خواهد شد.poli digar dar in bozorgrâh sâkhte khâhad shod.

Another bridge will be built on this highway.

افزایش آلودگی این محله پیش‌بینی خواهد شد.afzâyesh-e âludegi-ye in mahalle pishbini khâhad shod.

The increase in pollution of this neighborhood will be predicted.

این پل بزرگ فردا افتتاح خواهد شد.in pol bozorg fardâ eftetâh khâhad shod.

This big bridge will be inaugurated tomorrow.

این مرکزهای تجاری افتتاح خواهند شد.in markaz-hâ-ye tejâri eftetâh khâhand shod.

These commercial centers will be inaugurated.

دانایی که کتاب می‌خواند این را می‌فهمد.dânâyi ke ketâb mikhânad in râ mifahmad.

A wise person who reads books understands this.

این ناشنوا خیلی باهوشه.in nâshenavâ kheyli bâhoosheh.

This deaf person is very smart.

نابیناها از این دستگاه استفاده می‌کنند.nâbinâhâ az in dastgâh estefâde mikonand.

The blind use this machine.

ثروتمندها و فقیرها در این جامعه زندگی می‌کنند.sarvatmandhâ va faghirhâ dar in jâme'e zendegi mikonand.

The rich and the poor live in this society.

سرآشپز برای پذیرایی به این مقدار مواد نیاز دارد.sarâshpaz barâye pazirâyi be in meqdâr mavâd niâz dârad.

The head chef needs this amount of ingredients for the catering.

بعد از هم زدن، سرآشپز مزه‌ی این مواد را می‌چشد.ba'd az ham zadan, sar-âshpaz maze-ye in mavâd râ mi-chashad.

After stirring, the head chef tastes the flavor of these ingredients.

برای این پذیرایی، قهوه باید خیلی غلیظ باشد.barâye in pazirâyi, qahve bâyad kheyli ghaliz bâshad.

For this catering, the coffee must be very thick.

مزه‌ی این مایع رقیق جالب است، اما باید آن را بچشی.maze-ye in mâye'e raqiq jâleb ast, ammâ bâyad ân râ bechashi.

The taste of this thin liquid is interesting, but you must taste it.

ظرفیت این جایگاه را حدود پنجاه نفر تخمین می‌زنیم.zarfiyat in jâygâh râ hodud panjâh nafar takhmin mizanim.

We estimate the capacity of this seating area at about fifty people.

حدود بیست صندلی در این جایگاه باقی است.hodud bist sandali dar in jâygâh bâqi ast.

About twenty seats are remaining in this seating area.

این جایگاه تقریباً پر شد و دیگر جایی باقی نیست.in jâygâh taghriban por shod va digar jâyi bâghi nist.

This seating area almost filled up, and no place is remaining anymore.

این ردیف حدود چهل صندلی دارد.in radif hodud chehel sandali dârad.

This row has about forty seats.

این تیم بی‌نقص‌تر از آن تیم بازی کرد.in tim bi-naqs-tar az ân tim bâzi kard.

This team played more flawlessly than that team.

به خاطر این رفت و آمد طاقت‌فرسا خیلی خسته هستم.be khâter-e in raft o âmad-e tâqat-farsâ kheyli khaste hastam.

I am very tired because of this grueling commute.

رفت و آمد در این مسافت با اتوبوس خیلی طول می‌کشد.raft o âmad dar in masâfat bâ otobus kheyli tul mikeshad.

Commuting this distance by bus takes a long time.

آیا مردی که مشخصات دقیقش در این پرونده است، یک غریبه است؟âyâ mardi ke moshakhkhasâte daghighash dar in parvande ast, yek gharibe ast?

Is the man whose exact details are in this file a stranger?

این کافه هم صمیمی است و هم جایی است که دوست قدیمی خود را دیدم.in kâfe ham samimi ast va ham jâyi ast ke dust qadimi khod râ didam.

This cafe is both cozy and the place where I saw my old friend.

دکتر این ویتامین را تجویز کرد تا زودتر بهبود یابم.doktor in vitâmin râ tajviz kard tâ zud-tar behbud yâbam.

The doctor prescribed this vitamin so that I recover faster.

من می‌خوام که هر روز این ویتامینو بخوری.man mikhâm ke har ruz in vitâmino bokhori.

I want you to take this vitamin every day.

او پرسید که آیا می‌خواهم این اشتراک را ارتقا دهم.u porsid ke âyâ mikhâham in eshterâk râ erteghâ daham.

He asked if I wanted to upgrade this subscription.

مدیر پرسید که آیا شما این مشکل را پیگیری کردید.modir porsid ke âyâ shomâ in moshkel râ peygiri kardid.

The manager asked whether you followed up on this problem.

خریدار پرسید که چه کسی صاحب‌خانه‌ی این ملک نوساز است.kharidâr porsid ke che kasi sâheb-khâne-ye in melk-e nowsâz ast.

The buyer asked who the landlord of this newly built property is.

خریدار پرسید که چرا این خونه‌ی نوساز بالکن نداره.kharidâr porsid ke cherâ in khune-ye nowsâz bâlkon nadâre.

The buyer asked why this newly built house does not have a balcony.

خریدار پرسید که متراژ این آپارتمان چقدر است و آسانسور کجا است.kharidâr porsid ke metrâzh in âpârtemân cheqadr ast va âsânsor kojâ ast.

The buyer asked how much the floor area of this apartment is and where the elevator is.

هر چه رمان‌های بیشتری می‌خوانم، این متن‌ها را روان‌تر ترجمه می‌کنم.har che român-hâye bishtari mikhânam, in matn-hâ râ ravântar tarjome mikonam.

The more novels I read, the more fluently I translate these texts.

کسی که به این زبان مسلط است، لغت‌های سخت را بهتر درک می‌کند.kasi ke be in zabân mosallat ast, loghat-hâye sakht râ behtar dark mikonad.

Someone who is proficient in this language comprehends difficult words better.

این متن از آن رمان طولانی‌تر است.in matn az ân roman tulâni-tar ast.

This text is longer than that novel.

فاصله تا پایگاه فضایی آن‌قدر زیاد است که این سفر طول می‌کشد.fâsele tâ pâygâh-e fazâyi ânqadr ziyâd ast ke in safar tul mikeshad.

The distance to the space base is so great that this journey takes a long time.

این ستاره آن‌قدر درخشان است که آن را بدون تلسکوپ می‌بینیم.in setâre ânqadr derakhshân ast ke ân râ bedun-e teleskop mibinim.

This star is so bright that we see it without a telescope.

با این تلسکوپ می‌فهمیم که فاصله تا آن کهکشان چقدر است.bâ in teleskop mifahmim ke fâsele tâ ân kahkeshân cheqadr ast.

With this telescope we understand what the distance to that galaxy is.

آیا سفینه‌ی ما در مدار این سیاه‌چاله توقف خواهد کرد؟âyâ safine-ye mâ dar madâr in siyâh-châle tavaqqof khâhad kard?

Will our spaceship stop in the orbit of this black hole?

نمای این ساختمان شفاف است، به‌طوری‌که بیرون را می‌بینیم.namâye in sâxtemân shaffâf ast, be-towri-ke birun râ mibinim.

The facade of this building is transparent, in such a way that we see the outside.

کارگردان بازیگران را برای این صحنه هدایت می‌کرد.kârgardân bâzigarân râ barâye in sahne hedâyat mikard.

The director was guiding the actors for this scene.

این فیلم‌نامه‌ای است که من آن را برای تو نوشتم.in filmnâme'i ast ke man ân râ barâye to neveshtam.

This is the script that I wrote for you.

من احساس این نقش را دقیقاً درک می‌کنم.man ehsâs-e in naqsh râ daqiqan dark mikonam

I understand the emotion of this role exactly.

چه ساده، چه طرح‌دار، این لباس شیک است.che sâde, che tarh-dâr, in lebâs shik ast.

Whether simple or patterned, this dress is stylish.

چه از این الگو استفاده کنی چه از آن، نتیجه متفاوت نیست.che az in olgu estefâde koni che az ân, natije motefâvet nist.

Whether you use this pattern or that one, the result is not different.

این ترکیب ساده است، چه با پیراهن ساده چه با پیراهن طرح‌دار.in tarkib sâde ast, che bâ pirâhan-e sâde che bâ pirâhan-e tarhdâr.

This combination is simple, whether with a plain shirt or a patterned shirt.

این دو پارچه، جنس متفاوتی دارند.in do pârche, jens motefâveti dârand.

These two fabrics have different materials.

جنس این لباس عالی است، چه مخمل باشد چه ابریشم.jens-e in lebâs âli ast, che makhmal bâshad che abrisham.

The material of this dress is excellent, whether it is velvet or silk.

چه این الگو رو انتخاب کنی چه اونو، لباست شیک میشه.che in olgu ro entekhâb koni che uno, lebâset shik mishe.

Whether you choose this pattern or that one, your dress becomes stylish.

در صورتی که این سگ را بخواهید، باید تعهد داشته باشید.dar sûrati ke in sag râ bekhâhid, bâyad ta'ahhod dâshte bâshid.

Provided that you want this dog, you must have commitment.

مراقبت کردن از این سگ بیمار به تعهد زیادی نیاز دارد.morâghebat kardan az in sage bimâr be ta'ahhod-e ziyâdi niyâz dârad

Caring for this sick dog requires a lot of commitment.

با وجود اینکه دریا تاریک است، این موجود دریایی زنده می‌ماند.bâ vojud-e inke daryâ târik ast, in mowjud-e daryâyi zende mimânad.

Despite the fact that the sea is dark, this marine creature survives.

با وجود اینکه اینجا کمبود اکسیژن وجود دارد، این گونه سازگار می‌شود.bâ vojud-e in-ke injâ kambud-e oksizhen vojud dârad, in gune sâzgâr mishavad.

Despite the fact that there is a lack of oxygen here, this species adapts.

باکتری‌های دریایی می‌توانند با این محیط سازگار شوند.bâkteri-hâ-ye daryâyi mitavânand bâ in mohit sâzgâr shavand.

Marine bacteria can adapt to this environment.

این موجودات چطور می‌توانند در تاریکی و کمبود غذا زنده بمانند؟in mowjudât chetowr mitavânand dar târiki va kambud ghazâ zende bemânand?

How can these creatures survive in darkness and lack of food?

به خاطر فشار، این گونه باید سازگار شود.be khâter feshâr, in gune bâyad sâzgâr shavad.

Because of the pressure, this species must adapt.

آیا زنجیر یدکی داری مبادا این زنجیر بشکند؟âyâ zanjir yadaki dâri mabâdâ in zanjir beshkanad?

Do you have a spare chain lest this chain break?

این مرد هم پیر و هم ثروتمند است.in mard ham pir va ham servatmand ast.

This man is both old and rich.

آیا آن گردشگران پولدار در این هتل می‌مانند؟âyâ ân gardeshgarâne puldâr dar in hotel mimânand?

Are those rich tourists staying in this hotel?

خیلی از زنان این محله خانه‌دار هستند.kheyli az zanân-e in mahalle khânedâr hastand.

Many of the women in this neighborhood are homemakers.

آیا در این کافه قهوه‌ی طعم‌دار می‌فروشند؟âyâ dar in kâfe qahve-ye ta'm-dâr mi-forushand?

Do they sell flavored coffee in this cafe?

این ماشین مشکل‌دار است و باید آن را تعمیر کنی.in mâshin moshkel-dâr ast va bâyad ân râ ta'mir koni.

This car is problematic and you must repair it.

لازم است که پژوهشگر این سند را بخواند.lâzem ast ke pazhouheshgar in sanad râ bekhânad.

It is necessary for the researcher to read this document.

خدمتکار همیشه این اتاق را تمیز می‌کند.khedmatkâr hamishe in otâgh râ tamiz mikonad.

The maid always cleans this room.

ما در این سفر هم‌سفر بودیم.mâ dar in safar ham-safar budim.

We were travel companions on this journey.

اگر هم‌سلیقه بودیم، این پیراهن را می‌خریدیم.agar ham-saligheh budim, in pirâhan râ mikharidim.

If we had the same taste, we would buy this shirt.

تماشاگران این شیرین‌کاری شگفت‌انگیز را تشویق می‌کنند.tamâshâgarân in shirin-kâri shegeft-angiz râ tashviq mikonand.

The spectators applaud this amazing trick.

این لکه‌ی چسبناک باید مربا بوده باشد.in lekke-ye chasbnâk bâyad morabbâ bude bâshad.

This sticky stain must have been jam.

این سس خیلی چسبناک است.in sos kheyli chasbnâk ast.

This sauce is very sticky.

من خود این کسب و کار را تاسیس کردم.man khod in kasb o kâr râ ta'sis kardam.

I myself established this business.

این لپ‌تاپ مال من است، ولی پرینتر مشترک است.in laptâp mâl-e man ast, vali printer moshtarek ast.

This laptop is mine, but the printer is shared.

این توافق مال ما است، چه کتبی باشد چه شفاهی.in tavâfoq mâl mâ ast, che ketabi bâshad che shafâhi.

This agreement is ours, whether it is written or verbal.

این انبار خصوصی است، مگر اینکه کارگر باشید.in anbâr khosusi ast, magar inke kârgar bâshid.

This warehouse is private, unless you are a worker.

من از این شرکت راضی نیستم به دلیل اینکه خدمات آنها اختلال دارد.man az in sherkat râzi nistam be dalil inke khedamât ânhâ ekhtelâl dârad.

I am not satisfied with this company because their services are disrupted.

من حتماً اعتراض می‌کنم به خاطر اینکه این خدمات اصلاً خوب نیست.man hatman e'terâz mikonam be khâtere in-ke in khadamât aslan khub nist.

I will definitely complain because these services are not good at all.

غیر از این فهرست، من دارم موجودی انبار را بررسی می‌کنم.ghayr az in fehrest, man dâram mowjudi-ye anbâr râ barresi mikonam.

Except for this list, I am checking the warehouse stock.

علاوه بر این ده قلم، شمارش بعضی از جعبه‌ها را تمام کردیم.elâve bar in dah qalam, shomâresh ba'zi az ja'be-hâ râ tamâm kardim.

In addition to these ten items, we finished counting some of the boxes.

غیر از این لیفتراک، شمارش موجودی را تمام کردیم.ghayr az in liftrâk, shomâresh mowjudi râ tamâm kardim.

Except for this forklift, we finished counting the stock.

غیر از این لیفتراک، ماشینا کار نمی‌کنن.gheyr az in liftrâk, mâshinâ kâr nemikonan.

Except for this forklift, the cars don't work.

علاوه بر اون جعبه‌ها، دارم این پالت‌ها رو بارگیری می‌کنم.alâve bar un ja'be-hâ, dâram in pâlet-hâ ro bârgiri mikonam.

In addition to those boxes, I am loading these pallets.

چه کسی مالکیت چهار پنجم این استارتاپ را دارد؟che kasi mâlekiyyat chahâr panjom in estârtâp râ dârad?

Who has ownership of four fifths of this startup?

من از تاریکی این اتاق می‌ترسم.man az târikiye in otâgh mitarsam.

I am afraid of the darkness of this room.

تلخی این قهوه کمه.talkhiye in ghahve kame.

The bitterness of this coffee is low.

شادی این بچه‌ها زیباست.shâdi-ye in bache-hâ zibâst.

The happiness of these children is beautiful.

ما سختی این کار را برای آزادی پذیرفتیم.mâ sakhti-ye in kâr râ barâye âzâdi paziroftim.

We accepted the difficulty of this job for freedom.

به خاطر تمیزی این هتل، همه‌ی مسافرها آن را انتخاب می‌کنند.be khâter-e tamizi-ye in hotel, hame-ye mosâferhâ ân râ entekhâb mikonand.

Because of the cleanliness of this hotel, all the travelers choose it.

من تازه متوجه گرانی این ماشین شده‌ام.man tâze motevajjeh-e gerâni-ye in mâshin shode-am.

I have just realized the high price of this car.

اگه می‌تونی، بیا تمیزی این خونه رو ببین.age mitoni, biâ tamizi-ye in khune ro bebin.

If you can, come see the cleanliness of this house.

همین که این داروی بی‌ضرر را بخوری، می‌خوابی.hamin ke in dâruye bizarar râ bokhori, mikhâbi.

As soon as you take this harmless medicine, you will sleep.

این بازی‌های بی‌معنی بی‌ضرر هستند.in bâzi-hâ-ye bi-ma'ni bi-zarar hastand.

These meaningless games are harmless.

این برنامه نامنظم است.in barnâme nâmonazzam ast.

This plan is disorganized.

من از این نتیجه خیلی ناراضی هستم.man az in natije kheyli nârâzi hastam.

I am very dissatisfied with this result.

این پل قدیمی ناامن است.in pol ghadimi nâamn ast.

This old bridge is unsafe.

این قانون درباره‌ی کارگران ناعادلانه است.in qânun darbâre-ye kârgarân nâ'âdelâne ast.

This law regarding workers is unfair.

این رمز نامعتبر نیست.in ramz nâ-mo'tabar nist.

This password is not invalid.

این بیماری هنوز کاملاً ناشناخته است.in bimâri hanuz kâmelan nâshenâkhte ast.

This disease is still completely unknown.

زباله‌ها توسط همکارهای من در این مرکز تفکیک می‌شوند.zobâlehâ tavassote hamkârhâ-ye man dar in markaz tafkik mishavand

The garbage is sorted by my colleagues in this center.

من می‌بایست دو قطره از این عصاره را به عطر اضافه می‌کردم.man mibâyest do ghatre az in osâre râ be atr ezâfe mikardam.

I should have added two drops of this extract to the perfume.

استاد می‌بایست این فرمول حساس را می‌خواند.ostâd mibâyest in formul hassâs râ mikhând.

The professor should have read this delicate formula.

هر قطره از این عطر می‌بایست خالص و ملایم می‌بود.har qatre az in atr mibâyest khâles va molâyem mibud.

Every drop of this perfume should have been pure and mild.

برای ساختن یک خانه‌ی مینیاتوری، این درختچه‌ها را خریدم.barâye sâkhtan yek khâne-ye miniyâturi, in derakhtche-hâ râ kharidam.

I bought these small trees to build a miniature house.

هر درختچه در این ماکت خیلی زیبا است.har derakhtche dar in mâket kheyli zibâ ast.

Every small tree in this diorama is very beautiful.

این اتاقک از اتاق‌های دیگر تاریک‌تر است.in otâghak az otâgh-hâye digar târik-tar ast

This small room is darker than the other rooms.

او این دریچه را باز می‌کند تا اتاقک را ببیند.u in daricheh râ bâz mikonad tâ otâghak râ bebinad.

He opens this small hatch so that he can see the small room.

هر دفترچه در این ماکت یک شاهکار است.har daftarche dar in mâket yek shâhkâr ast.

Every small notebook in this diorama is a masterpiece.

برای کامل کردن این اتاقک، به صندلی‌های بیشتری نیاز داریم.barâye kâmel kardan in otâghak, be sandali-hâye bishtari niâz dârim.

We need more chairs to complete this small room.

این دریچه بالای طاقچه‌ست.in dariche bâlâ-ye tâqche'st.

This small hatch is above the shelf.

برجسته‌ترین فیلسوفان جهان در این شهر تاریخی جمع شده بودند.barjaste-tarin filsofâne jahân dar in shahre târikhi jam' shode budand.

The most prominent philosophers of the world had gathered in this historical city.

بزرگ‌ترین محققان ایرانی این سندهای مهم را ترجمه کرده بودند.bozorg-tarin mohaqqeqân irâni in sanadhâ-ye mohem râ tarjome karde budand

The greatest Iranian researchers had translated these important documents.

ما برای این تحقیقات به توضیحات نیاز داریم.mâ barâye in tahghighât be towzihât niyâz dârim

We need explanations for this research.

ممکن است که دولت درباره این اقدامات توضیحات بدهد.momken ast ke dowlat darbâre-ye in eqdâmât towzihât bedahad.

It is possible that the government will give explanations about these measures.

مدیر به دفتر رفت برای اینکه مذاکرات تشکیلات را تمام کند.modir be daftar raft barâye inke mozâkerât-e tashkilât râ tamâm konad.

The manager went to the office so that he could finish the negotiations of the organization.

این تصمیمات ارتباطات شرکت را تغییر می‌دهند.in tasmimât ertebâtât-e sherkat râ taghyir midahand

These decisions will change the communications of the company.

مکاتبات این تشکیلات خیلی پیچیده است.mokâtebât-e in tashkilât kheyli pichide ast.

The correspondence of this organization is very complicated.

لطفاً این تغییرات جدید را قبل از جلسه بخوانید.lotfan in taghyirât-e jadid râ qabl az jalase bekhânid.

Please read these new changes before the meeting.

کارمند بی‌دقت این اصلاحات را فراموش کرد.kârmand bideghghat in eslâhât râ farâmush kard.

The careless employee forgot these corrections.

مدیر به خاطر این اصلاحات جدید نگران است.modir be khâter-e in eslâhât-e jadid negarân ast.

The manager is worried because of these new corrections.

لطفاً تمام این تخلفات را در پرونده بنویسید.lotfan tamâm in takhallofât râ dar parvande benevisid.

Please write all these violations in the file.

این اشخاص دیگر افکار جالب ندارند.in ashkhâs digar afkâr jâleb nadârand.

These individuals no longer have interesting thoughts.

تو نمی‌توانستی دلایل این قوانین را توضیح بدهی.to nemi-tavânesti dalâyel in qavânin râ towzih bedehi.

You could not explain the reasons for these laws.

این افکار بد پروژه را خراب می‌کنند.in afkâr-e bad porozhe râ kharâb mikonand

These bad thoughts ruin the project.

روان‌شناسا خودشون به این کتابا تکیه می‌کنن.ravân-shenâsâ khodeshun be in ketâbâ tekye mikonan.

The psychologists themselves rely on these books.

در این بحران، ما باید خودمان را ارزیابی کنیم.dar in bohrân, mâ bâyad khodemân râ arzyâbi konim.

In this crisis, we must evaluate ourselves.

محوطه‌ای که این فواره داخل آن است، تمیز است.mahvate-i ke in favâre dâkhel-e ân ast, tamiz ast.

The courtyard this fountain is in is clean.

من نمی‌توانستم تنها از صخره‌های این دره صعود کنم.man nemitavânestam tanhâ az sakhre-hâye in darre so'ud konam.

I couldn't climb the rocks of this valley alone.

در این افسانه، گفته می‌شود که یک اژدهای عظیم در کوه است.dar in afsâne, gofte mishavad ke yek azhdehâyi azim dar kuh ast.

In this legend, it is said that a massive dragon is in the mountain.

شنیده می‌شود که این افسانه‌ی تاریخی حقیقت ندارد.shenide mishavad ke in afsâne-ye târikhi haqiqat nadârad.

It is rumored that this historical legend is not true.

گفته می‌شود که این طلسم پادشاه را نجات داده است.gofte mishavad ke in telesm pâdeshâh râ nejât dâde ast.

This talisman is said to have saved the king.

گفته می‌شود که این ویرانه یک نفرین تاریک دارد.gofte mishavad ke in virâne yek nefrin târik dârad.

This ruin is said to have a dark curse.

گفته می‌شود که این غار مقدس است.gofte mishavad ke in ghâr moqaddas ast.

This cave is said to be sacred.

شنیده می‌شود که یک پری در این مکان مقدس خوابیده است.shenide mishavad ke yek pari dar in makân moqaddas khâbide ast.

A fairy is rumored to be sleeping in this sacred place.

این کانال دارد رویداد را زنده پخش می‌کند.in kânâl dârad ruydâd râ zende pakhsh mikonad.

This channel is broadcasting the event live.

مجری دارد این رویداد مهم را تفسیر می‌کند.mojri dârad in rooydâd mohem râ tafsir mikonad

The presenter is commentating on this important event.

کارشناس دارد این رویداد را تفسیر می‌کند، مگر نه؟kârshenâs dârad in ruydâd râ tafsir mikonad, magar na?

The expert is commentating on this event, right?

این دوربین دست‌دوم را کجا پیدا کردی؟in durbin-e dast-dovom râ kojâ peydâ kardi?

Where did you find this second-hand camera?

باید این سکه را به کلکسیون خود اضافه می‌کردی.bâyad in sekke râ be kolleksiyon khod ezâfe mikardi.

You should have added this coin to your collection.

این مجسمه اصلی است یا تقلبی؟in mojassame asli ast yâ taghallobi?

Is this statue authentic or fake?

باور می‌کنی که این سکه تقلبی است؟bâvar mikoni ke in sekke taqallobi ast?

Do you believe that this coin is fake?

ما این ساعت زیبا را از یک دست‌فروشی خریدیم.mâ in sâ'at-e zibâ râ az yek dast-forushi kharidim.

We bought this beautiful clock from a certain street vendor.

می‌توانیم در این حراج شرکت کنیم؟mitavânim dar in harâj sherkat konim?

Can we participate in this auction?

زمانی که بادیگارد اینجا است، هیچ‌کس جز او این در اختصاصی را باز نمی‌کند.zamâni ke bâdigârd injâ ast, hich-kas joz u in dar ekhtesâsi râ bâz nemikonad.

When the bodyguard is here, nobody except him opens this exclusive door.

سلبریتی‌ها در هیچ صفی جز این صف نمی‌ایستند.selebriti-hâ dar hich safi joz in saf nemi-istand.

Celebrities stand in no queue except this queue.

در این بخش اختصاصی، هیچ‌کس جز مدیر اجازه‌ی ورود ندارد.dar in bakhsh-e ekhtesâsi, hich-kas joz modir ejâze-ye vorud nadârad.

In this exclusive section, nobody except the manager has entry permission.

ورود به این مکان، به جز برای کارمندان مجاز نیست.vorud be in makân, be joz barâye kârmandân mojâz nist.

Entry to this place is not authorized except for the employees.

به نظر می‌رسد که این روند شروع می‌کند به آزمایش کردن آمادگی روانی شما.be nazar mi-rasad ke in ravand shoru' mikonad be âzmâyesh kardan-e âmâdegi-ye ravâni-ye shomâ.

It seems that this process starts to test your mental readiness.

انضباط و استقامت روانی در این روند خیلی مهم هستند.enzebât o esteghâmat-e ravâni dar in ravand kheyli mohem hastand.

Discipline and mental stamina are very important in this process.

گفته می‌شود که این پژوهش در مورد یک موضوع تخصصی است.gofte mishavad ke in pazhouhesh dar mored yek mowzu' takhassosi ast.

It is said that this research is about a specialized topic.

ما کاملاً در مورد فرضیه‌ی شما و این نتیجه‌گیری شک داریم.mâ kâmelan dar morede farziye-ye shomâ va in natije-giri shak dârim.

We completely doubt your hypothesis and this conclusion.

آنها در مورد این سمینار تخصصی هیچ‌چیز نمی‌دانند.ânhâ dar mored-e in seminâr-e takhassosi hich-chiz nemidânand.

They know nothing about this specialized seminar.

در این میزگرد، هر پژوهشگر راجع به پژوهش خود حرف می‌زند.dar in mizgerd, har pazhuheshgar râje' be pazhuhesh khod harf mizanad.

In this roundtable, every researcher talks about their research.

گفته می‌شود که این کتاب راجع به یک تحلیل تاریخی است.gofte mishavad ke in ketâb râje' be yek tahlil târikhi ast.

It is said that this book is about a historical analysis.

هر استاد در خصوص این میزگرد صحبت می‌کند.har ostâd dar khosus-e in mizgerd sohbat mikonad

Every professor speaks regarding this roundtable.

شما باید در خصوص این نتیجه‌گیری تخصصی توضیح دهید.shomâ bâyad dar khosus-e in natije-giri-ye takhassosi towzih dahid.

You must provide an explanation regarding this specialized conclusion.

هر کارشناس در خصوص این موضوع مهم نظر خود را می‌گوید.har kârshenâs dar khosuse in mowzu'e mohem nazare khod râ miguyad.

Every expert gives their opinion regarding this important topic.

استاد در خصوص چکیده‌ی این نظریه‌ی جدید صحبت می‌کند.ostâd dar khosus-e chekide-ye in nazariye-ye jadid sohbat mikonad.

The professor speaks regarding the abstract of this new theory.

ممکن است که محققان در این میزگرد در خصوص دستاوردهای پزشکی صحبت کنند.momken ast ke mohaqqeqân dar in mizgerd dar khosus-e dastâvardhâ-ye pezeshki sohbat konand.

It is possible that the researchers will talk about the medical achievements in this panel.

این شهر یکی از قدیمی‌ترین پایتخت‌های اروپا است.in shahr yeki az qadimi-tarin pâytakht-hâ-ye orupâ ast.

This city is one of the oldest capitals of Europe.

این موزه یکی از پرطرفدارترین موزه‌های قاره است.in muze yeki az por-tarafdârtarin muze-hâ-ye qâre ast.

This museum is one of the most popular museums of the continent.

این کویر یکی از بزرگ‌ترین شگفتی‌های طبیعت است.in kavir yeki az bozorgtarin shegeftihâye tabi'at ast.

This desert is one of the greatest wonders of nature.

کدام کوه یکی از مرتفع‌ترین کوه‌های این قاره است؟kodâm kuh yeki az mortafe'-tarin kuh-hâ-ye in ghâre ast?

Which mountain is one of the highest mountains of this continent?

آنها می‌گویند این آبشار یکی از زیباترین شگفتی‌های جهان است.ânhâ miguyand in âbshâr yeki az zibâtarin shegeftihâ-ye jahân ast.

They say this waterfall is one of the most beautiful wonders of the world.

این آب از یکی از مرتفع‌ترین آبشارهای قاره می‌آید.in âb az yeki az mortafe'-tarin âbshârhâ-ye qâre mi-âyad.

This water comes from one of the highest waterfalls of the continent.

آیا این کویر واقعاً یکی از بزرگ‌ترین شگفتی‌های طبیعی است؟âyâ in kavir vâghe'an yeki az bozorgtarin shegeftihâ-ye tabi'i ast?

Is this desert really one of the greatest natural wonders?

ما باید این خبر را رسماً اعلام کنیم.mâ bâyad in khabar râ rasman e'lâm konim.

We must officially announce this news.

شرکت قانوناً مقصر این مشکل است.sherkat qânûnan moqasser in moshkel ast.

The company is legally to blame for this problem.

من هیچ‌وقت این قرارداد را شفاهاً قبول نمی‌کنم.man hich-vaght in gharârdâd râ shafâhan ghabul nemikonam.

I never accept this contract verbally.

این شرکت موقتاً تعطیل است.in sherkat movaqqatan ta'til ast.

This company is temporarily closed.

این راه‌حل سریع، الزاماً بهترین راه‌حل نیست.in râh-hale sari', elzâman behtarin râh-hal nist.

This fast solution is not necessarily the best solution.

چرخش این سیاره را دیدی؟charkhesh in sayyâre râ didi?

Did you see the rotation of this planet?

ریزش برگ‌ها در این فصل اتفاق می‌افتد.rizesh barg-hâ dar in fasl ettefâq mioftad.

Leaf fall happens in this season.

کشش جاذبه در این سیاره قوی است.keshesh-e jâzebe dar in sayyâre ghavi ast.

The pull of gravity on this planet is strong.

آیا توت‌های این بوته خوردنی هستند؟âyâ tut-hâ-ye in bote khordani hastand?

Are the berries of this bush edible?

ما نمی‌توانیم ریشه‌های این گیاه را بخوریم زیرا خوردنی نیستند.mâ nemitavânim rishehâ-ye in giyâh râ bekhorim zirâ khordani nistand.

We cannot eat the roots of this plant because they are not edible.

فقط قارچ‌ها و توت‌های این جنگل چیدنی هستند.faqat qârch-hâ va tut-hâ-ye in jangal chidani hastand.

Only the mushrooms and berries of this forest are worth picking.

برگ‌ها و ساقه‌های این گیاه وحشی چیدنی نیستند.barg-hâ va sâghe-hâye in giâh-e vahshi chidani nistand.

The leaves and stems of this wild plant are not worth picking.

آب این چشمه امن و نوشیدنی است.âb-e in cheshme amn o nushidani ast.

The water of this spring is safe and drinkable.

تو می‌توانی آب این چشمه را بنوشی زیرا نوشیدنی است.to mitavâni âb-e in cheshme râ benushi zirâ nushidani ast.

You can drink the water of this spring because it is drinkable.

ریشه‌ی این گیاه پختنی است، ولی خام خوردنی نیست.rishe-ye in giyâh pokhtani ast, vali khâm khordani nist.

The root of this plant is cookable, but it is not edible raw.

این گل‌های وحشی چیدنی هستند، اما ماندنی نیستند.in golhâ-ye vahshi chidani hastand, ammâ mândani nistand.

These wild flowers are worth picking, but they are not lasting.

این توت‌های وحشی خوردنی و خیلی خوشمزه هستند.in tut-hâ-ye vahshi khordani va kheyli khoshmaze hastand.

These wild berries are edible and very delicious.

ساقه‌ی این گیاه ماندنی نیست، ولی برگ آن خوردنی است.sâghe-ye in giâh mândani nist, vali barg-e ân khordani ast.

The stem of this plant is not worth keeping, but its leaf is edible.

این یک اشتباه بزدلانه بود.in yek eshtebâh-e bozdelâne bud.

This was a cowardly mistake.

هر کس که به این مسافرخانه بیاید، رایگان غذا می‌خورد.har kas ke be in mosâferkhâne biâyad, râygân ghazâ mikhorad.

Whoever comes to this guesthouse eats food for free.

هر کس که به این تور بپیوندد، مقصد دلخواه خود را می‌بیند.har kas ke be in tur bepeyvandad, maqsad delkhâh khod râ mibinad.

Whoever joins this tour will see their desired destination.

ما برای این ماجراجویی هر چه که بخواهی می‌خریم.mâ barâye in mâjarâjuyi har che ke bekhâhi mikharim.

We will buy whatever you want for this adventure.

این کلبه یک پناهگاه اضطراری است.in kolbe yek panâhgâh ezterâri ast.

This cabin is an emergency shelter.

باید در این پناهگاه اضطراری بمانیم تا طوفان تمام شود.bâyad dar in panâhgâh-e ezterâri bemânim tâ tufân tamâm shavad.

We must stay in this emergency shelter until the storm ends.

این کلبه باید مقاومت کند تا طوفان خطرناک تمام شود.in kolbe bâyad moqâvemat konad tâ tufân khatarnâk tamâm shavad.

This cabin must hold out until the dangerous storm ends.

من دیگر این گوشی سیم‌دار را نمی‌خواهم.man digar in gushi simdâr râ nemikhâham.

I do not want this wired phone anymore.

این رادیوی دکمه‌ای خرابه، بابا دیگه رادیو گوش نمیده.in râdioye dokme-yi kharâbe, bâbâ dige râdio gush nemide.

This push-button radio is broken; dad doesn't listen to the radio anymore.

این سی‌دی دیگر کار نمی‌کند، مجبور هستیم که از فلش استفاده کنیم.in si-di digar kâr nemikonad, majbur hastim ke az felesh estefâde konim.

This CD doesn't work anymore; we are forced to use a flash drive.

به محض اینکه معلم کلاس را شروع کند، این دانشجو به اندازه‌ی من کم‌حرف می‌شود.be mahze inke mo'allem kelâs râ shoru' konad, in dâneshju be andâze-ye man kam-harf mishavad.

As soon as the teacher starts the class, this student becomes as quiet as me.

این پادشاه بود که شرق و غرب را فتح کرد.in pâdeshâh bud ke sharq o gharb râ fath kard.

It was the king who conquered the east and the west.

چه کسی کاشف این میکروب عجیب بود؟che kasi kâshef-e in mikrob-e ajib bud?

Who was the discoverer of this strange microbe?

این دانشمند فرانسوی بود که میکروب را کشف کرد.in dâneshmand-e farânsavi bud ke mikrob râ kashf kard.

It was the French scientist who discovered the microbe.

این امپراتوری باستانی بود که جنوب را فتح کرد.in emperâturi bâstâni bud ke jonub râ fath kard.

It was the ancient empire that conquered the south.

این پیروزی بود که یک واقعه‌ی مهم شد.in pirouzi boud ke yek vâghe'e-ye mohem shod.

It was the victory that became an important event.

آیا می‌دانید که این شکست یک فاجعه در شمال بود؟âyâ midânid ke in shekast yek fâje'e dar shomâl bud?

Do you know that this defeat was a disaster in the north?

این کس دیگری بود که پیروزی را خراب کرد.in kas digari bud ke pirouzi râ kharâb kard.

It was someone else who ruined the victory.

این شمال بود که پیش از شرق ویران شد.in shomâl bud ke pish az sharq virân shod.

It was the north that was destroyed before the east.

این ما بودیم که غرب و جنوب را فتح کردیم.in mâ budim ke gharb o jonub râ fath kardim.

It was us who conquered the west and the south.

فکر می‌کنم که کاشف میکروب این دکتر بود.fekr mikonam ke kâshef-e mikrob in doktor bud.

I think that the discoverer of the microbe was this doctor.

این همان واقعه بود که پیروزی ما را خراب کرد.in hamân vâghe'e bud ke pirouzi mâ râ kharâb kard.

It was that same event that ruined our victory.

این کاشف بود که دلیل شکست را توضیح داد.in kâshef bud ke dalil shekast râ towzih dâd.

It was the discoverer who explained the reason for the defeat.

زمانی که این رفیق را پیدا کردم، عالی بود.zamâni ke in rafigh râ peydâ kardam, âli bud.

The time when I found this close friend was wonderful.

بیست سال است که این پیوند وجود دارد.bist sâl ast ke in peyvand vojud dârad.

This bond has existed for twenty years.

حتی اگر دور باشیم، این پیوند قوی است.hattâ agar dur bâshim, in peyvand ghavi ast.

Even if we are far apart, this bond is strong.

جایی که این همدم را دیدم، یک پارک زیبا بود.jâyi ke in hamdam râ didam, yek pârk zibâ bud.

The place where I saw this companion was a beautiful park.

حتی اگر خسته باشیم، این صمیمیت باقی می‌ماند.hattâ agar khaste bâshim, in samimiyyat bâqi mimânad.

Even if we are tired, this intimacy remains.

دو سال است که ما این آشنایی را داریم.do sâl ast ke mâ in âshenâyi râ dârim.

We have had this acquaintance for two years.

هفت سال است که این عشق ماندگار وجود دارد.haft sâl ast ke in eshgh mândegâr vojud dârad.

This enduring love has existed for seven years.

او دوستانه این عشق ماندگار را پذیرفت.u doostâne in eshgh-e mândegâr râ paziroft.

He amicably accepted this enduring love.

اون کاربر فریب این کلاهبرداری رو خورد.un kârbar faribe in kolâhbardâri ro khord.

That user fell for this scam.

شاید شرکت از این کلاهبرداری سایبری لطمه خورده باشد.shâyad sherkat az in kolâhbardâri sâyberi latme khorde bâshad.

Perhaps the company has suffered harm from this cyber fraud.

کسب و کار ما از این کلاهبرداری سایبری ضربه‌ی بزرگی خورد.kasb-o-kâr-e mâ az in kolâhbardâri-ye sâyberi zarbe-ye bozorgi khord

Our business took a big hit from this cyber scam.

محیط‌بان از گرفته شدن یوزپلنگ در این دام می‌ترسد.mohit-bân az gerefte shodan-e yuz-palang dar in dâm mitarsad.

The park ranger is afraid of the cheetah being caught in this trap.

این قانون برای نجات داده شدن خرس از انقراض است.in qânun barâye nejât dâde shodan khers az enqerâz ast.

This law is for the bear to be rescued from extinction.

گرفته شدن این پرنده‌ها در دام غیرقانونی خطرناک است.gerefte shodan-e in parande-hâ dar dâm-e gheyr-ghânuni khatarnâk ast.

These birds being caught in an illegal trap is dangerous.

این خودرو نه تنها خودران است، بلکه خیلی سریع هم است.in khodro na tanhâ khodrân ast, balke kheyli sari' ham ast.

This vehicle is not only autonomous, but it is also very fast.

این طرح جدید نه تنها کارآمد است، بلکه چندمنظوره هم است.in tarh-e jadid na tanhâ kârâmad ast, balke chand-manzure ham ast.

This new design is not only efficient, but it is also multipurpose.

این خودرو نه تنها قابلیت پرواز دارد، بلکه مسافران را هم جابه‌جا می‌کند.in khodro na tanhâ qâbeliyyat parvâz dârad, balke mosâferân râ ham jâbejâ mikonad.

This vehicle not only has the capability to fly, but it also transports passengers.

برای پرواز، این خودرو نه تنها از بال‌ها استفاده می‌کند، بلکه قابلیت عمودی هم دارد.barâye parvâz, in khodro na tanhâ az bâl-hâ estefâde mikonad, balke qâbeliyat amudi ham dârad.

For flying, this vehicle not only uses wings, but it also has vertical capability.

باید بدانید که این خودرو نه تنها چندمنظوره است، بلکه کارآمد هم است.bâyad bedânid ke in khodro na tanhâ chandmanzureh ast, balke kârâmad ham ast.

You should know that this vehicle is not only multipurpose, but it is also efficient.

این خودروی خودران نه تنها بال دارد، بلکه مسافران را عمودی هم انتقال می‌دهد.in khodroye khodrân na tanhâ bâl dârad, balke mosâferân râ amudi ham enteqâl midahad.

Not only does this autonomous car have wings, but it also transfers passengers vertically.

این ربات چندمنظوره نه تنها بی‌صدا کار می‌کند، بلکه وسایل را هم انتقال می‌دهد.in robât chand-manzureh na tanhâ bi-sedâ kâr mikonad, balke vasâyel râ ham enteqâl midahad.

This multi-purpose robot not only works silently, but it also transfers the equipment.

در این بیابان نه آب هست نه غذا.dar in biyâbân na âb hast na ghazâ.

In this desert, there is neither water nor food.

اگر قمقمه را نداشتیم، روی این تپه می‌مردیم.agar qomqome râ nadâshtim, ruye in tappe mimordim.

If we did not have the canteen, we would die on this hill.

از آنجا که این شیب خطرناک است، باید گره را به کارابین بزنید.az ânjâ ke in shib khatarnâk ast, bâyad gereh râ be kârâbin bezanid.

Since this slope is dangerous, you must tie the knot to the carabiner.

برای غارنوردی، این شلوار برایش خیلی تنگ است.barâye ghârnavardi, in shalvâr barâyash kheyli tang ast.

For spelunking, these pants are very tight for him.

عمق این چاه هنوز نامعلوم است.omq-e in châh hanuz nâ-ma'lum ast.

The depth of this well is still unknown.

من اینکه این شجره‌نامه تقلبی است را درک نمی‌کنم.man inke in shajare-nâme taghallobi ast râ dark nemikonam.

I do not understand the fact that this family tree is fake.

اینکه این خویشاوندا تبار مشترک دارن یه راز جالبه.inke in khishâvandâ tabâr moshtarek dâran ye râz jâlebe.

The fact that these relatives have a shared lineage is an interesting secret.

شباهت بین این ژن‌ها اینکه این خانواده اصالت دارد را ثابت می‌کند.shabâhat beyne in zhen-hâ in-ke in khânevâde esâlat dârad râ sâbet mikonad.

The similarity between these genes proves the fact that this family has authenticity.

ما در مورد اینکه این خویشاوند دوردست اصالت ایرانی دارد بحث کردیم.mâ dar mored inke in khishâvand durdast asâlat irâni dârad bahs kardim.

We discussed the fact that this distant relative has an Iranian origin.

اینکه تو این شجره‌نامه رو پنهان می‌کنی، منو اذیت می‌کنه.in-ke to in shajare-nâme ro penhân mikoni, mano aziyat mikone.

The fact that you hide this family tree bothers me.

اینکه جد ما به این شهر مهاجرت کرد حقیقت است.inke jadd mâ be in shahr mohâjerat kard haqiqat ast.

The fact that our ancestor migrated to this city is a truth.

اینکه شما ژن این جد را دارید، مهم است.inke shomâ zhen in jadd râ dârid, mohem ast.

The fact that you have this ancestor's gene is important.

این اکوسیستم به یک لایه‌ی خاک نیاز دارد.in ekosistem be yek lâye-ye khâk niâz dârad.

This ecosystem needs a layer of soil.

از اینکه این تراریوم را ساخته‌ام خوشحال هستم.az in-ke in terârium râ sâkhte-am khoshhâl hastam.

I am happy that I have built this terrarium.

از اینکه این خزه کپک نزد شگفت‌زده‌ام!az inke in khaze kapak nazad shegeft-zade-am!

I am amazed that this moss did not mold!

من شنیدم که این بی‌سیم نه باتری دارد و نه سیگنال قوی.man shenidam ke in bisim na bâtri dârad o na signâl-e qavi.

I heard that this two-way radio had neither a battery nor a strong signal.

ماهیگیر مخابره کرد که پارازیت در این فرکانس زیاد است.mâhigir mokhâbere kard ke pârâzit dar in frekâns ziâd ast.

The fisherman transmitted that there was a lot of static on this frequency.

به نظر می‌رسد که تخمیر تمام شده است، در نتیجه این پنیر دست‌ساز آماده است.be nazar mi-resad ke takhmir tamâm shode ast, dar natije in panir dast-sâz âmâde ast.

It seems that the fermentation is finished; as a result, this handmade cheese is ready.

بافت این پنیر سفت است، در نتیجه برش آن زیبا است.bâft-e in panir-e seft ast, dar natije boresh-e ân zibâ ast.

The texture of this cheese is firm; as a result, its cut is beautiful.

اگر این گربه کمتر می‌خوابید، لاغر می‌ماند.agar in gorbe kamtar mikhâbid, lâghar mimânad.

If this cat slept less, it would stay thin.

من دنبال پیتزای خوشمزه‌ای می‌گردم، اما این منو پیتزا ندارد.man donbâl-e pitzâ-ye khoshmaze-i migardam, ammâ in meno pitzâ nadârad.

I am looking for a delicious pizza, but this menu does not have pizza.

ما بهترین پیتزای این رستوران را خوردیم، اما انعام زیادی ندادیم.mâ behtarin pitzâye in restorân râ khordim, ammâ en'âm ziyâdi nadâdim.

We ate the best pizza of this restaurant, but we did not give a big tip.

بیا با هم روی این مشکل متمرکز شویم.biâ bâ ham ruye in moshkel motamarkez shavim.

Let's focus on this problem together.

بیایید هم این مانع و هم آن مشکل را حل کنیم.biyâyid ham in mâne' va ham ân moshkel râ hall konim.

Let's solve both this obstacle and that problem.

بیا راجع به این موضوع هم‌فکری کنیم.biâ râje be in mowzu ham-fekri konim.

Let's brainstorm about this issue.

بیایید این نرم‌افزار را با هم بهبود ببخشیم.biyâyid in narm-afzâr râ bâ ham behbud bebakhshim.

Let's improve this software together.

بیا کیفیت این سیستم را بهبود ببخشیم.biâ keyfiyyat in sistem râ behbud bebakhshim.

Let's improve the quality of this system.

پنجاه ثانیه طول می‌کشد تا این چای دم بکشد.panjâh sânie tul mikeshad tâ in châi dam bekeshad

It takes fifty seconds for this tea to brew.

پختن این گوشت چند ثانیه طول نمی‌کشد؛ دو ساعت طول می‌کشد!pokhtan-e in gusht chand sâniye tul nemikeshad; do sâ'at tul mikeshad!

Cooking this meat does not take a few seconds; it takes two hours!

دکتر معاینه‌اش کرد و گفت: «یک هفته طول می‌کشد تا این دارو عفونت را درمان کند.»doktor mo'âyene-ash kard va goft: "yek hafte tul mikeshad tâ in dâru ofunat râ darmân konad."

The doctor examined him and said: "It takes one week for this medicine to cure the infection."

چند روز طول می‌کشد تا این ماشین را تعمیر کنند.chand ruz tul mikeshad tâ in mâshin râ ta'mir konand.

It takes a few days for them to repair this car.

بعضی از مدیران در اینکه این پروژه موفق می‌شود تردید دارند.ba'zi az modirân dar inke in poroje movaffaq mishavad tardid dârand.

Some of the managers have doubt that this project will succeed.

من به اینکه این تیم پیروز می‌شود اطمینان دارم.man be inke in tim pirooz mishavad etminân dâram.

I have confidence that this team will win.

گفته می‌شود که این فناوری به مراتب پیشرفته‌تر است.gofte mishavad ke in fannâvari be marâteb pishrafte-tar ast.

It is said that this technology is by far more advanced.

تولید این فناوری به مراتب دشوارتر است، مگر نه؟towlid-e in fanâvari be marâteb doshvârtar ast, magar na?

Producing this technology is by far more difficult, isn't it?

این شهر پرجمعیت به مراتب وسیع‌تر از پایتخت است.in shahr-e por-jam'iyat be marâteb vasi'-tar az pâytakht ast.

This populous city is by far vaster than the capital.

در این کشور پرجمعیت، افزایش مسکن به مراتب چشمگیرتر است.dar in keshvar-e por-jam'iyyat, afzâyesh-e maskan be marâteb cheshmgirtar ast.

In this populous country, the housing increase is by far more impressive.

عملکرد این کارمند به مراتب چشمگیرتر است، مگر نه؟amalkard-e in kârmand be marâteb cheshmgir-tar ast, magar na?

The performance of this employee is by far more impressive, isn't it?

هر چه که شما بسازید، این دستگاه پیشرفته به مراتب سودآورتر است.har che ke shomâ besâzid, in dastgâh pishrafte be marâteb sudâvartar ast.

Whatever you build, this advanced machine is by far more profitable.

شنیده می‌شود که این پروژه‌ی وسیع به مراتب سودآورتر است.shenide mishavad ke in proje-ye vasi' be marâteb sudâvartar ast.

It is heard that this vast project is by far more profitable.

این حیاط به اندازه‌ی کافی بزرگ نیست، اما آن پارک به مراتب وسیع‌تر است.in hayât be andâze-ye kâfi bozorg nist, ammâ ân pârk be marâteb vasi'-tar ast.

This yard is not big enough, but that park is by far vaster.

اگر این موقعیت را بپذیری، ما رقیبی را شکست می‌دهیم.agar in moqe'iyat râ bepaziri, mâ raqibi râ shekast midahim.

If you accept this position, we will defeat a certain competitor.

این استعدادیاب رقیب قوی‌ای را می‌شناسد.in este'dâdyâb raqib-e qavi-yi râ mishenâsad

This headhunter knows a certain strong competitor.

او شرحی را برای این موقعیت نوشت.u sharhi râ barâye in mowqe'iyyat nevesht

He wrote a certain description for this position.

این مدیرعامل بود که متقاضی‌ای را جذب کرد.in modir-âmel bud ke motaghâzi'i râ jazb kard.

It was the CEO who recruited a certain applicant.

این پنجمین عنوان است که آنها منتشر می‌کنند.in panjomin onvân ast ke ânhâ montasher mikonand.

This is the fifth title they are publishing.

بعضی از منتقدان رتبه‌ی پنجم را به این کتاب دادند.ba'zi az montaqedân rotbe-ye panjom râ be in ketâb dâdand.

Some critics gave this book fifth place.

او سومین ویراستار این ترجمه است.u sevomin virâstâr in tarjome ast.

He is the third editor of this translation.

ویراستار دوم رو این عنوان کار نمی‌کنه.virâstâr-e dovom ro in onvân kâr nemikone.

The second editor isn't working on this title.

این کتاب به دهمین چاپ رسید.in ketâb be dahomin châp resid.

This book reached the tenth edition.

تیراژ سومین کتاب این نویسنده بالا است.tirâzh-e sevvomin ketâb-e in nevisande bâlâ ast

The print run of this author's third book is high.

به دلیل این مشکل، شاید هماهنگی طول بکشد.be dalil-e in moshkel, shâyad hamâhangi tul bekeshad

Because of this problem, perhaps coordination will take time.

ای کاش یک بدلکار پشتیبان برای این فیلم‌برداری داشتیم.ey kâsh yek badalkâr poshtibân barâye in film-bardâri dâshtim.

I wish we had a backup stunt double for this filming.

پیشانی و چانه‌ی او شبیه این پرتره است.pishâni va châne-ye u shabih in portre ast.

His forehead and chin are similar to this portrait.

این زن لب‌های خیلی باریکی دارد، شبیه مادر من.in zan lab-hâye kheyli bâriki dârad, shabih-e mâdar-e man.

This woman has very thin lips, similar to my mother.

آیا چانه‌ی این دزد هم مانند بینی‌اش پهن بود؟âyâ châne-ye in dozd ham mânand bini-ash pahn bud?

Was this thief's chin also wide like his nose?

صورت دزد مانند این عکس کشیده است.surat-e dozd mânand in aks keshide ast.

The thief's face is long like this picture.

این مشاور خیلی مهربان است، من درباره‌اش به تو می‌گویم.in moshâver kheyli mehrabân ast, man darbâre-ash be to miguyam.

This counselor is very kind; I will tell you about him.

این لباس‌ها برای بی‌خانمان‌ها است و ما برایشان غذا هم آوردیم.in lebâs-hâ barâye bikhânemân-hâ ast o mâ barâyeshân ghazâ ham âvardim.

These clothes are for the homeless, and we brought food for them too.

من به این کمک‌هزینه نیاز دارم، اما درباره‌اش هیچ‌چیز نمی‌دانم.man be in komak-hazine niyâz dâram, ammâ darbâre-ash hich-chiz nemidânam.

I need this grant, but I don't know anything about it.

این حق تو است و ما درباره‌اش با قاضی صحبت کرده بودیم.in haqq to ast va mâ darbâre-ash bâ qâzi sohbat karde budim.

This is your right, and we had spoken to the judge about it.

ما برنج را به نان ترجیح می‌دهیم، اما این غذاها وزن را افزایش می‌دهد.mâ berenj râ be nân tarjih midahim, ammâ in ghazâhâ vazn râ afzâyesh midahad.

We prefer rice to bread, but these foods increase weight.

خواندن این دیوان خیلی سخت است.khândan-e in divân kheyli sakht ast.

Reading this poetry collection is very difficult.

این بیت یک معنی زیبا دارد.in beyt yek ma'ni-ye zibâ dârad.

This verse has a beautiful meaning.

این استعاره به درون خویشتن اشاره می‌کند.in este'âre be darun-e khishtan eshâre mikonad.

This metaphor refers to the inner self.

من خویشتن را در این بیت پیدا کردم.man khishtan râ dar in beyt peydâ kardam.

I found myself in this verse.

زمانی که این غزل و حکایت را می‌خواند، خویشتن را پیدا می‌کند.zamâni ke in ghazal va hekâyat râ mikhânad, khishtan râ peydâ mikonad.

When he reads this ghazal and tale, he finds himself.

این دو نمونه تفاوت دارند؛ یکی ارزان است، اما دیگری گران است.in do namune tafâvot dârand; yeki arzân ast, ammâ digari gerân ast.

These two samples differ; one is cheap, but the other is expensive.

این معیار نشان می‌دهد که یکی فایده دارد و دیگری خطرناک است.in me'yâr neshân midahad ke yeki fâyede dârad va digari khatarnâk ast.

This criterion shows that one has a benefit and the other is dangerous.

بعضی از این گزینه‌ها فایده دارند و بعضی دیگر فقط وقت را هدر می‌دهند.ba'zi az in gozine-hâ fâyede dârand va ba'zi digar faqat vaght râ hadar midehand.

Some of these options have a benefit, and others just waste time.

بعضی نمونه‌ها عالی هستند، اما بعضی دیگر این معیار را ندارند.ba'zi nemune-hâ âli hastand, ammâ ba'zi digar in me'yâr râ nadârand.

Some samples are excellent, but others do not meet this criterion.

این دو نمونه با یکدیگر تفاوت زیادی دارند؛ یکی عالی است و دیگری عیب دارد.in do nemune bâ yekdigar tafâvot ziyâdi dârand; yeki âli ast va digari eyb dârad.

These two samples differ greatly from each other; one is excellent and the other has a flaw.

با این معیار، مزیت این گزینه به مراتب بیشتر است.bâ in me'yâr, maziyyat in gozine be marâteb bishtar ast.

With this criterion, the advantage of this option is considerably greater.

این کار دو نتیجه دارد؛ یکی فایده است و دیگری عیب.in kâr do natije dârad; yeki fâyede ast va digari eyb.

This action has two results; one is a benefit and the other is a flaw.

بعضی از این نمونه‌ها کاربرد یکسان دارند و بعضی دیگر کاملاً متفاوت هستند.ba'zi az in nemune-hâ kârbord yeksân dârand va ba'zi digar kâmelan motefâvet hastand.

Some of these samples have identical uses, and others are completely different.

رفت‌وآمد در این شهر خیلی سخت است.raft-o-âmad dar in shahr kheyli sakht ast.

Coming and going in this city is very hard.

دادوستد در این بازار سخت است.dâd-o-setad dar in bâzâr sakht ast.

Trade is difficult in this market.

نشست‌وبرخاست با این اشخاص خطرناک است.neshast-o-barkhâst bâ in ashkhâs khatarnâk ast.

Associating with these people is dangerous.

ساخت‌وساز این ساختمان گران است.sâkht-o-sâz in sâkhtemân gerân ast.

The construction of this building is expensive.

ساخت‌وساز در این محله خیلی زیاد است.sâkht-o-sâz dar in mahalle kheyli ziâd ast.

There is a lot of construction in this neighborhood.

آمد و شد برای خرید و فروش در این مغازه زیاد است.âmad o shod barâye kharid o forush dar in maghâze ziâd ast.

There is a lot of coming and going for buying and selling in this shop.

ما درخواست شما را در طول ساعت‌های اداری از طریق این سامانه بررسی می‌کنیم.mâ darkhâst-e shomâ râ dar tul-e sâ'at-hâ-ye edâri az tariq-e in sâmâne barresi mikonim

We review your request during administrative hours via this system.

شما باید تاییدیه را طی این هفته از طریق ایمیل بفرستید.shomâ bâyad tâyidiye râ tey in hafte az tarigh imeyl beferestid.

You must send the confirmation via email during this week.

آنها می‌توانستند طی جلسه از طریق این سامانه دستورالعمل را تغییر دهند.ânhâ mitavânestand tey-e jalase az tarigh-e in sâmâne dastur-ol-amal râ taghyir dahand.

They could change the guideline via this system during the meeting.

همه‌ی کاربران می‌توانند قبض را از طریق درگاه این سامانه پرداخت کنند.hame-ye kârbarân mitavânand ghabz râ az tarigh-e dargâh-e in sâmâne pardâkht konand.

All users can pay the bill via the portal of this system.

نظارت مداوم از طریق این سامانه طی این روند لازم است.nezârat-e modâvem az tariq-e in sâmâne tey-e in ravand lâzem ast.

Continuous supervision via this system is necessary during this process.

طی این هفته چند سامانه را از طریق درگاه ارزیابی کردید؟tey-e in hafte chand sâmâne râ az tarigh-e dargâh arzyâbi kardid?

How many systems did you evaluate via the portal during this week?

تا جایی که من می‌دانم، دانش او در این زمینه محدود است.tâ jâyi ke man midânam, dânesh u dar in zamine mahdud ast.

As far as I know, his knowledge in this field is limited.

تا جایی که من آگاهی دارم، هیچ‌کس منبع این خبر را نمی‌داند.tâ jâyi ke man âgâhi dâram, hich-kas manba'-e in khabar râ nemidânad.

As far as I am aware, nobody knows the source of this news.

تا جایی که ما مطلع هستیم، صحت این گزارش معلوم نیست.tâ jâyi ke mâ mottale' hastim, sehhat in gozâresh ma'lum nist.

As far as we are informed, the accuracy of this report is not clear.

تا جایی که من می‌بینم، هیچ‌چیز مربوط به این رشته نیست.tâ jâyi ke man mibinam, hich chiz marbut be in reshte nist.

As far as I see, there is nothing related to this major.

تا جایی که ما می‌فهمیم، هیچ‌کس صحت این داستان را تایید نمی‌کند.tâ jâyi ke mâ mifahmim, hich-kas sehhat-e in dâstân râ ta'yid nemikonad.

As far as we understand, nobody confirms the accuracy of this story.

تا جایی که می‌توانند، یک منبعی در این زمینه پیدا می‌کنند.tâ jâyi ke mitavânand, yek manba'i dar in zamine peydâ mikonand.

As far as they can, they find a particular source in this field.

تا جایی که من مطلع هستم، این موضوع مربوط به آن رشته است.tâ jâyee ke man mottale hastam, in mowzu marbut be ân reshte ast.

As far as I am informed, this subject is related to that field.

تا جایی که من آگاهی دارم، دانش من در این زمینه محدود است.tâ jâyi ke man âgâhi dâram, dânesh-e man dar in zamine mahdud ast.

To the extent that I have awareness, my knowledge in this field is limited.

تا جایی که در توان دارم، به این پروژه کمک می‌کنم.tâ jâyi ke dar tavân dâram, be in porozhe komak mikonam.

As far as I am able, I help with this project.

تا جایی که من خبر دارم، این حد دانش ماست.tâ jâyi ke man khabar dâram, in hadd-e dânesh-e mâst.

As far as I know, this is the limit of our knowledge.

ما این استدلال را نقض می‌کنیم، زیرا نه منطقی است و نه عینی.mâ in estedlâl râ naqz mikonim, zirâ na manteqi ast o na eyni.

We refute this argument, because it is neither logical nor objective.

دانشمندان به این عامل استناد می‌کنند، زیرا پیامدهای آن خطرناک است.dâneshmandân be in âmel estenâd mikonand, zirâ peyâmadhâye ân khatarnâk ast.

The scientists cite this factor, because its consequences are dangerous.

این پدیده توسط محقق استنباط می‌شود، زیرا مدارک واضح است.in padide tavassot mohaqqeq estenbât mishavad, zirâ madârek vâzeh ast.

This phenomenon is inferred by the researcher, because the evidence is clear.

این رویکرد یک تناقض دارد، مگر اینکه عامل عینی را تغییر دهیم.in ruykard yek tanâqoz dârad, magar inke âmel-e eyni râ taghyir dahim.

This approach has a contradiction, unless we change the objective factor.

این پدیده جدید قطعاً پیامدهای منفی دارد.in padide-ye jadid qat'an peyâmadhâ-ye manfi dârad.

This new phenomenon definitely has negative consequences.

نه آن فیلسوف و نه این دانشمند تناقض را استنباط کرد.na ân filsuf va na in dâneshmand tanâghoz râ estenbât kard.

Neither that philosopher nor this scientist deduced the contradiction.

من این نتیجه را استنباط می‌کنم، زیرا شما به مدارک معتبر استناد می‌کنید.man in natije râ estenbât mikonam, zirâ shomâ be madârek-e mo'tabar estenâd mikonid.

I infer this result, because you cite valid evidence.

این رویکرد بد است، مگر اینکه پیامدهای آن را کنترل کنیم.in ruykard bad ast, magar in-ke payâmadhâye ân râ kontrol konim.

This approach is bad, unless we manage its consequences.

بدون بلیت نمی‌شود از این در خارج شد.bedun-e belit nemishavad az in dar khârej shod.

One cannot exit through this door without a ticket.

سازنده‌ی این برنامه یک تولیدکننده‌ی موفق است.sâzande-ye in barnâme yek towlidkonande-ye movaffaq ast.

The creator of this program is a successful manufacturer.

این شرکت سازنده‌ی فیلم و پخش‌کننده‌ی موسیقی است.in sherkat sâzande-ye film va pakhsh-konande-ye musiqi ast.

This company is the maker of the film and the distributor of the music.

من از این اجراکننده‌ی جدید خوشم می‌آید.man az in ejrâkonande-ye jadid khosham mi'âyad.

I like this new performer.

این بازدیدکننده گزارش‌دهنده‌ی اخبار است.in bâzdidkonande gozâresh-dahande-ye akhbâr ast.

This visitor is the news reporter.

به دلیل این نقص، هیچ‌کس بارنامه‌ی امضاشده را قبول نکرد.be dalil in naghs, hich-kas bârnâme-ye emzâ-shode râ ghabul nakard.

Because of this defect, no one accepted the signed waybill.

ما می‌خواهیم این کالا را به دلیل نقص و پارگی مرجوع کنیم.mâ mikhâhim in kâlâ râ be dalil-e naqs va pâregi marju' konim.

We want to return this item because of the defect and the tear.

هیچ‌کس تو را با غرض قضاوت نکرد، بلکه این فقط یک اتهام است.hich-kas to râ bâ gharaz qezâvat nakard, balke in faqat yek ettehâm ast.

Nobody judged you out of malice, but rather this is only an accusation.

ما با غرض انتقاد نمی‌کنیم، بلکه این اتهام را انکار می‌کنیم.mâ bâ gharaz enteqâd nemikonim, balke in ettehâm râ enkâr mikonim.

We are not criticizing out of malice, but rather we are denying this accusation.

این اشتباه تصادفی نیست، بلکه تقصیر مدیره.in eshtebâh tasâdofi nist, balke taqsir modire.

This mistake is not accidental, but rather it's the manager's fault.

در این نمودار، میانگین حقوق کارگران هشتاد درصد افزایش پیدا کرد.dar in nemudâr, miyângin-e hoquq-e kârgarân hashtâd darsad afzâyesh peydâ kard.

In this chart, the average salary of the workers increased by eighty percent.

این شاخص ده درصد کاهش در مشارکت جوانان را نشان می‌دهد.in shâkhes dah darsad kâhesh dar mosharekat-e javânân râ neshân midahad.

This index shows a ten percent decrease in the participation of the youth.

نرخ تورم در این سال به پانزده درصد رسید.nerkh-e tavarrom dar in sâl be pânzdah darsad resid.

The inflation rate reached fifteen percent this year.

میانگین نرخ مشارکت در این شهر پنجاه درصد است.miyângin nerkh mosharekat dar in shahr panjâh darsad ast.

The average participation rate in this city is fifty percent.

این شاخص سی درصد سود اقتصادی را نشان می‌دهد.in shâkhes si darsad-e sud-e eghtesâdi râ neshân midahad.

This index indicates a thirty percent economic profit.

اگر این شاخص بهتر بود، نرخ مشارکت نود درصد می‌شد.agar in shâkhes behtar bud, nerkh-e moshârekat navad darsad mishod.

If this index were better, the participation rate would be ninety percent.

نسبت مردان به زنان در این شرکت شصت به چهل است.nesbat-e mardân be zanân dar in sherkat shast be chehel ast.

The proportion of men to women in this company is sixty to forty.

هشتاد درصد جوانان در این رده هستند.hashtâd darsad javânân dar in rade hastand.

Eighty percent of the youth are in this category.

نسبت زنان در این شرکت سی درصد است.nesbat-e zanân dar in sherkat si darsad ast.

The proportion of women in this company is thirty percent.

چرخدنده‌های این ساعت خیلی کوچک است.charkh-dande-hâye in sâ'at kheyli kuchak ast.

The gears of this watch are very small.

این مکانیزم ظریف با چرخدنده‌های کوچک کار می‌کند.in mekânizm-e zarif bâ charkh-dande-hâ-ye kuchak kâr mikonad.

This delicate mechanism works with small gears.

بدون این فنرهای کوچک، ساعت کاملاً از کار می‌افتد.bedun in fanarhâ-ye kuchak, sâ'at kâmelan az kâr mi-oftad.

Without these small springs, the watch completely stops working.

این فنرهای فرسوده دیگر کار نمی‌کند.in fanarhâ-ye farsude digar kâr nemikonad.

These worn-out springs no longer work.

این دسته یکباره بی‌حرکت می‌ایستند و پراکنده می‌شوند.in daste yekbâre bi-harekat mi-istand va parâkande mi-shavand.

This group all at once stands motionless and disperses.

این خارق‌العاده‌ترین رکوردی است که یک انسان بتواند ثبت کند.in khâreq-ol-âde-tarin rekordi ast ke yek ensân betavânad sabt konad.

This is the most extraordinary record that a human could set.

این خسته‌کننده‌ترین کاری است که یک رکورددار بخواهد سه روز پشت سر هم انجام دهد.in khaste-konande-tarin kâri ast ke yek rekordâr bekhâhad se ruz posht-e sar ham anjâm dahad.

This is the most exhausting thing that a record holder would want to do for three days consecutively.

این عجیب‌ترین دوچرخه‌ای است که بتوانی برعکس رکاب بزنی!in ajib-tarin docharkhe-i ast ke betavâni bar'aks rekâb bezani!

This is the strangest bicycle that you could pedal backwards!

او خارق‌العاده‌ترین ورزشکاری است که در این باشگاه وزنه بزند.u khâreq-ol-âde-tarin varzeshkâri ast ke dar in bâshgâh vazne bezanad.

He is the most extraordinary athlete to lift weights in this club.

این سنگین‌ترین کامیونی است که یک نفر بتواند با دندان بکشد!in sangin-tarin kâmyoni ast ke yek nafar betavânad bâ dandân bekeshad!

This is the heaviest truck that a person can pull with their teeth!

این سریع‌ترین کامیونی است که بتوان در دنیا خرید.in sari'-tarin kâmyuni ast ke betavân dar donyâ kharid.

This is the fastest truck that one can buy in the world.

او خودش جوان‌ترین بچه‌ای است که بتواند این رکورد را ثبت کند.u khodash javân-tarin bachche-i ast ke betavânad in rekord râ sabt konad.

He himself is the youngest child who can set this record.

این عجیب‌ترین رکوردی است که بتوانند در دنیا ثبت کنند.in ajib-tarin rekordi ast ke betavânand dar donyâ sabt konand.

This is the strangest record that they can set in the world.

مگر این دردسر به من ربط دارد؟magar in dardsar be man rabt dârad?

Wait, does this trouble have anything to do with me?

مگر وانمود نمی‌کنی؟ این کلاه‌گیس خیلی مسخره است.magar vânemud nemikoni? in kolâh-gis kheyli maskhare ast.

Wait, aren't you pretending? This wig is so ridiculous.

مگر او کنار در غش نکرد؟ این بازی مسخره دردسر درست می‌کند.magar u kenâr dar ghash nakard? in bâzi maskhare dardsar dorost mikonad.

Wait, didn't he faint by the door? This ridiculous game is going to cause trouble.

ممکن است او برادر دوقلو داشته باشد. مگر این به پرونده ربط دارد؟momken ast u barâdar doqolu dâshte bâshad. magar in be parvande rabt dârad?

He might have a twin brother. Wait, does this have anything to do with the case?

مگر به خاطر کلاه‌گیس دستپاچه هستی؟ این یک راز نیست!magar be khâter-e kolâh-gis dastpâche hasti? in yek râz nist!

Are you actually flustered because of the wig? It is not a secret!

مگر تو دیوانه هستی؟ این سگ مدیر است!magar to divâne hasti? in sag modir ast!

Are you crazy? This dog is the manager!

این جایزه برای همکار من، مخترع معروف، است.in jâyeze barâye hamkâr man, mokhtare' ma'ruf, ast.

This award is for my colleague, the famous inventor.

سخنران، پیشگام نامدار، این ریاضی‌دان نابغه را تحسین می‌کند.sokhanrân, pishgâm nâmdâr, in riyâzidân nâbeghe râ tahsin mikonad.

The speaker, the renowned pioneer, praises this genius mathematician.

بدلکاری در این فیلم نفس‌گیر بود.badalkâri dar in film nafas-gir bud.

The stunt work in this film was breathtaking.

این یکی از خطرناک‌ترین صحنه‌ها بود و ممکن بود هلیکوپتر منفجر شود.in yeki az khatarnâk-tarin sahne-hâ bud va momken bud helikopter monfajer shavad.

This was one of the most dangerous scenes, and the helicopter might have exploded.

این یک قول است.in yek qol ast.

This is a promise.

این یک تغییر بزرگ است.in yek taghyir bozorg ast.

This is a big change.

این تغییر مهم است.in taghyir mohem ast.

This change is important.

این اتفاق دیروز افتاد.in ettefâq dirooz oftâd.

This incident happened yesterday.

این کتاب بسیار خوب است.in ketâb besyâr khub ast.

This book is very good.

این حس بد نیست.in hes bad nist.

This feeling is not bad.

کنترلِ این کار سخت است.kontrol-e in kâr sakht ast.

Controlling this task is hard.

این کنترل آسان نیست.in kontrol âsân nist.

This control is not easy.

این دفعه من می‌روم.in daf'e man miravam.

This time I go.

این آخرین درس است.in âkharin dars ast.

This is the last lesson.

قبلا این فیلم را دیدم.qablan in film râ didam.

I saw this film before.

باران باعثِ این مشکل شد.bârân bâ'ese in moshkel shod.

The rain caused this problem.

تو باعثِ این اتفاق شدی.to bâ'es-e in ettefâgh shodi.

You caused this incident.

آره، این کتاب خوبه.âre, in ketâb khube.

Yeah, this book is good.

این درسِ ششم است.in dars-e sheshom ast.

This is the sixth lesson.

این درسِ هفتم است.in dars-e haftom ast.

This is the seventh lesson.

این درسِ هشتم است.in darse hashtom ast.

This is the eighth lesson.

این درسِ نهم است.in dars-e nohom ast.

This is the ninth lesson.

این درسِ دهم است.in dars-e dahom ast.

This is the tenth lesson.

این کتاب نو است.in ketâb no ast.

This book is brand-new.

این نان خشک است.in nân khoshk ast.

This bread is dry.

بفرمایید، این چایِ شما است.befarmâyid, in châye shomâ ast.

Here you are, this is your tea.

این قضیه مهم است.in qazie mohem ast.

This matter is important.

این جور کارها را دوست ندارم.in jur kârhâ râ dust nadâram.

I don't like these kinds of things.

این چه جور کتابی است؟in che jur ketâbi ast?

What kind of book is this?

غیر از این راهی نیست.ghayr az in râhi nist.

There is no way other than this.

این دو قضیه جدا هستند.in do qaziye jodâ hastand.

These two matters are separate.

این مورد جدا است.in mowred jodâ ast.

This case is separate.

این کتاب ده دلار است.in ketâb dah dolâr ast.

This book is ten dollars.

این جمله آسان است.in jomle âsân ast.

This sentence is easy.

این تمرین آسان نیست.in tamrin âsân nist.

This exercise is not easy.

این جواب غلط است.in javâb ghalat ast.

This answer is incorrect.

این فروشگاه بزرگ است.in forushgâh bozorg ast.

This store is big.

این آهنگ زیبا است.in âhang zibâ ast.

This song is beautiful.

این هدیه واسه پسره‌ست.in hedye vâse pesarest.

This gift is for the boy.

کارگران در حال کامل کردن فاز نهایی این مجتمع تجاری هستند.kârgarân dar hâle kâmel kardane fâze nahâ'iye in mojtama'e tejâri hastand

The workers are currently completing the final phase of this commercial complex.

این ماشین‌آلات سنگین در حال ریختن بتن است.in mâshin-âlât-e sangin dar hâl-e rikhtan beton ast.

This heavy machinery is currently pouring the concrete.

قبل از اینکه فروپاشی رخ بدهد، وزیر باید تصمیم بگیرد.qabl az inke foru-pâshi rokh bedahad, vazir bâyad tasmim begirad.

Before the collapse happens, the minister must make a decision.

هیچ‌کس جز این محقق آن تحول را باور نکرد.hich-kas joz in mohaqqeq ân tahavvol râ bâvar nakard.

No one except this researcher believed that transformation.

این دستاورد بزرگ آینده‌ی بشر را تغییر می‌دهد.in dastâvard bozorg âyande-ye bashar râ taghyir midahad.

This great achievement changes the future of humanity.

آنها در شرف امضا کردن این توافق‌نامه هستند.ânhâ dar sharaf-e emzâ kardan-e in tavâfoq-nâme hastand.

They are on the verge of signing this agreement.

این اختراع یک انقلاب بزرگ در علم بود.in ekhterâ' yek enghelâb-e bozorg dar elm bud.

This invention was a great revolution in science.

دستیابی به این هدف خیلی سخت بود.dastyâbi be in hadaf kheyli sakht bud.

Reaching this goal was very hard.

شک دارم که آنها این مشکل را تصور کرده بوده باشند.shak dâram ke ânhâ in moshkel râ tasavvor karde bude bâshand.

I doubt that they had imagined this problem.

این یکی از مرموزترین خودکشی‌ها در تاریخ است.in yeki az marmuztarin khodkoshi-hâ dar târikh ast.

This is one of the most mysterious suicides in history.

شاید کارآگاه این معمای مبهم را حل کرده باشد.shâyad kârâgâh in mo'ammâ-ye mobham râ hal karde bâshad.

Perhaps the detective has solved this vague mystery.

بعید است که کارآگاه این معمای مبهم را حل کرده باشد.ba'id ast ke kârâgâh in mo'ammâ-ye mobham râ hal karde bâshad.

It is unlikely that the detective had solved this ambiguous mystery.

از طریق این سازمان، به نیازمندان پناه داده شد و آموزش داده شدند.az tarigh in sâzmân, be niyâzmandân panâh dâde shod va âmuzesh dâde shodand.

Via this organization, the needy were given shelter and trained.

در مورد این موضوع، به مطبوعات تذکر داده شد.dar morede in mowzu', be matbu'ât tazakkor dâde shod.

Regarding this issue, a warning was given to the press.

در طول پروژه، اولویت دیگری به این بخش اختصاص داده شد.dar tule porozhe, awlaviyate digari be in bakhsh ekhtesâs dâde shod.

During the project, another priority was allocated to this sector.

آیا راهکار جدیدی برای این مشکل مالی یافتید؟âyâ râhkâr jadidi barâye in moshkel mâli yâftid?

Did you find a new solution for this financial problem?

اقتصاد این کشور در سال‌های گذشته بسیار توسعه یافته است.eqtesâde in keshvar dar sâlhâye gozashte besyâr towse'e yâfte ast.

This country's economy has developed a lot in the past years.

این فناوری جدید خیلی زود در جهان گسترش یافت.in fannâvari jadid kheyli zud dar jahân gostaresh yâft.

This new technology expanded in the world very quickly.

کسب و کار در این منطقه باید گسترش یابد.kasb o kâr dar in mantaqe bâyad gostaresh yâbad.

Business in this region must expand.

آلودگی هوا در این شهر کاهش یافته است.âludegi havâ dar in shahr kâhesh yâfte ast.

Air pollution in this city has decreased.

این گونه از حیوانات در تاریکی تکامل یافته است.in gune az heyvânât dar târiki takâmol yâfte ast.

This species of animals has evolved in the dark.

ما در این پروژه به موفقیت بزرگی دست یافتیم.mâ dar in porozhe be movaffaqiyat bozorgi dast yâftim.

We achieved a great success in this project.

رویاهای این جوانان نهایتاً تحقق می‌یابد.royâhâ-ye in javânân nahâyatan tahaqqoq mi-yâbad.

The dreams of these young people will ultimately be realized.

امیدواریم که این تغییرات مثبت خیلی زود تحقق یابد.omidvârim ke in taghyirât mosbat kheyli zud tahaqqoq yâbad.

We hope that these positive changes will be realized very soon.

فردا پیش‌نویس این معاهده به اتمام خواهد رسید.fardâ pish-nevis-e in mo'âhede be etmâm khâhad rasid.

The draft of the treaty will be completed tomorrow.

بنابراین، آیا این نظریه به اثبات خواهد رسید؟banâbarin, âyâ in nazarie be esbât khâhad rasid?

Therefore, will this theory be proven?

ما به این یقین رسیدیم که مذاکرات به بن‌بست رسید.mâ be in yaqin residim ke mozâkerât be bon-bast resid.

We reached the certainty that the negotiations reached a deadlock.

این یک اقدام قانونی برای ابطال حکم است.in yek eqdâm-e qânuni barâye ebtâl-e hokm ast.

This is a legal step for the annulment of the verdict.

ما باید این رسوایی را پنهان می‌کردیم.mâ bâyad in rosvâyi râ penhân mikardim.

We had to hide this scandal.

شما باید با این ریاکاری سازگار می‌شدید.shomâ bâyad bâ in riyâkâri sâzgâr mishodid.

You had to adapt to this hypocrisy.

این فداکاری، مادر را به تحمل کردن تبعیض واداشت.in fedâkâri, mâdar râ be tahammol kardan tab'iz vâdâsht.

This sacrifice compelled the mother to endure discrimination.

چه عمارت باشکوهی! به نظر می‌رسد که این بنا بسیار قدیمی است.che emârat bâshokuhi! be nazar miresad ke in banâ besyâr qadimi ast.

What a magnificent mansion! It seems that this building is very old.

پادشاه برایش این عمارت باشکوه را ساخت.pâdeshâh barâyash in emârat-e bâshokuh râ sâkht.

The king built this magnificent mansion for him.

به نظر می‌رسد که این غار بسیار دیدنی است.be nazar mi-rasad ke in ghâr besyâr didani ast.

It seems that this cave is very spectacular.

به نظر می‌رسد که این معبد مهم است.be nazar mi-resad ke in ma'bad mohem ast.

It seems that this temple is important.

این معماری واقعا برایم خیره‌کننده است.in me'mâri vâqe'an barâyam khire-konande ast.

This architecture is really dazzling to me.

این بیماری واگیردار است؛ شما باید در قرنطینه بمانید، وگرنه همه بیمار می‌شوند.in bimâri vâgirdâr ast; shomâ bâyad dar gharantine bemânid, vagarna hame bimâr mishavand.

This disease is contagious; you must stay in quarantine, otherwise everyone will get sick.

شما باید در این مکان خطرناک محتاط باشید؛ در غیر این صورت عواقب آن را می‌بینید.shomâ bâyad dar in makân-e khatarnâk mohtât bâshid; dar gheyre in soorat avâghebe ân râ mibinid.

You must be cautious in this dangerous place; otherwise, you will see its consequences.

بدون دستکش به این گیاه سمی دست نزنید، وگرنه آسیب می‌بینید.bedun-e dastkesh be in giâh-e sammi dast nazanid, vagarna âsib mibinid.

Do not touch this toxic plant without gloves, otherwise you will get hurt.

شما باید در قرنطینه بمانید، وگرنه این بیماری واگیردار گسترش می‌یابد.shomâ bâyad dar gharantine bemânid, vagarna in bimâri-ye vâgirdâr gostaresh miyâbad.

You must stay in quarantine, otherwise this contagious disease will spread.

ممکن بود این سر و صدا باعث یک آبروریزی بزرگ بشود.momken bud in sar o sedâ bâ'es yek âbrurizi bozorg beshavad.

This noise might have caused a big scandal.

این یکی از بدترین درگیری‌ها بود، اما انگار آن‌ها سازش کرده‌اند.in yeki az badtarin dargiri-hâ bud, ammâ engâr ânhâ sâzesh karde-and.

This was one of the worst conflicts, but it seems they have compromised.

انگار این درگیری یه آبروریزی بزرگه.engâr in dargiri ye âberurizi bozorge.

It seems this conflict is a big scandal.

گویا این نویسنده‌ی منزوی لحن غمگینی دارد.gooyâ in nevisande-ye monzavi lahn-e ghamgini dârad.

It seems this isolated writer has a sad tone.

از شما خواهش می‌کنم که به این مشکل رسیدگی کنید.az shomâ khâhesh mikonam ke be in moshkel rasidegi konid.

I ask you to look into this problem.

جناب مدیر، شما باید از این کارمند حمایت کنید، زیرا ایشان بی‌گناه هستند.jenâb-e modir, shomâ bâyad az in kârmand hemâyat konid, zirâ ishân bigonâh hastand.

Mr. Manager, you must support this employee, because he is innocent.

بیا این آخر هفته فوتبال بازی کنیم یا دوچرخه‌سواری کنیم!biyâ in âkhare hafte footbâl bâzi konim yâ docharkhe-savâri konim!

Come on, let's play football or cycle this weekend!

من این تعطیلی یک سرگرمی جدید پیدا می‌کنم.man in ta'tili yek sargarmi jadid peydâ mikonam.

I will find a new hobby this holiday.

این جنبش ادبی توسط وی گسترش یافت.in jonbesh-e adabi tavassot-e vey gostaresh yâft.

This literary movement was expanded by him.

رهبر این جنبش در یک روستا متولد شد.rahbar-e in jonbesh dar yek rustâ motevallad shod.

The leader of this movement was born in a village.

این شاعر سرشناس سال گذشته درگذشت.in shâ'er sarshenâs sâl gozashte dargozasht.

This prominent poet passed away last year.

هنرمندان این جنبش از یک نقاشی معروف الهام گرفتند.honarmandân-e in jonbesh az yek naghghâshi-ye ma'ruf elhâm gereftand.

The artists of this movement were inspired by a famous painting.

این مجله برای مخاطبین جالب است.in majalle barâye mokhâtabin jâleb ast.

This magazine is interesting for the audience.

این موضوع در تبصره‌ی ماده‌ی مذکور درج شده است.in mowzu' dar tabsare-ye mâdde-ye mazkur darj shode ast.

This issue has been stipulated in the note of the aforementioned article.

هیچ‌چیز در این تبصره درج نشده است.hich-chiz dar in tabsare darj nashode ast.

Nothing has been stipulated in this note.

این جاروبرقی قابل شارژ است.in jârubarghi ghâbel shârzh ast.

This vacuum cleaner is rechargeable.

آیا نمایشگر این گوشی قابل تعویض است؟âyâ namâyeshgar in gooshi ghâbel-e ta'viz ast?

Is the display of this phone replaceable?

این محافظ یکی از لوازم جانبی مهم است.in mohâfez yeki az lavâzem-e jânebi mohem ast.

This protector is one of the important accessories.

این بلندگو قابل شارژ نیست.in bolandgu qâbel-e shârzh nist.

This speaker is not rechargeable.

کیسه‌ی این جاروبرقی قابل شست‌وشو است.kise-ye in jârubarghi ghâbel-e shostoshu ast.

The bag of this vacuum cleaner is washable.

راهنمای این لوازم قابل خواندن نیست.râhnamâ-ye in lavâzem qâbel-e khândan nist.

The guide for these accessories is not readable.

این افکت صوتی کیفیت را به وضوح بهتر می‌کند.in efekt-e sowti keyfiyat râ be vozuh behtar mikonad.

This audio effect clearly improves the quality.

این استودیو یکی از بهترین مکان‌ها برای میکس صوتی است.in estudio yeki az behtarin makânhâ barâye mikse sowti ast.

This studio is one of the best places for the audio mix.

به خاطر این افکت جدید، باس در مسترینگ باید تغییر کرده باشد.be khâter in efekt jadid, bâs dar mastering bâyad taghyir karde bâshad.

Because of this new effect, the bass in the mastering must have changed.

ما در این اتاق تنها استراحت می‌کنیم.mâ dar in otâq tanhâ esterâhat mikonim.

We solely rest in this room.

آنها صرفاً چیدمان دلبازی برای این آپارتمان طراحی می‌کنند.ânhâ serfan chidmân delbâzi barâye in âpârtemân tarrâhi mikonand

They exclusively design a spacious layout for this apartment.

این وسایل اضافی کاملاً قابل دور انداختن هستند و من تنها ضروریات را نگه داشته‌ام.in vasâyel-e ezâfi kâmelan qâbel-e dur andâkhtan hastand va man tanhâ zaruriyyât râ negah dâshte-am.

These extra items can completely be thrown away, and I have solely kept the essentials.

آنچه در این کتاب می‌خوانی، پند گران‌بهایی است.ânche dar in ketâb mikhâni, pand gerânbahâyi ast.

What you read in this book is a precious piece of advice.

آنچه از این تجربه یاد می‌گیریم، حکمت گران‌بهایی است.ânche az in tajrobe yâd migirim, hekmat gerân-bahâyi ast.

What we learn from this experience is a precious piece of wisdom.

این بهترین شاسی زنگ‌زدایی‌شده در تعمیرگاه است.in behtarin shâsi zang-zodâyi-shode dar ta'mirgâh ast.

This is the best rust-removed chassis in the repair shop.

طول می‌کشد تا قطعه‌های فابریک جداشده را در این گاراژ سرهم کنیم.tul mikeshad tâ qat'e-hâ-ye fâbrik jodâ shode râ dar in gârâzh sarham konim.

It takes time to assemble the detached factory parts in this garage.

دانشمندان تا چه اندازه حاصلخیزی این مزرعه را بررسی کردند؟dâneshmandân tâ che andâze hâselkhizi in mazrae râ barresi kardand?

To what extent did the scientists examine the fertility of this farm?

این گیاهان مقاوم تا چه حد می‌توانند در اسیدیته‌ی بالا زنده بمانند؟in giâhâne moqâvem tâ che had mitavânand dar asidite-ye bâlâ zende bemânand?

To what extent can these resistant plants survive in high acidity?

ما باید بررسی کنیم که این خاک تا چه اندازه حاصلخیز است.mâ bâyad barresi konim ke in khâk tâ che andâze hâselkhiz ast.

We must examine to what extent this soil is fertile.

تاثیر کودهای شیمیایی روی این مزرعه تا چه حد نامطلوب است؟ta'sir-e kudhâ-ye shimiyâyi ruye in mazra'e tâ che had nâmatlub ast?

To what extent is the effect of chemical fertilizers on this farm unfavorable?

شما می‌توانید سرپرست این سگ بشوید، به شرطی که واجد شرایط باشید.shomâ mitavânid sarparast in sag beshavid, be sharti ke vâjed sharâyet bâshid.

You can become the guardian of this dog, provided that you are eligible.

سرپرستی این حیوان ممکن است، مشروط بر اینکه برای سلامت آن همیشه به دامپزشکی بروید.sarparasti-ye in heyvân momken ast, mashrut bar in-ke barâye salâmat-e ân hamishe be dâmpezeshki beravid.

Adopting this animal is possible, on the condition that you always go to the veterinary clinic for its health.

شما می‌توانید این سگ را به خانه ببرید، مشروط بر اینکه بیش از حد آن را تنها نگذارید.shomâ mitavânid in sag râ be khâne bebarid, mashrut bar inke bish az had ân râ tanhâ nagozârid.

You can take this dog home, on the condition that you do not leave it alone excessively.

شما می‌توانید این سگ را به سرپرستی بگیرید به شرطی که واجد شرایط باشید.shomâ mi-tavânid in sag râ be sarparasti begirid be sharti ke vâjed-e sharâyet bâshid.

You can adopt this dog provided that you are eligible.

در آیین‌نامه‌ی انضباطی، این حرکت یک خطای عمدی است.dar âyin-nâme-ye enzebâti, in harekat yek khatâ-ye amdi ast.

In the disciplinary regulation, this move is an intentional foul.

هر قدر هم که این دونده کند باشد، یک گام دیگر برمی‌دارد.har qadr ham ke in davande kond bâshad, yek gâm digar bar midârad.

No matter how slow this runner is, he takes another step.

این یکی از بهترین پیست‌ها برای مبتدی‌ها است.in yeki az behtarin pist-hâ barâye mobtadi-hâ ast.

This is one of the best slopes for beginners.

هر چقدر هم که ماهر باشید، بی‌احتیاطی در این پیست خطرناک است.har cheqadr ham ke mâher bâshid, bi-ehtiyâti dar in pist khatarnâk ast.

No matter how skilled you are, carelessness on this slope is dangerous.

هر کاری هم که در این پیست بکنید، قوانین ایمنی را فراموش نکنید.har kâri ham ke dar in pist bekonid, qavânin-e imeni râ farâmush nakonid.

No matter what you do on this slope, do not forget the safety rules.

دلیل این حادثه فقط بی‌احتیاطی بود.dalil-e in hâdese faghat bi-ehtiyâti bud.

The reason for this accident was only carelessness.

هر چقدر هم که برف ببارد، آنها هنوز در این پیست با اسنوبرد تمرین می‌کنند.har cheqadr ham ke barf bebârad, ânhâ hanuz dar in pist bâ esnobord tamrin mikonand.

No matter how much it snows, they still practice with the snowboard on this slope.

هر کاری هم که بکنید، نمی‌توانید از این حادثه جلوگیری کنید.har kâri ham ke bekonid, nemitavânid az in hâdese jelogiri konid.

No matter what you do, you cannot prevent this accident.

از نظر این بازیکن، بیلیارد یک ورزش است.az nazar-e in bâzikon, biliyârd yek varzesh ast.

From the perspective of this player, billiards is a sport.

از دیدگاه مربی، هندسه برای این بازی خیلی مهم است.az didgâh-e morabbi, hendese barâye in bâzi kheili mohem ast.

From the perspective of the coach, geometry is very important for this game.

از دیدگاه تماشاگران، پیچیدگی این استراتژی جالب است.az didgâh-e tamâshâgarân, pichidegi-ye in estrâtezhi jâleb ast.

From the perspective of the spectators, the complexity of this strategy is interesting.

این بازیکن بیلیارد تاکتیک خود را تغییر می‌دهد.in bâzikon biliârd tâktik khod râ taghyir midehad.

This billiard player changes his tactic.

این استراتژی به تمرین نیاز دارد، در حالی که نشانه‌گیری یک هنر است.in estrâtezhi be tamrin niâz dârad, dar hâli ke neshâne-giri yek honar ast.

This strategy needs practice, while aiming is an art.

گروه بی‌وقفه در راستای این هدف کار می‌کند.goruh bivaqfe dar râstâ-ye in hadaf kâr mikonad.

The group works non-stop in accordance with this goal.

آنها یک ظرافت خاصی در این نمایش ریتمیک نشان دادند.ânhâ yek zarâfat khâssi dar in namâyesh ritmik neshân dâdand.

They displayed a special elegance in this rhythmic performance.

آنها گل‌های معطری از جمله ارکیده را در این گلخانه پرورش می‌دهند.ânhâ golhâ-ye mo'attari az jomle orkide râ dar in golkhâne parvaresh midahand

They cultivate fragrant flowers, including the orchid, in this greenhouse.

ما در این مجموعه گونه‌های عجیبی از جمله کاکتوس و بامبو دیدیم.mâ dar in majmu'e gunehâ-ye ajibi az jomle kâktus va bâmbu didim.

We saw strange species, including cactus and bamboo, in this collection.

این باغ گیاه‌شناسی که برکه‌اش پر از گل است، نیلوفر هم دارد.in bâgh giyâh-shenâsi ke berke-ash por az gol ast, nilufar ham dârad.

This botanical garden, whose pond is full of flowers, also has the lotus.

بازدیدکنندگان ارکیده را در این باغ گیاه‌شناسی تماشا می‌کنند.bâzdidkonandegân orkide râ dar in bâgh giyâh-shenâsi tamâshâ mikonand.

The visitors watch the orchid in this botanical garden.

آب این برکه‌ی استوایی بسیار معطر است.âb-e in berke-ye estevâyi besyâr mo'attar ast.

The water of this tropical pond is very fragrant.

بعد از سرد شدن، این شیشه‌ی زیبا شکننده می‌شود.ba'd az sard shodan, in shishe-ye ziba shekanande mishavad.

After cooling, this beautiful glass becomes fragile.

اولاً، این آپارتمان هم جادار و هم مبله است.avvalan, in âpârtemân ham jâdâr va ham moble ast.

Firstly, this apartment is both spacious and furnished.

اولاً، اجاره‌بهای این خانه‌ی کلنگی خیلی گران است.avvalan, ejâre-bahâ-ye in khâne-ye kolangi kheyli gerân ast.

Firstly, the rent for this run-down house is very expensive.

ثانیاً، هیچ‌چیز در این آپارتمان نقلی سالم نیست.sâniyan, hich-chiz dar in âpârtemân-e naqli sâlem nist.

Secondly, nothing in this compact apartment is intact.

ثالثاً، این ساختمان نه عایق دارد و نه پارکینگ.sâlesan, in sâkhtemân na âyegh dârad va na pârking.

Thirdly, this building has neither insulation nor a parking lot.

ثالثاً، من هرگز این اجاره‌بها را پرداخت نمی‌کنم.sâlesan, man hargez in ejâre-bahâ râ pardâkht nemikonam.

Thirdly, I will never pay this rent.

این اتاق جادار است، اما عایق ندارد.in otâgh jâdâr ast, ammâ âyegh nadârad.

This room is spacious, but it has no insulation.

این کلاف زیبا است، افزون بر این رنگرزی آن طبیعی است.in kalâf zibâ ast, afzun bar in rangrazi-ye ân tabi'i ast.

This skein is beautiful; furthermore, its dyeing is natural.

این رنگرزی سخت است. افزون بر این، درباره‌اش هیچ‌چیز نمی‌دانم.in rang-rezi sakht ast. afzun bar in, darbâre-ash hich-chiz nemidânam.

This dyeing is hard. Furthermore, I know nothing about it.

این هنرمند است که هر فریم را نقاشی می‌کشد. در مقابل، کامپیوتر مدل‌سازی را انجام می‌دهد.in honarmand ast ke har freym râ naqqâshi mikeshad. dar moghâbel, kâmpyuter modelsâzi râ anjâm midahad.

It is the artist who paints every frame. In contrast, the computer does the modeling.

پردازش این انیمیشن زمان‌بر نیست. برعکس، مدل‌سازی آن خیلی سخت است.pardâzesh-e in animeyshen zamân-bar nist. bar'aks, model-sâzi-ye ân kheyli sakht ast.

Processing this animation is not time-consuming. On the contrary, modeling it is very hard.

نقاشی کشیدن این فریم سریع است. برعکس، رندر کردن آن زمان‌بر است.naqqâshi keshidan in freym sari' ast. bar'aks, render kardan ân zamânbar ast.

Painting this frame is fast. On the contrary, rendering it is time-consuming.

برای این نقاشی روی دیوار، نسبت دقیق را به دست می‌آوریم.barâye in naqqâshi-ye ruye divâr, nesbat-e daqiq râ be dast mi-âvarim.

For this painting on the wall, we obtain the exact ratio.

این قسمت از بوم صرفاً با رنگ آبی پر می‌شود.in qesmat az bum sarfan bâ rang âbi por mishavad.

This part of the canvas is solely filled with blue color.

نسبت این رنگ‌ها شش واحد به یک واحد است.nesbat-e in rang-hâ shesh vâhed be yek vâhed ast.

The ratio of these colors is six units to one unit.

برای ساختن این طیف، رنگ‌ها به نسبت سه به پنج مخلوط می‌شوند.barâye sâkhtan-e in teyf, rang-hâ be nesbat-e se be panj makhlut mishavand.

To make this shade, colors are mixed at a ratio of three to five.

برای به دست آوردن این طیف، فقط به رنگ پایه نیاز داری.barâye be dast âvardan in teyf, faghat be rang-e pâye niyâz dâri.

To obtain this shade, you only need the base color.

با این قلم‌مو، رنگ‌ها را به نسبت دو به سه راحت مخلوط می‌کنی.bâ in qalam-mu, rang-hâ râ be nesbat do be se râhat makhlut mikoni.

With this paintbrush, you easily mix the colors at a ratio of two to three.

فیروزه‌ای یک طیف زیبا برای این نقاشی است.firuze-i yek teyf-e zibâ barâye in naqqâshi ast.

Turquoise is a beautiful shade for this painting.

زرشکی صرفاً از این رنگ پایه ساخته می‌شود.zereshki sarfan az in rang pâye sâkhte mishavad.

Crimson is exclusively made from this base color.

این ویدیو بالغ بر یک میلیون بازدید دارد.in vidio bâlegh bar yek milyun bâzdid dârad.

This video has over one million views.

این کانال متجاوز از صد هزار دنبال‌کننده دارد.in kânâl motajâvez az sad hezâr donbâl-konande dârad.

This channel has over one hundred thousand followers.

شاید این محتوا وایرال بشود و متجاوز از ده هزار لایک بگیرد.shâyad in mohtavâ vâyrâl beshavad va motejâvez az dah hezâr lâyk begirad.

Perhaps this content becomes viral and gets over ten thousand likes.

تعامل در این شبکه‌ی اجتماعی با متجاوز از چهار میلیون کاربر است.ta'âmol dar in shabake-ye ejtemâ'i bâ motejâvez az chahâr milyun kârbar ast.

Interaction on this social network is with over four million users.

این محتوای وایرال در جهان متجاوز از یک میلیارد بازدید دارد.in mohtavâ-ye vâyrâl dar jahân motajâvez az yek milyârd bâzdid dârad

This viral content has over one billion views globally.

درآمدزایی از این کانال به متجاوز از بیست هزار مشترک نیاز دارد.dar-âmadzâyi az in kânâl be motejâvez az bist hezâr moshtarek niâz dârad.

Monetization from this channel requires over twenty thousand subscribers.

آیا سفر با این گروه هنوز امکان‌پذیر است؟âyâ safar bâ in goruh hanuz emkânpazir ast?

Is traveling with this group still feasible?

این برنامه‌ی سفر بسیار تغییرپذیر است.in barnâme-ye safar besyâr taghyirpazir ast

This travel schedule is very changeable.

ما در این سفر به انعطاف نیاز داریم، چون قیمت هتل مذاکره‌پذیر نیست.mâ dar in safar be en'etâf niyâz dârim, chon qeymat hotel mozâkere-pazir nist.

We need flexibility on this trip, because the hotel price is not negotiable.

برای حدود بیست نفر، این تور اجراپذیر است.barâye hodud bist nafar, in tur ejrâ-pazir ast.

For about twenty people, this tour is feasible.

هوا در این منطقه پیش‌بینی‌پذیر نیست، بنابراین چادر زدن امکان‌پذیر نیست.havâ dar in mantaghe pish-bini-pazir nist, banâbarin châdor zadan emkân-pazir nist.

The weather in this region is not predictable, therefore camping is not possible.

این گروه برای یک سفر طولانی به اندازه‌ی کافی انعطاف ندارد.in goruh barâye yek safar-e tulâni be andâze-ye kâfi en'etâf nadârad.

This group does not have enough flexibility for a long trip.

این بهانه پیش‌بینی‌پذیر اما باورپذیر است.in bahâne pish-bini-pazir ammâ bâvar-pazir ast.

This excuse is predictable but believable.

آیا چیزی در این قرارداد مذاکره‌پذیر است؟âyâ chizi dar in gharârdâd mozâkere-pazir ast?

Is anything in this contract negotiable?

از شنبه تا دوشنبه این پرواز لغوپذیر است.az shanbe tâ doshanbe in parvâz laghvpazir ast.

From Saturday to Monday, this flight is cancellable.

هیچ‌چیز در این تور لغوپذیر نیست.hichchiz dar in tur laghv-pazir nist.

Nothing in this tour is cancellable.

این شرکت به یک مدیر تحول‌خواه نیاز دارد.in sherkat be yek modir tahavvol-khâh niyâz dârad.

This company needs a progressive manager.

آیا این حزب استقلال‌خواه است؟âyâ in hezb esteqlâl-khâh ast?

Is this party independence-seeking?

خودروسازان در این صنعت به تولید انبوه نیاز دارند.khodrosâzân dar in sanat be tolid anbuh niyâz dârand.

Automakers in this industry need mass production.

اگر این خودروساز موفق بود، مهندسان زیادی را استخدام می‌کرد.agar in khodrosâz movaffaq bud, mohandesân ziyâdi râ estekhdâm mikard.

If this automaker were successful, it would hire many engineers.

عطرسازان در این صنعت از گل‌های متفاوتی استفاده می‌کنند.atr-sâzân dar in san'at az gol-hâ-ye motefâveti estefâde mikonand.

Perfumers use different flowers in this industry.

این کارخانه یک خط تولید کاملاً مکانیزه دارد.in kârkhâne yek khat towlid kâmelan makânize dârad.

This factory has a fully mechanized production line.

در این صنعت، هزینه‌ها با سیستم مکانیزه کاهش می‌یابد.dar in sanat, hazine-hâ bâ sistem mekânize kâhesh mi-yâbad.

In this industry, costs decrease with a mechanized system.

آیا این مرد اندوهگین در دوره‌ی سوگ است؟âyâ in mard andouhgin dar dowre-ye sug ast?

Is this sorrowful man in a period of grief?

التیام این زخم دردآگین طول می‌کشد.eltiyâm-e in zakhm-e dardâgin tul mikeshad.

Healing this painful wound takes time.

ما یک جعبه‌ی زنگ‌زده در این اتاق پیدا کردیم.mâ yek jabe-ye zang-zade dar in otâq peydâ kardim.

We found a rusted box in this room.

ممکن است آنها این خانه‌ی خاک‌گرفته را ترک کنند.momken ast ânhâ in khâne-ye khâk-gerefte râ tark konand.

It is possible that they will leave this dust-covered house.

دیوارهای ترک‌خورده‌ی این ساختمان خطرناک هستند.divârhâ-ye tarak-khorde-ye in sâkhtemân khatarnâk hastand.

The cracked walls of this building are dangerous.

هر چقدر هم که بگویند این روستا جن‌زده است، من باور نمی‌کنم.har cheqadr ham ke beguyand in rustâ jenzade ast, man bâvar nemikonam.

No matter how much they say this village is haunted, I do not believe it.

ممکن است این سقف آسیب‌دیده بریزد.momken ast in saghf âsib-dide berizad.

It is possible that this damaged roof will collapse.

این گزارش‌ها نشان می‌دهد که تیم سخت‌کوش است.in gozâresh-hâ neshân midahad ke tim sakht-kush ast.

These reports show that the team is hard-working.

این زره قوی بود، اما بیگانه تسخیرش کرد.in zereh qavi bud, ammâ bigâne taskhirash kard

This armor was strong, but the alien possessed it.

نمی‌توانم این بمب را خنثی نکنم.nemitavânam in bomb râ khonsâ nakonam.

I cannot not defuse this bomb.

شما نمی‌توانید این فایل را رمزگشایی نکنید.shomâ nemitavânid in fâyl râ ramzgoshâyi nakonid.

You cannot not decrypt this file.

ما نمی‌توانستیم این سرنوشت تاریک را نپذیریم.mâ nemitavânestim in sarnevesht-e târik râ napazirim.

We couldn't not accept this dark fate.

راوی این داستان را برای پادشاه روایت کرد.râvi in dâstân râ barâye pâdeshâh revâyat kard.

The narrator narrated this story for the king.

ای شاهزاده، ما قصد داریم که از این قلمرو دفاع کنیم.ey shâhzâde, mâ ghasd dârim ke az in qalamro defâ' konim.

O prince, we intend to defend this realm.

ای فرمانده، پادشاه من در این نبرد تسلیم نمی‌شود.ey farmândeh, pâdeshâh-e man dar in nabard taslim nemishavad.

O commander, my king will not surrender in this battle.

پادشاها، زمانی که دشمن این نبرد را شروع می‌کند، ما مقاومت می‌کنیم.pâdeshâhâ, zamâni ke doshman in nabard râ shoru' mikonad, mâ moqâvemat mikonim.

O king, when the enemy starts this battle, we will resist.

پروردگارا، کاش با این تاریکی ابدی مبارزه می‌کردیم.Parvardegârâ, kâsh bâ in târiki-ye abadi mobâreze mikardim.

O Lord, I wish we were fighting this eternal darkness.

با این کرم، به چین و چروک رسیدگی می‌شود.bâ in kerem, be chin o cherok residegi mishavad.

With this cream, wrinkles are taken care of.

کاش برای جوش صورت از این روتین استفاده شده بود تا شادابی برگردد.kâsh barâye jush-e surat az in rutin estefâde shode bud tâ shâdâbi bargardad.

I wish this routine had been used for facial acne so that the freshness would return.

در این مجله، به پاک‌کننده‌ی جوش اشاره می‌شود.dar in majalle, be pâk-konande-ye jush eshâre mishavad.

In this magazine, the acne cleanser is referred to.

پیش از این، در این روتین به چین و چروک توجه نشده بود.pish az in, dar in rutin be chin o choruk tavajjoh nashode bud.

Prior to this, wrinkles had not been paid attention to in this routine.

در این روتین، به این ضد آفتاب اعتماد می‌شود.dar in rutin, be in zedd âftâb e'temâd mishavad.

In this routine, this sunscreen is trusted.

در این روتین آرایش، به جز کرم، از این سرم استفاده می‌شود.dar in rutin-e ârâyesh, be joz kerem, az in serom estefâde mishavad.

In this makeup routine, except for the cream, this serum is used.

در این آرایشگاه، تا چه حد به طراوت پوست رسیدگی می‌شود؟dar in ârâyeshgâh, tâ che hadd be tarâvat-e pust residegi mishavad?

In this beauty salon, to what extent is the skin's freshness attended to?

با وجود اینکه درباره این سرم صحبت می‌شود، به طراوت صورت توجه نمی‌شود.bâ vojud-e in-ke darbâre-ye in serom sohbat mishavad, be tarâvat-e surat tavajjoh nemishavad.

Despite the fact that this serum is talked about, no attention is paid to the face's freshness.

مشتری می‌پرسد که آیا به ترکیبات این پاک‌کننده اشاره می‌شود.moshtari miporsad ke âyâ be tarkibât in pâk-konande eshâre mishavad.

The customer asks whether the ingredients of this cleanser are pointed out.

آیا به ترکیبات این سرم اعتماد می‌شود؟âyâ be tarkibât in serom e'temâd mishavad?

Are the ingredients of this serum trusted?

مراقبه و فکر نکردن به مشکلات، برنامه روزانه این معبد است.morâqebe va fekr nakardan be moshkelât, barnâme-ye ruzâne-ye in ma'bad ast.

Meditation and not thinking about problems are the daily routine of this temple.

این زیردریایی خارجی اتمی بهترین اژدرهای ناوگان را دارد.in zirdaryâyi khâreji atomi behtarin azhdarhâ-ye nâvegân râ dârad.

This foreign nuclear submarine has the fleet's best torpedoes.

این اشراف هستند که همیشه راجع به فلان لباس و بهمان ماشین صحبت می‌کنند.in ashrâf hastand ke hamishe râje' be folân lebâs o bahmân mâshin sohbat mikonand.

It is the aristocracy who always talk about such-and-such clothes and such-and-such a car.

کمک‌های بشردوستانه نیز به این اردوگاه می‌رسد.komak-hâye bashardoostâne niz be in ordoogâh miresad.

The humanitarian aid also arrives at this camp.

این اردوگاه بحران‌زده به سرپناه نیز نیاز دارد.in ordugâh bohrân-zade be sarpanâh niz niyâz dârad.

This crisis-stricken camp also needs shelter.

این سکانس فیلم خیلی پرشتاب و متشنج بود.in sekâns-e film kheyli por-shetâb va moteshannej bud

The film sequence was very fast-paced and tense.

هنگام فیلم‌برداری این صحنه، اوضاع پرالتهاب بود.hengâm-e film-bardâri-ye in sahne, owzâ' poreltehâb bud.

During the filming of this scene, the situation was hectic.

در حین این سکانس پرالتهاب، کارگردان فریاد می‌زد.dar heen-e in sekâns-e por-eltehâb, kârgardân faryâd mizad.

During this hectic sequence, the director was shouting.

در حین این سکانس پرشتاب، باید سکوت کنیم.dar heyn in sekâns por-shetâb, bâyad sokut konim.

We must remain silent during this fast-paced sequence.

این کود مال گلستان است.in kud mâle golestân ast.

This fertilizer belongs to the flower garden.

شنزار در شرق این نقشه است.shenzâr dar shargh-e in naghshe ast.

The sandy terrain is in the east of this map.

این دریاچه نیست، بلکه یک یخزار خطرناک است.in daryâche nist, balke yek yakhzâr khatarnâk ast.

This is not a lake, but rather a dangerous ice field.

در نقشه‌کشی باید این نخلستان زیبا را روی نقشه نشان دهید.dar naghshe-keshi bâyad in nakhlestân zibâ râ ruye naghshe neshân dahid.

In cartography, you must show this beautiful palm grove on the map.

این بنا یکی از معروف‌ترین یادبودهای شهر است.in banâ yeki az ma'ruf-tarin yâdbudhâ-ye shahr ast.

This building is one of the most famous monuments of the city.

تقریباً ده یادبود در این میدان قرار دارد.taqriban dah yâdbud dar in meydân gharâr dârad.

Approximately ten monuments are located in this square.

این پیکره بزرگ‌ترین همه است.in peykare bozorgtarin hame ast.

This sculpture is the largest of all.

هنرمند برای ساختن این یادبود از برنز استفاده کرد.honarmand barâye sâkhtan in yâdbud az boronz estefâde kard.

The artist used bronze to build this monument.

قامت این مجسمه حدود سی متر است.qâmat-e in mojassame hodud-e si metr ast.

The stature of this statue is about thirty meters.

این یکی بلندترین همه است.in yeki bolandtarin hame ast.

This one is the tallest of all.

ابهت این بنا شگفت‌انگیزترین چیزها است!ubbahat-e in banâ shegeft-angiztarin chizhâ ast!

The grandeur of this building is the most amazing of things!

این سنگ‌تراش بی‌همتاترین مجسمه‌ها را خلق کرد.in sang-tarâsh bi-hamtâ-tarin mojassame-hâ râ khalq kard.

This sculptor created the most peerless of statues.

قدمت این پیکره حدود هزار سال است.qedmat-e in peykare hodud-e hezâr sâl ast.

The antiquity of this sculpture is about a thousand years.

بلندترین مجسمه‌ها در این پارک قرار دارد.boland-tarin mojassame-hâ dar in pârk gharâr dârad.

The tallest of the statues is located in this park.

این موزه کجا قرار دارد؟in muze kojâ gharâr dârad?

Where is this museum located?

قامت این پیکره بلندترین همه است.qâmat-e in peykare bolandtarin-e hame ast.

The stature of this sculpture is the tallest of all.

در این استندآپ، واهمه دارم که تپق بزنم.dar in estandâp, vâheme dâram ke tapaq bezanam.

In this stand-up, I have apprehension that I might fluff my lines.

چند خوابگاه در این مجتمع است؟chand khâbgâh dar in majtame' ast?

How many dormitories are in this complex?

ما کتاب‌های دانشگاه را در این چاپخانه چاپ می‌کنیم.mâ ketâb-hâ-ye dâneshgâh râ dar in châpkhâne châp mikonim.

We print the university's books in this printing house.

در این شهر چند هنرستان داریم؟dar in shahr chand honarestân dârim?

How many art schools do we have in this city?

بعد از اینکه این سفالینه کشف شد، فوراً مرمت گردید.ba'd az inke in sofâline kashf shod, fowran marammat gardid.

After this pottery artifact was discovered, it was immediately restored.

وی اعلام کرد که فردا از این یافته‌ها رونمایی می‌گردد.vey e'lâm kard ke fardâ az in yâfte-hâ ronamâyi migardad.

He announced that these findings will be unveiled tomorrow.

استاد بیان کرد که از این یافته‌های نادر باید حفاظت گردد.ostâd bayân kard ke az in yâfte-hâye nâder bâyad hefâzat gardad

The professor stated that these rare findings must be protected.

این آثار تاریخی باارزش توسط موزه خریداری می‌گردد.in âsâr târikhi bâarzesh tavassote muze kharidâri migardad.

These valuable historical works are purchased by the museum.

در مراسم رونمایی، از این سفالینه‌ی نادر حفاظت گردید.dar marâsem-e ronamâyi, az in sofâline-ye nâder hefâzat gardid.

During the unveiling ceremony, this rare pottery artifact was protected.

هیچ‌کدامشان این پیشنهاد منصفانه را نپذیرفتند.hich-kodâmeshân in pishnahâd monsefâne râ napazireftand.

Neither of them accepted this fair suggestion.

افزایش شهرنشینی در این دهه نسبت به گذشته شتاب بیشتری دارد.afzâyeshe shahrneshini dar in dahe nesbat be gozashte shetâbe bishtari dârad.

Compared to the past, the increase in urbanization in this decade has a faster pace.

در این آمار، اقتصاد نسبت به گذشته سریع‌تر از پیش‌بینی‌ها رشد می‌کند.dar in âmâr, eqtesâd nesbat be gozashte sari'-tar az pish-bini-hâ roshd mikonad.

In these statistics, compared to the past, the economy grows faster than predictions.

می‌گویند این اسطوره هر شب در ویلای خود موسیقی کلاسیک می‌ساخته است.migooyand in ostooreh har shab dar vilâ-ye khod musiqi klâsik misâkhte ast.

They say this legend used to compose classical music in his villa every night.

آیا حقیقت دارد که این بازیگر گوشه‌گیر هرگز از خانه بیرون نمی‌آمده است؟âyâ haghighat dârad ke in bâzigar gushe-gir hargez az khâne birun nemi-âmade ast?

Is it true that this reclusive actor reportedly never used to come out of the house?

شک دارم که او همیشه تا این حد گوشه‌گیر بوده باشد.shak dâram ke u hamishe tâ in hadd gushe-gir bude bâshad

I doubt that he has always been this reclusive.

شک دارم که او شبانه‌روز کار کرده باشد تا این جنجال را فراموش کند.shakk dâram ke u shabâne-ruz kâr karde bâshad tâ in janjâl râ farâmush konad.

I doubt he worked day and night to forget this controversy.

وقتی که شب می‌شد، این شبح در تاریکی آواز می‌خوانده است.vaghti ke shab mishod, in shabah dar târiki âvâz mikhânde ast.

When night fell, this ghost allegedly used to sing in the dark.

این طوفان رعد و برق هولناکی داشت.in tufân ra'd o barq-e howlnâki dâsht.

This storm had terrifying lightning.

پنجره‌ها در این طوفان خسارت‌بار متلاشی شدند.panjere-hâ dar in tufân-e khesârat-bâr motelâshi shodand.

The windows shattered in this damaging storm.

حتی این طوفان هولناک هم بی‌سابقه بود.hattâ in tufâne hulnâk ham bisâbeqe bud.

Even this terrifying storm was unprecedented.

این مداخله بیش‌فعالی کودک را کم می‌کند.in modâkhele bish-fa'âli kudak râ kam mikonad.

This intervention reduces the child's hyperactivity.

از روز فارغ‌التحصیلی به بعد، من به این حرفه علاقه‌مند شدم.az ruz fâregh-ottahsili be ba'd, man be in herfe alâghe-mand shodam.

From graduation day onwards, I became interested in this profession.

از این آزمون به بعد، تو می‌توانی دورکاری پاره‌وقت داشته باشی.az in âzmun be ba'd, to mi-tavâni durkâri pâre-vaght dâshte bâshi.

From this exam onwards, you can have part-time remote work.

از دروازه‌بان و دربان این عمارت خوشم می‌آید.az darvâzebân o darbân in emârat khosham mi'âyad.

I like the gatekeeper and the doorman of this mansion.

این بزرگ‌ترین آتش شعله‌ور در شهر است.in bozorg-tarin âtash sho'le-var dar shahr ast.

This is the biggest blazing fire in the city.

علاوه بر اینکه این سوخت تجدیدپذیر است، خیلی ارزان است.alâve bar inke in soukht tajdidpazir ast, kheyli arzân ast.

Besides being renewable, this fuel is very cheap.

ضمن اینکه این توربین‌ها برق تولید می‌کنند، فایده‌های زیست‌محیطی دارند.zemn-e inke in torbin-hâ barq towlid mikonand, fâyede-hâye zist-mohiti dârand.

While these turbines produce electricity, they have environmental benefits.

طبق این جدول، ماشین‌های شهرداری پسماند را فردا جمع‌آوری می‌کنند.tebq-e in jadval, mâshin-hâ-ye shahrdâri pasmând râ fardâ jam'âvari mikonand.

According to this schedule, the municipality's trucks will collect the waste tomorrow.

مطابق این مصوبه، ما باید شیشه و پلاستیک را بازیافت کنیم.motâbeq-e in mosavvabe, mâ bâyad shishe va pelâstik râ bâzyâft konim.

In accordance with this resolution, we must recycle glass and plastic.

بر اساس رویه‌ی استاندارد، ما از این سبزیجات کمپوست تولید می‌کنیم.bar asâs-e raviye-ye estândârd, mâ az in sabzijât kompost towlid mikonim.

Based on the standard procedure, we produce compost from these vegetables.

طبق این مصوبه، یکی از مهم‌ترین اهداف، متوقف کردن دفن زباله است.tebq-e in mosavvabe, yeki az mohemtarin ahdâf, motevaqqef kardan-e dafn-e zobâle ast.

According to this resolution, one of the most important goals is stopping waste landfilling.

من امیدوارم که بر اساس این بخشنامه، مردم پسماند را تفکیک کنند.man omidvâram ke bar asâs in bakhshnâme, mardom pasmând râ tafkik konand.

I hope that based on this directive, people separate the waste.

آیا شما مطابق مصوبه‌ی جدید، این رویه را تغییر می‌دهید؟âyâ shomâ motâbeq mosavvabe-ye jadid, in ravie râ taghyir midahid?

Are you changing this procedure in accordance with the new resolution?

وظیفه‌ی خود این راهبر، جابه‌جایی مسافران در خط سراسری است.vazife-ye khod-e in râhbar, jâbejâyi mosâferân dar khat-e sarâsari ast.

The duty of this operator himself is moving passengers on the nationwide line.

این الگوریتم آن‌قدر پیشرفته است که برق‌آسا کار می‌کند.in algoritm ânqadr pishrafte ast ke barq-âsâ kâr mikonad.

This algorithm is so advanced that it works lightning-fast.

این ربات آن‌قدر پیشرفته است که انسان‌مانند رفتار می‌کند.in robât ânqadr pishrafte ast ke ensân-mânand raftâr mikonad.

This robot is so advanced that it behaves human-like.

برف یخ‌زده‌ی این منطقه‌ی قطبی خیلی متراکم است.barf-e yakh-zade-ye in mantaghe-ye ghotbi kheili motarâkem ast.

The frozen snow of this polar region is very dense.

زبان‌شناس همچنان این گویش تاریخی را بررسی می‌کند.zabânshenâs hamchenân in guyesh târikhi râ barrasi mikonad

The linguist is still analyzing this historical dialect.

واژگان این زبان همچنان پویا و غنی است.vâzhegâne in zabân hamchenân puyâ va ghani ast.

The vocabulary of this language is still dynamic and rich.

برای اینکه این اصطلاح را درک کنید، باید واژگان آن را یاد بگیرید.barâye inke in estelâh râ dark konid, bâyad vâzhegân ân râ yâd begirid.

In order to understand this idiom, you must learn its vocabulary.

این لهجه همچنان تو روستا رایجه.in lahje hamchenân tu rustâ râyeje.

This accent is still common in the village.

اصیل‌ترین گویش این منطقه خیلی غنی است.asiltarin guyesh in mantaghe kheyli ghani ast.

The most authentic dialect of this region is very rich.

این اصطلاح پویا بین جوان‌ها رایج است.in estelâhe puyâ beyn javânhâ râyej ast.

This dynamic idiom is prevalent among the youth.

زبان‌شناس می‌خواد این واژگانو بررسی کنه.zabânshenâs mikhâd in vâzhegâno barresi kone.

The linguist wants to analyze this vocabulary.

آیا این لهجه‌ی غنی همچنان در شهر رایج است؟âyâ in lahje-ye ghani hamchenân dar shahr râyej ast?

Is this rich accent still prevalent in the city?

این پیوند فرخنده باد!in peyvand farkhonde bâd!

May this union be blessed!

این آب برای شما گوارا باد!in âb barâye shomâ gavârâ bâd!

May this water be refreshing to you!

این جشن برای همه فرخنده باد!in jashn barâye hame farkhonde bâd!

May this celebration be blessed for everyone!

با وجود اینکه دشمن قوی است، این کشور همواره پاینده باد!bâ vojud-e in-ke doshman qavi ast, in keshvar hamvâre pâyande bâd!

Despite the fact that the enemy is strong, may this country always be enduring!

این نوشیدنی گوارا باد.in nushidani govârâ bâd

May this drink be refreshing.

طول می‌کشد تا این برنامه‌ی شلوغ را سازماندهی کنی.tul mikeshad tâ in barnâme-ye sholugh râ sâzmândehi koni.

It takes time until you organize this busy schedule.

تا فردا، آواتار جدید را روی این کنسول ساخته خواهم بود.tâ fardâ, âvâtâr-e jadid râ ruye in konsol sâkhte khâham bud.

By tomorrow, I will have built the new avatar on this console.

وقتی برگردی، گرافیک این بازی چندنفره را تغییر داده خواهند بود.vaghti bargardi, gerâfik in bâzi chandnafare râ taghyir dâde khâhand bud.

When you return, they will have changed the graphics of this multiplayer game.

گرافیک این بازی چندنفره فوق‌العاده است.gerâfik in bâzi chandnafare foqol'âde ast.

The graphics of this multiplayer game are wonderful.

تا سال آینده، شرکت این هولوگرام آفلاین را توسعه داده خواهد بود.tâ sâle âyande, sherkat in hologrâm âflâyn râ towse'e dâde khâhad bud.

By next year, the company will have developed this offline hologram.

آیا بازی را روی این کنسول تمام کرده خواهی بود؟âyâ bâzi râ ruye in konsol tamâm karde khâhi bud?

Will you have finished the game on this console?

کاش این وصلت برای هر دو خانواده شاد باشد.kâsh in vaslat barâye har do khânevâde shâd bâshad.

I hope this union is joyful for both families.

ای کاش این وصلت مانند عشق واقعی بی‌نقص باشد.ey kâsh in vaslat mânand eshgh-e vâghe'i bi-naghs bâshad

I hope this union, like true love, is perfect.

قبل از جنگ، این کشور شکوفه‌ی صلح بود.ghabl az jang, in keshvar shokufe-ye solh bud.

Before the war, this country was the blossom of peace.

تو نور امید در این تاریکی هستی.to nur omid dar in târiki hasti.

You are the light of hope in this darkness.

ما تو این خونه یه کم شبنم عشق می‌خوایم!mâ tu in khune ye kam shabnam-e eshgh mikhâym!

We want a little dew of love in this house!

هر کاری هم که بکنند، این موضوع برای دولت هیچ اهمیتی ندارد.har kâri ham ke bekonand, in mowzu' barâye dowlat hich ahammiyyati nadârad.

No matter what they do, this issue has no importance for the government.

این گروه هیچ رسمیتی ندارد.in goruh hich rasmiyati nadârad.

This group has no official status.

حاکمیت قانون در این جامعه خیلی مهم است.hâkemiyyat-e qânun dar in jâme'e kheyli mohem ast.

The rule of law is very important in this society.

این موفقیت یک دستاورد بزرگ برای بشریت است.in movaffaghiyat yek dastâvard bozorg barâye bashariyat ast.

This success is a great achievement for humanity.

انگار این بیماری بشریت را نابود می‌کند.engâr in bimâri bashariyat râ nâbud mikonad.

It seems this disease is destroying humanity.

این سیاستمدار محبوبیت خود را از دست داد.in siyâsatmadâr mahbubiyat-e khod râ az dast dâd

This politician lost his popularity.

به نظر می‌رسد که این بشقاب‌پرنده وهم‌آور است.be nazar miresad ke in boshghâb-parande vahm-âvar ast.

It seems that this flying saucer is eerie.

به نظر می‌رسد که این مکان سحرآمیز رعب‌آور است.be nazar mi-rasad ke in makân sehrâmiz ro'bâvar ast.

It seems that this magical place is terrifying.

این گزارش تهدیدآمیز شرم‌آور است!in gozâresh tahdid-âmiz sharm-âvar ast!

This threatening report is shameful!

این معدل تو است که اهم معیارها برای دانشگاه است.in mo'adel to ast ke ahamm meyârhâ barâye dâneshgâh ast.

It is your grade point average that is the most important criterion for the university.

اهم وظیفه‌ی ارزیاب این است که متقاضی اصلح را انتخاب کند.aham vazife-ye arzyâb in ast ke motaqâzi aslah râ entekhâb konad.

The most important duty of the evaluator is to choose the most qualified applicant.

اقل نمره برای این رشته‌ی مقطع ارشد، هجده است.aqall nomre barâye in reshte-ye maqta'-e arshad, hejdah ast.

The minimum score for this master's degree program is eighteen.

این هیولا فقط یک توهم خیالی است.in heyulâ faghat yek tavahhom khiyâli ast.

This monster is just an imaginary hallucination.

هیچ‌چیز از این حیوان خیالی باورنکردنی‌تر نیست.hich-chiz az in heyvân khiyâli bâvarnakardani-tar nist.

Nothing is more unbelievable than this imaginary animal.

با چنین عقلی، چطور این توهم را باور کردی؟bâ chonin aqli, chetor in tavahhom râ bâvar kardi?

With such an intellect, how did you believe this hallucination?

همه‌ی این داستان‌ها ساختگی و مزخرف هستند.hame-ye in dâstân-hâ sâkhtegi va mozakhraf hastand

All of these stories are fabricated and nonsense.

در این خیابان پیچ در پیچ، همه به من تنه می‌زنند.dar in khiyâbâne pich dar pich, hame be man tane mizanand.

In this labyrinthine street, everyone bumps into me.

این آبمیوه مواد نگهدارنده و افزودنی‌های غیر طبیعی ندارد.in âbmive mavâd negahdârande va afzudanihâ-ye gheyr-e tabi'i nadârad.

This juice does not have preservatives and unnatural additives.

خرید محصولات فرآوری‌شده با این قیمت گران کاملاً غیر منطقی است.kharid-e mahsulât-e farâvari shode bâ in qeymat-e gerân kâmelan gheyr-e manteghi ast.

Buying processed products with this expensive price is completely illogical.

آیا این محصول بدون گلوتن و غیر تراریخته است؟âyâ in mahsul bedun geluten va gheyre tarârikhte ast?

Is this product gluten-free and non-transgenic?

این رژیم وگان غیر حیوانی است.in rezhim vegân gheyre heyvâni ast.

This vegan diet is non-animal.

این شکلات‌های غیر رژیمی مال من است.in shokolât-hâye gheyre rezhimi mâle man ast.

These non-diet chocolates are mine.

خوشحالم از اینکه این پنیر غیر لبنی ارگانیک است.khoshhâlam az inke in panir gheyr labani orgânik ast.

I am happy that this non-dairy cheese is organic.

در این خیابان دو سه گل‌فروشی است.dar in khiyâbân do se gol-forushi ast.

There are two or three flower shops in this street.

دو سه ساعت طول می‌کشد تا این تاج‌گل را تزیین کنند.do se sâ'at tul mikeshad tâ in tâj-gol râ tazyin konand.

It takes two or three hours to decorate this floral wreath.

این میخک‌ها پژمرده هستند.in mikhak-hâ pazhmorde hastand.

These carnations are withered.

این دالان تاریک تاریک است و باید از مشعل استفاده کنیم.in dâlân târik târik ast va bâyad az mash'al estefâde konim.

This passage is pitch black, and we must use the torch.

این غار خالی خالی است و فقط پژواک را می‌شنوید.in ghâr khâli khâli ast va faghat pazhvâk râ mishenavid.

This cave is totally empty, and you only hear the echo.

غار خالی خالی است و این گودال تاریک تاریک است.ghâr khâli khâli ast va in godâl târik târik ast.

The cave is totally empty, and this pit is pitch black.

این دالان تنگ تنگ است و باید در لجن بخزیم.in dâlân tang tang ast o bâyad dar lajan bekhazim.

This passage is extremely narrow, and we must crawl in the mud.

این غار بی‌انتها تاریک تاریک است و یک عنکبوت سیاه سیاه روی مشعل است.in ghâr-e bi-entehâ târik târik ast va yek ankabut-e siyâh siyâh ru-ye mash'al ast.

This endless cave is pitch black, and a pitch-black spider is on the torch.

پی‌اچ این محلول هفت ممیز دو است.pi âch in mahlul haft momayyez do ast.

The pH of this solution is 7.2.

با این پیپت می‌شود پی‌اچ محلول را تغییر داد.bâ in pipet mishavad pi-ech mahlul râ taghyir dâd.

With this pipette, one can change the pH of the solution.

به عنوان موسس این شرکت، من باید تصمیم بگیرم.be onvân-e mo'assis-e in sherkat, man bâyad tasmim begiram.

As the founder of this company, I must make a decision.

من به عنوان معلم در این مدرسه خدمت می‌کنم.man be onvân-e mo'allem dar in madrese khedmat mikonam.

I serve as a teacher in this school.

من مجبور هستم برای نگه داشتن این آتلیه تقلا کنم، چه برسد به اینکه پول پس‌انداز کنم.man majbur hastam barâye negah dâshtan-e in âtelye taqallâ konam, che beresad be inke pul pas-andâz konam.

I am forced to struggle to keep this studio, let alone save money.

آیا می‌توانی تنها از پس این دغدغه‌های مالی بربیایی؟âyâ mitavâni tanhâ az pas in doghdoghehâ-ye mâli barbiyâyi?

Can you cope with these financial concerns alone?

تا زمانی که پادشاه زنده است، این سلسله حکومت می‌کند.tâ zamâni ke pâdeshâh zende ast, in selsele hokumat mikonad.

As long as the king is alive, this dynasty rules.

این سلسله تا زمانی که یکپارچه بود، به زوال نرسید.in selsele tâ zamâni ke yekpârche bud, be zavâl naresid.

As long as it was unified, this dynasty did not fall into decline.

تا زمانی که این قدرت موروثی یکپارچه است، هیچ دشمنی نمی‌تواند آن را شکست دهد.tâ zamâni ke in qodrat mowruthi yekpârche ast, hich doshmani nemitavânad ân râ shekast dahad.

As long as this hereditary power is unified, no enemy can defeat it.

این ساختمان‌های قدیمی رو به فرسودگی است.in sâkhtemân-hâye ghadimi ro be farsudegi ast.

These old buildings are heading towards dilapidation.

با این پروژه، شهر رو به ترقی و نوسازی است.bâ in porozhe, shahr ro be taraqqi va nosâzi ast.

With this project, the city is heading towards progress and renovation.

اعیان‌سازی در این محله رو به افزایش است.a'yânsâzi dar in mahalle ro be afzâyesh ast.

Gentrification in this neighborhood is on the rise.

بازار مسکن در این شهر رو به رکود است.bâzâr maskan dar in shahr ro be rokud ast.

The housing market in this city is heading towards stagnation.

باید در این خیابان سرمایه‌گذاری کنیم، وگرنه محله رو به نابسامانی می‌رود.bâyad dar in khiyâbân sarmâyegozâri konim, vagarna mahalle ro be nâbesâmâni miravad.

We must invest in this street, otherwise the neighborhood will head towards disarray.

امیدواریم که این دگرگونی رو به ترقی برود.omidvârim ke in degarguni ro be taraqqi beravad.

We hope that this transformation heads towards progress.

با این تلقین، دانشجو را رخوتی سنگین گرفت.bâ in talqin, dâneshju râ rekhvati sangin gereft.

With this suggestion, a heavy lethargy overtook the student.

اگر این تلقین را بپذیری، تو را خوابی عمیق خواهد برد.agar in talqin râ bepazirî, to râ khâbi amiq khâhad bord.

If you accept this suggestion, a deep sleep will overtake you.

چاشنی که خوب است، ولی این گوشت خیلی شور است و من آن را نمی‌خورم.châshni ke khub ast, vali in gusht kheyli shur ast va man ân râ nemikhoram.

The seasoning is good, but this meat is very salty and I don't eat it.

به عنوان داور، فکر می‌کنم این سوپ لذیذ است، ولی یک کم چرب است.be onvân-e dâvar, fekr mikonam in sup laziz ast, vali yek kam charb ast.

As a judge, I think this soup is delicious, but it is a little greasy.

بدون زعفران این برنج افتضاح است، اما با سیر خوشمزه است.bedun-e za'farân in berenj eftezâh ast, ammâ bâ sir khoshmaze ast.

Without saffron this rice is terrible, but with garlic it is delicious.

این خلاقیت که جالب است، اما زعفران آن خیلی زیاد است.in khallâqiyat ke jâleb ast, ammâ za'ferân ân kheyli ziyâd ast.

This creativity is interesting, but its saffron is too much.

طعم این کباب متعادل که هست، اما ظاهر آن اصلاً جالب نیست.ta'm-e in kabâb mote'âdel ke hast, ammâ zâher-e ân aslan jâleb nist.

The flavor of this kebab IS balanced, but its appearance is not interesting at all.

طعم اون متعادل که هست، ولی این غذا رو باید سرد سرو کنن.ta'm-e oon mote'âdel ke hast, vali in ghazâ ro bâyad sard serv konan.

Its flavor IS balanced, but they must serve this food cold.

ما این سالاد را فردا سرو خواهیم کرد، زیرا ظاهر آن بی‌نظیر است.mâ in sâlâd râ fardâ sarv khâhim kard, zirâ zâher ân bi-nazir ast.

We will serve this salad tomorrow because its appearance is peerless.

این پیش‌غذا گرم که هست، اما نباید آن را در این بشقاب سرو کنید.in pish-ghazâ garm ke hast, ammâ nabâyad ân râ dar in boshghâb serv konid.

This appetizer IS warm, but you shouldn't serve it on this plate.

از نظر ناخدا، این دریای متلاطم زیبا است.az nazar-e nâkhodâ, in daryâ-ye motalâtem zibâ ast.

From the perspective of the captain, this rough sea is beautiful.

این پازل چالش‌برانگیز را ما فردا شروع می‌کنیم.in pâzol châlesh-barangiz râ mâ fardâ shoru' mikonim

This challenging puzzle, we start tomorrow.

این تکه‌های متمایز را آنها تطبیق می‌دهند.in tekke-hâ-ye motemâyez râ ânhâ tatbiq midahand.

These distinct pieces, they match up.

پس‌زمینه‌ی این پازل تا چه حد چالش‌برانگیز است؟pas-zamine-ye in pâzel tâ che had châlesh-barangiz ast?

To what extent is this puzzle's background challenging?

در این سناریو، به فرض اینکه تو گذشته را مختل کنی، یک پارادوکس اتفاق می‌افتد.dar in senârio, be farz-e in-ke to gozashte râ mokhtal koni, yek pârâdoks ettefâq mioftad.

In this scenario, assuming that you disrupt the past, a paradox happens.

فرضاً که این دروازه ما را فراتر از ابعاد آشنا ببرد.farzan ke in darvâze mâ râ farâtar az ab'âd âshnâ bebarad.

Let us assume that this portal takes us beyond the familiar dimensions.

فرضاً که این تداخل یک پارادوکس باشد؛ چطور می‌توانیم آن را متوقف کنیم؟farzan ke in tadâkhol yek pârâdoks bâshad; chetor mitavânim ân râ motevaqqef konim?

Let us assume that this interference is a paradox; how can we stop it?

تا جایی که دانشمندان می‌دانند، جریان زمان فراتر از این جهان نمی‌رود.tâ jâyi ke dâneshmandân midânand, jaryân zamân farâtar az in jahân nemiravad.

As far as the scientists know, the flow of time does not go beyond this universe.

گفته می‌شود که این تنگه در اثر زلزله‌ی شدید تشکیل شده است.gofte mishavad ke in tange dar asar-e zelzele-ye shadid tashkil shode ast.

It is said that this canyon was formed as a result of a severe earthquake.

آتشفشان‌های این گسل در حال تغییر دادن زمین هستند.âtashfeshân-hâ-ye in gosal dar hâle taghyir dâdan zamin hastand

The volcanoes of this fault are changing the earth.

تغییرات زمین‌شناسی ناشی از این گسل، بسیار پیچیده است.taghyirât-e zamin-shenâsi nâshi az in gosel, besyâr pichide ast

The geological changes resulting from this fault are very complex.

گفته می‌شود که این تنگه‌ی عمیق کنار گسل تشکیل شده است.gofte mishavad ke in tange-ye amigh kenâr-e gosal tashkil shode ast.

It is said that this deep canyon was formed next to the fault.

این سنگ در اثر فرسایش و رسوب تشکیل می‌شود.in sang dar asar-e farsâyesh o rosub tashkil mishavad.

This rock is formed as a result of erosion and sediment.

حفاظت از این دژ به عهده‌ی شما است.hefâzat az in dezh be ohde-ye shomâ ast.

The protection of this fortress is your responsibility.

من برای این جفت کفش، دقیقاً همانی را می‌خواهم که پاشنه‌ی کوتاه دارد.man barâye in joft-e kafsh, daqiqan hamâni râ mikhâham ke pâshane-ye kutâh dârad.

For this pair of shoes, I want exactly the very one that has a short heel.

اگر این جفت کفش گشاد است، همانی را انتخاب کن که کفی دارد.agar in joft-e kafsh goshâd ast, hamâni râ entekhâb kon ke kafi dârad.

If this pair of shoes is loose, choose the very one that has an insole.

این کفی توسط کفاش ساخته شد تا همینی که گشاد است اندازه شود.in kafi tavassote kaffâsh sâkhte shod tâ hamini ke goshâd ast andâze shavad.

This insole was made by the cobbler so that this very one that is loose becomes the right size.

این مجموعه تنوع گسترده‌ای از آثار را دربرمی‌گیرد، از کاشی‌کاری‌های باستانی گرفته تا نقاشی‌های مدرن.in majmu'e tanavvo'-e gostarde-i az âsâr râ dar bar migirad, az kâshikâri-hâye bâstâni gerefte tâ naqqâshi-hâye modern.

This collection encompasses an extensive variety of artifacts, ranging from ancient tilework to modern paintings.

بنابراین، این موزه‌ی بی‌بدیل همه چیز را دربرمی‌گیرد، از زیورآلات باارزش گرفته تا پارچه‌های ساده.banâbarin, in muze-ye bibadil hame chiz râ darbarmigirad, az zivarâlât bâarzesh gerefte tâ pârche-hâ-ye sâde.

Therefore, this incomparable museum encompasses everything, ranging from valuable jewelry to simple fabrics.

وسایل ارگونومیک باعث می‌شوند که این مشکل از بین برود.vasâyel-e ergonomik bâ'es mishavand ke in moshkel az beyn beravad.

Ergonomic tools cause this problem to disappear.

کار کردن با این موس باعث شد که کشیدگی و گزگز حس کنم.kâr kardan bâ in mus bâ'es shod ke keshidegi va gazgaz hess konam.

Working with this mouse caused me to feel strain and tingling.

این موس جدید باعث می‌شود که حالت دست خود را اصلاح کنید.in mus-e jadid bâ'es mishavad ke hâlat-e dast-e khod râ eslâh konid.

This new mouse causes you to correct your hand posture.

باید استراحت کنم، زیرا این کشیدگی باعث می‌شود که گزگز بیشتر شود.bâyad esterâhat konam, zirâ in keshidegi bâ'es mishavad ke gazgaz bishtar shavad.

I must rest, because this strain causes the tingling to increase.

صندلی جدید باعث می‌شود که شما از این مشکل پیشگیری کنید.sandali-ye jadid bâ'es mishavad ke shomâ az in moshkel pishgiri konid.

The new chair causes you to prevent this problem.

این بی‌آبی منجر به قحطی می‌شود.in bi-âbi monjar be qahti mishavad.

This water shortage results in famine.

این که باران نمی‌بارد منجر به بی‌آبی می‌شود.in ke bârân nemi-bârad monjar be bi-âbi mishavad.

The fact that it does not rain results in water shortage.

آیا این قحطی به کوچ مردم ختم خواهد شد؟âyâ in qahti be kuch mardom khatm khâhad shod?

Will this famine end in the migration of the people?

ما به این که بی‌آبی منجر به قحطی می‌شود فکر می‌کنیم.mâ be in ke bi-âbi monjar be qahti mishavad fekr mikonim.

We think about the fact that water shortage results in famine.

این که تبخیر افزایش می‌یابد به بیابان‌زایی ختم می‌شود.in ke tabkhir afzâyesh mi-yâbad be biyâbân-zâyi khatm mi-shavad.

The fact that evaporation increases ends in desertification.

این خشک‌سالی منجر به بیابان‌زایی ناگوار می‌شود.in khoshksâli monjar be biyâbânzâyi nâgavâr mishavad.

This drought results in disastrous desertification.

این پدیده‌های پیاپی باعث می‌شود که فرآیند تبدیل زمین به بیابان‌زایی ختم شود.in padide-hâye peyâpey bâ'es mishavad ke farâyand-e tabdil-e zamin be biyâbân-zâyi khatm shavad.

These successive phenomena cause the land conversion process to end in desertification.

هنگام تبخیر دریاچه‌ها، این فرآیند به پیامدهای ناگوار منجر می‌شود.hengâm-e tabkhir-e daryâche-hâ, in farâyand be payâmadhâ-ye nâgovâr monjar mishavad.

During the evaporation of lakes, this process results in unpleasant consequences.

به گفته‌ی طراح، این استایل خیلی زیبا است.be gofte-ye tarrâh, in estâyl kheyli zibâ ast.

According to the designer, this style is very beautiful.

به گفته‌ی مدیر، این یکی از بهترین برندها است.be gofte-ye modir, in yeki az behtarin brand-hâ ast.

According to the manager, this is one of the best brands.

به گفته‌ی مدیر، هیچ‌کس این پوشاک را نخریده است.be gofte-ye modir, hich-kas in pushâk râ nakharide ast.

According to the manager, nobody has bought this apparel.

به نقل از طراح، این ترند مد را تغییر می‌دهد.be naghl az tarrâh, in trend mod râ taghyir midahad.

Quoting the designer, this trend changes fashion.

به نقل از روزنامه، لباس‌های مجلسی این برند گران هستند.be naghl az ruznâme, lebâs-hâ-ye majlesi in berand gerân hastand.

Quoting the newspaper, the formal clothes of this brand are expensive.

به نقل از هنرمند، این یکی از معروف‌ترین کلکسیون‌ها است.be naghl az honarmand, in yeki az ma'rouf-tarin kolleksiyon-hâ ast.

Quoting the artist, this is one of the most famous collections.

به گفته‌ی این خیاط معروف، خیاطی مجلسی استایل خاصی دارد.be gofte-ye in khayyât-e ma'ruf, khayyâti-ye majlesi estâyl-e khâssi dârad.

According to this famous tailor, formal tailoring has a special style.

به گفته‌ی مجله، بیست درصد مردم این استایل را ترجیح می‌دهند.be gofte-ye majalle, bist darsad mardom in estâyl râ tarjih midahand.

According to the magazine, twenty percent of people prefer this style.

به گفته‌ی طراح، این مد خیلی محبوب است.be gofte-ye tarrâh, in mod kheyli mahbub ast.

According to the designer, this fashion is very popular.

به نقل از سردبیر، این ترند آن‌قدر زیبا است که به جذابیت همه اضافه می‌کند.be naql az sardabir, in terend ânqadr zibâ ast ke be jazzâbiyat hame ezâfe mikonad.

Quoting from the editor-in-chief, this trend is so beautiful that it adds to everyone's charm.

به گفته‌ی آن طراح شیک‌پوش، جذابیت این برند در رنگ‌های ساده‌ی آن است.be gofte-ye ân tarrâh shik-poosh, jazzâbiyat-e in berand dar rang-hâ-ye sâde-ye ân ast.

In the words of that stylish designer, the charm of this brand is in its simple colors.

به نقل از طراحان، این استایل جدید به شما اجازه می‌دهد که همیشه شیک‌پوش باشید.be naql az tarâhân, in estâyl jadid be shomâ ejâze midahad ke hamishe shik-push bâshid.

Quoting from the designers, this new style allows you to always be stylish.

شاید این ریشه یک گیاه دارویی مهم محسوب شود.shâyad in rishe yek giâh dâruyi mohem mahsub shavad.

Perhaps this root might be considered an important medicinal plant.

این قرص برای تسکین سردرد شما عالی محسوب می‌شود.in qors barâye taskin-e sardard-e shomâ âli mahsub mishavad.

This pill is considered excellent for the relief of your headache.

زبان‌شناس توضیح داد که این پیشوند معنی کلمه را تغییر می‌دهد.zabân-shenâs towzih dâd ke in pishvand ma'ni kaleme râ taghyir midahad.

The linguist explained that this prefix changes the meaning of the word.

برای این پروژه، داشتن پیش‌زمینه در صرف یک پیش‌نیاز است.barâye in porozhe, dâshtan pishzamine dar sarf yek pishniyâz ast.

For this project, having a background in morphology is a prerequisite.

به اینکه این پیش‌فرض، زیربنای نظریه‌ی جدید است، توجه کنید.be inke in pish-farz, zirbanâ-ye nazariye-ye jadid ast, tavajjoh konid.

Pay attention to the fact that this presupposition is the foundation of the new theory.

پیش‌فرض ما این بود که کلمه با یک پیشوند ساخته شده بود.pishfarz-e mâ in bud ke kalame bâ yek pishvand sâkhte shode bud.

Our presupposition was that the word had been made with a prefix.

این قاعده‌ی فراگیر زیرمجموعه‌های زیادی دارد.in qâ'ede-ye farâgir zirmajmu'e-hâye ziyâdi dârad

This comprehensive rule has many subcategories.

یک دهه است که این زبان ساختار فرامنطقه‌ای دارد.yek dahe ast ke in zabân sâkhtâr farâmantaghe-i dârad.

This language has had a trans-regional structure for a decade.

کاربرد فرامنطقه‌ای این قاعده تایید شده بود.kârbord-e farâ-mantaqe-i-ye in qâ'ede ta'yid shode bud

The trans-regional usage of this rule had been confirmed.

آنان زیرمجموعه‌های غیر رسمی این زبان را بررسی می‌کنند.ânân zirmajmu'e-hâ-ye gheyr-e rasmi-ye in zabân râ barresi mikonand

They examine the unofficial subsets of this language.

این جرقه باعث شد که برق قطع شده باشد.in jaraghe bâ'es shod ke barq qat' shode bâshad.

This spark caused the power to have been cut off.

این لوح تقدیر، برای کارمند برتر.in loh taqdir, barâye kârmand bartar.

This plaque of appreciation is for the top employee.

این لوح زیبا، پاسداشت همت او.in lowh-e zibâ, pâsdâsht-e hemmat-e u.

This beautiful plaque is an honoring of his endeavor.

اعطای این نشان زرین، به دلیل موفقیت شما.e'tâ-ye in neshân-e zarrin, be dalil-e movaffaqiyat-e shomâ.

The awarding of this golden medal is due to your success.

اعطای این جایزه، تنها به خاطر شجاعت او.e'tâ-ye in jâyeze, tanhâ be khâtere shajâ'ate u.

The awarding of this prize is solely because of his bravery.

دلیل اعطای این نشان، همت بی‌نظیر او.dalil-e e'tâ-ye in neshân, hemmat-e binazir-e u.

The reason for awarding this medal is his unparalleled endeavor.

این لوح، پاسداشت کار شما و تقدیر از تیم.in lowh, pâsdâshte kâre shomâ va taqdir az tim.

This plaque is an honoring of your work and an appreciation of the team.

علی‌رغم دشواری‌ها، این پستچی متعهد هنوز مرسوله‌ها را به موقع تحویل می‌دهد.aliraghm-e doshvâri-hâ, in postchi mota'ahhed hanuz mursule-hâ râ be mowghe tahvil midahad.

Despite the difficulties, this committed mail carrier still delivers the packages on time.

این قناد است که پودر وانیل می‌پاشد.in ghannâd ast ke pudr vânil mipâshad.

It is the baker who sprinkles vanilla powder.

این وانیل بود که خامه را خوشمزه کرد.in vânil bud ke khâme râ khoshmaze kard.

It was the vanilla that made the cream delicious.

این مهم است که زمین هموار باشد، وگرنه نمی‌توانید راحت بخوابید.in mohem ast ke zamin hamvâr bâshad, vagarna nemitavânid râhat bekhâbid.

It is important that the ground is even, otherwise you cannot sleep comfortably.

این معقول است که اول زیرانداز را روی زمین بگذارید.in ma'qul ast ke avval zirandâz râ ruye zamin begzârid.

It is reasonable to put the groundsheet on the ground first.

این بدیهی است که برای برپا کردن چادر به کمک نیاز دارید.in badihi ast ke barâye barpâ kardan-e châdor be komak niâz dârid.

It is obvious that you need help to pitch the tent.

این خطرناک است که اسکلت چادر را اشتباه وصل کنید.in khatarnâk ast ke eskelet châdor râ eshtebâh vasl konid.

It is dangerous to connect the tent frame incorrectly.

این عالی است که برزنت چادر ضخیم باشد.in âli ast ke berzent châdor zakhim bâshad.

It is excellent for the tent canvas to be thick.

این بدیهی است که یک جای امن انتخاب کنید، وگرنه آب زیرانداز را خیس می‌کند.in badihi ast ke yek jâye amn entekhâb konid, vagarna âb zirandâz râ khis mikonad.

It is obvious to choose a safe place, otherwise water will wet the groundsheet.

این معقول است که پشه‌بند را زیر برزنت ببندید.in ma'ghul ast ke pashe-band râ zir-e barzent bebandid.

It is reasonable to close the mosquito net under the canvas.

این محتمل است که در زمین سنگ باشد و نتوانید میخ را فرو کنید.in mohtamel ast ke dar zamin sang bâshad va natavânid mikh râ foru konid.

It is probable that there are stones in the ground and you cannot insert the peg.

آیا حرف‌های روی این چارت برای تو خوانا هستند؟âyâ harf-hâye ruye in chârt barâye to khânâ hastand?

Are the letters on this chart legible to you?

یک گوش شنوا این صوت را راحت خواهد شنید.yek gush-e shenavâ in sowt râ râhat khâhad shenid.

A hearing ear will easily hear this sound.

من نوشتار این گزارش را خواندم.man neveshtâr-e in gozâresh râ khândam.

I read the writing of this report.

ساختار این نوشتار خیلی گیج‌کننده است.sâxtâr in neveshtâr kheyli gijkonande ast.

The structure of this writing is very confusing.

پندار من درباره‌ی این فروشگاه تغییر کرد.pendâr-e man darbâre-ye in forushgâh taghyir kard.

My thought about this store changed.

من کارکرد این سیستم را ارزیابی می‌کنم.man kârkard in sistem râ arzyâbi mikonam.

I will evaluate the performance of this system.

گوهرشناسان این گوهر را کم‌نظیر می‌دانند.gowhar-shenâsân in gowhar râ kam-nazir midânand.

The gemologists consider this gem unparalleled.

بر اساس درجه‌بندی جدید، این الماس را بی‌بها می‌پندارند.bar asâs-e darajebandi-ye jadid, in almâs râ bibahâ mipendârand.

According to the new grading, they consider this diamond worthless.

اگر گوهرشناس این ناخالصی را دیده بود، آن را بی‌بها می‌پنداشت.agar gowharshenâs in nâkhâlesi râ dide bud, ân râ bibahâ mipendâsht.

If the gemologist had seen this impurity, he would have considered it worthless.

عیار را بررسی کرده، این الماس را بی‌رنگ می‌دانند.eyâr râ barresi karde, in almâs râ birang midânand.

Having checked the carat, they consider this diamond colorless.

طبق دستورالعمل، این عیار را استاندارد می‌شمارند.tebq-e dastur-ol-amal, in ayâr râ estândârd mishomârand.

According to the guideline, they reckon this carat standard.

ارزیاب این گوهر را کدر پنداشت.arzyâb in gohar râ kadar pendâsht.

The appraiser considered this gem dull.

بر اساس درجه‌بندی، این گوهر بی‌رنگ را کم‌نظیر می‌دانند.bar asâs daraje-bandi, in gohar birang râ kam-nazir midânand.

According to the grading, they consider this colorless gem unparalleled.

ملکه مرد، که این امر باعث شد کلنی تلف شود.malake mord, ke in amr bâ'es shod koloni talaf shavad.

The queen died, which caused the colony to perish.

زنبورهای تحریک‌شده هجوم آوردند، که این امر عملیات را عقب انداخت.zanbur-hâ-ye tahrik-shode hojum âvardand, ke in amr amaliyât râ aghab andâkht.

The provoked bees attacked, which delayed the operation.

زنبوردار مریض شد، که این امر باعث شد زنبورها تلف شوند.zanbourdâr mariz shod, ke in amr bâ'es shod zanbourhâ talaf shavand.

The beekeeper got sick, which caused the bees to perish.

ملکه مرد، که این امر موجب نابودی کندو شد.malekeh mord, ke in amr mujeb-e nâbudi-ye kandu shod.

The queen died, which caused the destruction of the hive.

یک واکنش زنجیره‌ای اتفاق افتاد، که این امر باعث افزایش دمای کلنی شد.yek vâkonesh zanjire-i ettefâq oftâd, ke in amr bâ'es-e afzâyesh-e damâ-ye koloni shod.

A chain reaction happened, which caused an increase in the colony's temperature.

زنبوردار زنبورها را با دود آرام می‌کند، که این امر از واکنش زنجیره‌ای جلوگیری می‌کند.zanburdâr zanburhâ râ bâ dud ârâm mikonad, ke in amr az vâkonesh zanjire-yi jelogiri mikonad.

The beekeeper calms the bees with smoke, which prevents a chain reaction.

زنبورها داشتند ملکه را نیش می‌زدند، که این امر موجب واکنش زنجیره‌ای شد.zanbur-hâ dâshtand malake râ nish mizadand, ke in amr mojeb vâkonesh zanjire-yi shod.

The bees were stinging the queen, which caused a chain reaction.

زنبوردار زنبورها را با دود آرام کرد، که این امر باعث آرامش شد.zanbourdâr zanbourhâ râ bâ dud ârâm kard, ke in amr bâ'es ârâmesh shod.

The beekeeper calmed the bees with smoke, which caused calmness.

آنها پرسیدند که آیا تابع این متغیر را برمی‌گرداند یا خیر.ânhâ porsidand ke âyâ tâbe' in moteghayyer râ bar-migardânad yâ kheyr.

They asked whether the function returns this variable or not.

فراموش کردم که آیا اسکریپت را برای این تابع نوشتم یا نه.farâmoosh kardam ke âyâ eskeript râ barâye in tâbe' neveshtam yâ na.

I forgot whether I wrote the script for this function or not.

از نظر توسعه‌دهندگان، مهم نیست که آیا این متغیر درست است یا نه.az nazar towse'e-dahandegân, mohem nist ke âyâ in moteghayyer dorost ast yâ na.

From the perspective of the developers, it is not important whether this variable is correct or not.

دو ساعت است که در این مخزن غوطه‌ور هستم.do sâ'at ast ke dar in makhzan ghote-var hastam.

I have been immersed in this tank for two hours.

نه، این محفظه هیچ خسته‌کننده نیست.na, in mahfaze hich khaste-konande nist.

No, this chamber is not boring at all.

آیا این محرک قوی است؟ نه، هیچ قوی نیست.âyâ in moharrek qavi ast? na, hich qavi nist.

Is this stimulus strong? No, it is not strong at all.

یک ساعت است که پشت این محفظه منتظر هستیم.yek sâ'at ast ke posht-e in mahfaze montazer hastim.

We have been waiting behind this chamber for one hour.

این داروی تسکین‌دهنده هیچ گران نیست، اما خیلی مفید است.in dâru-ye taskin-dahande hich gerân nist, ammâ kheyli mofid ast.

This soothing medicine is not expensive at all, but it is very useful.

این مخزن کاملاً از نور تهی است.in makhzan kâmelan az nur tohi ast.

This tank is completely devoid of light.

در این اردوی اجباری، آنها یک خطا هم تحمل نمی‌کنند.dar in ordu-ye ejbâri, ânhâ yek khatâ ham tahammol nemikonand.

In this compulsory camp, they do not tolerate even one mistake.

این هتل دورافتاده خیلی آرامش‌بخش بود و یک تلویزیون هم نداشت.in hotel-e dur-oftâde kheyli ârâmesh-bakhsh bud va yek televizyon ham nadâsht.

This remote hotel was very relaxing and didn't have even one TV.

این صحاف است که می‌داند یک اشتباه نیز پذیرفتنی نیست.in sahhâf ast ke midânad yek eshtebâh niz paziroftani nist.

It is the bookbinder who knows that not even one mistake is acceptable.

هنگام مراقبت از این سند خطی، یک ایراد نیز پذیرفتنی نیست.hengâm-e morâqebat az in sanad-e khatti, yek irâd niz paziroftani nist.

During the care of this handwritten document, not even one flaw is acceptable.

یک خط‌خوردگی نیز در این نسخه‌ی خطی پذیرفتنی نیست.yek khat-khordegi niz dar in noskhe-ye khatti paziroftani nist.

Not even one erasure is acceptable in this manuscript.

کاش در این ورق نایاب، یک تاخوردگی نیز باقی نمی‌ماند.kâsh dar in varaq nâyâb, yek tâkhordegi niz bâqi nemimânad.

I wish not even one crease were remaining in this rare leaf.

برای حفاظت از این سند، یک بی‌دقتی نیز مجاز نیست.barâye hefâzat az in sanad, yek bi-deqqati niz mojâz nist.

For the protection of this document, not even one careless mistake is permitted.

در این نسخه‌ی خطی نایاب، یک خط‌خوردگی نیز پذیرفتنی نیست.dar in noskhe-ye khatti nâyâb, yek khat-khordegi niz paziroftani nist.

In this rare manuscript, not even one crossing-out is acceptable.

این دستگاه به صورت مکانیکی کار می‌کند.in dastgâh be surat mekâniki kâr mikonad

This device works mechanically.

این گونه آسیب‌پذیر است، از این رو احیای آن بر عهده‌ی متخصصان است.in gune âsib-pazir ast, az in ru ehyâ-ye ân bar ohde-ye motekhassesân ast.

This species is vulnerable; hence, its restoration is the responsibility of experts.

این مرجان‌ها سازگاری بالایی دارند، از این جهت زنده می‌مانند.in marjân-hâ sâzgâri bâlâyi dârand, az in jahat zende mimânand.

These corals have high adaptation; for this reason, they survive.

این چوب هنوز ضد موریانه نیست و ممکن است آسیب ببیند.in chub hanuz zedde muriâne nist va momken ast âsib bebinad.

This wood is not yet anti-termite and might get damaged.

این سم ضد ساس بسیار موثر است.in samm-e zedd-e sâs besyâr mo'ather ast.

This anti-bedbug poison is very effective.

ما برای دفع این موش‌ها از تله ضد جونده استفاده می‌کنیم.mâ barâye daf'e in mush-hâ az tale-ye zedd-e jonande estefâde mikonim.

We use an anti-rodent trap to repel these mice.

علاوه بر موش، این سم ضد جونده برای پرنده‌ها هم خطرناک است.'alâve bar mush, in samm-e zedd-e joonde barâye parande-hâ ham khatarnâk ast.

In addition to mice, this anti-rodent poison is also dangerous for birds.

به جز این آفت‌کش ضد بید، هیچ‌چیز در انبار نیست.be joz in âfat-kosh zedd bid, hich-chiz dar anbâr nist.

Except for this anti-moth pesticide, there is nothing in the warehouse.

بیایید با دقت به داوری شاهکارهای این مسابقه بپردازیم!biyâyid bâ deqqat be dâvari-ye shâhkârhâ-ye in mosâbeqe bepardâzim!

Let's carefully engage in judging the masterpieces of this competition!

زمان انجماد این مکعب، قابل پیش‌بینی نیست.zamâne enjemâde in moka'ab, qâbel-e pishbini nist.

The freezing time of this cube is not predictable.

انجماد آب در این مرحله، داوری را سخت می‌کند.enjemâd-e âb dar in marhale, dâvari râ sakht mikonad.

The freezing of the water at this stage makes the judging difficult.

برای ساختن این آلیاژ، مس و قلع را مخلوط می‌کنند.barâye sâkhtan-e in âliâzh, mes o qal' râ makhlut mikonand.

To make this alloy, they mix copper and tin.

در این آلیاژ، نسبت قلع یک در ده است.dar in âlyâzh, nesbat-e qal' yek dar dah ast.

In this alloy, the proportion of tin is one in ten.

هر چقدر هم که نیکل اضافه کنید، این آلیاژ هنوز ترد است.har cheqadr ham ke nikel ezâfe konid, in âliâzh hanuz tord ast.

No matter how much nickel you add, this alloy is still brittle.

میزان موفقیت در ساختن این آلیاژ پنج در هزار است.mizâne movaffaghiyat dar sâkhtane in âliâzh panj dar hezâr ast.

The success rate in making this alloy is five in a thousand.

در این کارخانه، نسبت ضایعات چهار در هزار است.dar in kârkhâne, nesbat-e zâye'ât chahâr dar hezâr ast.

In this factory, the proportion of scrap is four in a thousand.

این دستگیره یک مکانیزم فیزیکی است.in dastgireh yek mekânizm-e fiziki ast.

This handle is a physical mechanism.

مکانیزم‌های فیزیکی نظیر این دستگیره دیگر کار نمی‌کنند.mekânizmhâye fiziki nazir-e in dastgire digar kâr nemikonand.

Physical mechanisms such as this handle no longer work.

درهای این گذرگاه دستگیره‌های عجیبی از قبیل جمجمه دارند.darhâ-ye in gozargâh dastgire-hâ-ye ajibi az qabil-e jomjome dârand.

The doors of this passageway have strange handles such as skulls.

کاش پازل‌های فیزیکی نظیر این جعبه را حل کرده بودیم.kâsh pâzel-hâ-ye fiziki nazir in ja'be râ hal karde budim.

I wish we had solved physical puzzles such as this box.

این بازی سرنخ‌های بصری از قبیل نماد و تصویر دارد.in bâzi sarnakh-hâ-ye basari az qabil nemâd va tasvir dârad.

This game has visual clues such as symbols and pictures.

این نمایشگر جدید کاملاً ضد خش است.in namâyeshgar jadid kâmelan zedd-e khash ast.

This new screen is completely scratch-resistant.

آیا گارانتی این سیستم ضد نفوذ را پوشش می‌دهد؟âyâ gârânti in sistem-e zedd-e nofuz râ pushesh midahad?

Does the warranty cover this anti-intrusion system?

هر قدر هم که کار کند، این پوشش ضد سایش از خش جلوگیری می‌کند.har ghadr ham ke kâr konad, in pushesh zedd sâyesh az khash jelogiri mikonad.

No matter how much it works, this anti-wear coating prevents scratches.

این گاوصندوق هوشمند ضد حریق و ضد اشعه است.in gâvsandogh-e hushmand zedd-e harigh va zedd-e ashe'e ast.

This smart safe is fireproof and anti-radiation.

آیا این پوشش ضد اشعه از نفوذ آب هم جلوگیری می‌کند؟âyâ in pushesh-e zedd-e ashe'e az nofuz-e âb ham jelogiri mikonad?

Does this anti-radiation coating prevent the penetration of water too?

من میگم این برنامه ضد سرقت خیلی خوبه.man migam in barnâme-ye zedd-e sareghat kheyli khoobe

I say this anti-theft app is very good.

این گجت جدید کاملاً ضد آب و ضد ضربه است.in gajet-e jadid kâmelan zedd-e âb o zedd-e zarbe ast.

This new gadget is completely waterproof and shockproof.

تا چه حد این گجت ضد آب را تست کرده‌اند؟tâ che hadd in gajet zedd-e âb râ test karde-and

To what extent have they tested this waterproof gadget?

کردار این زاهد صالح است.kerdâr-e in zâhed sâleh ast.

This pious man's deeds are righteous.

سرنوشت این قهرمان مجهول است.sarnevesht-e in qahremân majhul ast.

The fate of this hero is unknown.

این نظریه بین مردم مقبول است.in nazarie beyn mardom maghbul ast.

This theory is accepted among the people.

ایده‌های او هرگز در این جامعه مقبول نیستند.idehâ-ye u hargez dar in jâme'e maqbul nistand.

His ideas are never accepted in this society.

تعلیق این پروژه باعث تسریع کار ما می‌شود.ta'liq-e in poroje bâ'es-e tasri'-e kâr-e mâ mishavad.

The suspension of this project causes the acceleration of our work.

این مشاجره را مجری متوقف کرد.in mosâjere râ mojri motevaqqef kard.

The host stopped this argument.

قرار است که مدیر این مناقشه را بررسی کند.gharâr ast ke modir-e in monâqeshe râ barresi konad.

The manager is supposed to review this dispute.

در این گزارش مبالغه وجود دارد.dar in gozâresh mobâlaghe vojud dârad

There is exaggeration in this report.

این الزام برای اعمال قانون است.in elzâm barâye e'mâl-e qânun ast.

This requirement is for the enforcement of the law.

او پرسید که آیا برای این اقدام الزامی هست؟u porsid ke âyâ barâye in eghdâm elzâmi hast?

He asked if there is a requirement for this action?

ما باید از اعمال این قانون جلوگیری کنیم.mâ bâyad az e'mâl in qânun jelogiri konim.

We must prevent the enforcement of this law.

او به این مسیر اعتقاد قوی دارد.u be in masir e'teqâd qavi dârad.

She has a strong conviction about this path.

اعتقاد من این است که انتخابات عادلانه بود.e'teqâd-e man in ast ke entekhâbât âdelâne bud.

My belief is that the election was fair.

این حزب جدید ابتکارهای جالبی دارد.in hezb-e jadid ebtekârhâ-ye jâlebi dârad.

This new party has interesting initiatives.

چنانچه آنها از این ابتکار استفاده کنند، جامعه بهتر می‌شود.chenânche ânhâ az in ebtekâr estefâde konand, jâme'e behtar mishavad.

If they use this initiative, the society will become better.

می‌خواهم به این انتخابات اعتماد داشته باشم.mikhâham be in entekhâbât e'temâd dâshte bâsham.

I want to have trust in these elections.

استعلام این متقاضی هنوز کامل نیست.este'lâm-e in motaqâzi hanuz kâmel nist.

The background check of this applicant is not yet complete.

تو استحقاق این ترفیع را داری.to estehqâq-e in tarfi' râ dâri.

You have the merit for this promotion.

او استحقاق این پاداش را دارد.u estehqâq-e in pâdâsh râ dârad.

He is entitled to this bonus.

استمرار این روند غیرممکن است.estemrâr-e in ravand gheyr-e momken ast.

The continuation of this process is impossible.

استمرار این سر و صدای بیش از حد، ما را اذیت می‌کند.estemrâr in sar o sedâye bish az had, mâ râ aziyat mikonad.

The continuation of this excessive noise bothers us.

شاید کارآگاه این جنایت حل‌نشده را فراموش نکرده باشد.shâyad kârâgâh in jenâyat hal-nashode râ farâmush nakarde bâshad

Perhaps the detective has not forgotten this unsolved crime.

این جنایت آن‌قدر اسرارآمیز بود که گمانه‌زنی در مورد آن هرگز پایان نیافت.in jenâyat ânqadr esrârâmiz bud ke gomâne-zani dar mored-e ân hargez pâyân nayâft.

This crime was so mysterious that the speculation about it never ended.

کارآگاها شاید بچه‌های گمشده‌ی این پرونده‌های حل‌نشده رو پیدا نکرده باشن.kârâgâhâ shâyad bache-hâye gomshode-ye in parvande-hâye hal-nashode ro peydâ nakarde bâshan.

The detectives might not have found the missing kids of these unsolved cases.

اگر آنها گروگان را به قتل نرسانده باشند، این پرونده شاید مختومه نشود.agar ânhâ gerowgân râ be qatl naresânde bâshand, in parvande shâyad makhtume nashavad.

If they have not murdered the hostage, this case might not be closed.

مغایر با روال مرسوم، مدیر این تصمیم غیرعادی را می‌گیرد.moghâyer bâ ravâl-e marsum, modir in tasmim-e gheyr-âdi râ migirad.

Contrary to conventional routine, the manager makes this unusual decision.

مغایر با پیش‌داوری جامعه، این کلیشه کاملاً غلط است.moghâyer bâ pish-dâvari jâme'e, in kelishe kâmelan ghalat ast.

Contrary to society's preconception, this stereotype is completely wrong.

هفته‌هاست که این کلیشه شکسته می‌شود.haftehâst ke in kelishe shekaste mishavad.

It has been weeks that this stereotype is being broken.

این عقیده‌ی شایع نادرست است؛ در حقیقت بسیار گمراه‌کننده است.in aqide-ye shâye' nâdorost ast; dar haghighat besyâr gomrâh-konande ast.

This widespread belief is incorrect; as a matter of fact, it is very misleading.

در حقیقت، شواهد عملاً این موضوع را ثابت می‌کنند.dar haqiqat, shavâhed amalan in mowzu' râ sâbet mikonand.

In truth, the evidence practically proves this matter.

از نظر روان‌شناس، این عقیده بسیار شایع است.az nazar ravânshenâs, in aqide besyâr shâye' ast.

From the perspective of the psychologist, this belief is very widespread.

این کتاب به هیچ وجه گمراه‌کننده نیست؛ در حقیقت به طور کامل مفید است.in ketâb be hich vajh gomrâh-konande nist; dar haghighat be tor kâmel mofid ast.

This book is by no means misleading; in truth, it is completely useful.

این گزارش درست نیست. در واقع، دقیقاً متضاد آن است.in gozâresh dorost nist. dar vâghe', daghighan motazâd-e ân ast.

This report is not correct. In fact, it is exactly the opposite of that.

به هر حال، ما باید به این مطلب برگردیم.be har hâl, mâ bâyad be in matlab bargardim.

Anyway, we must return to this matter.

در هر صورت، این پروژه دیگر وقت‌گیر نیست.dar har surat, in proje digar vaght-gir nist.

In any case, this project is no longer time-consuming.

این حرف بیهوده است؛ نباید وقت‌کشی کنیم.in harf bihude ast; nabâyad vaght-koshi konim.

This talk is pointless; we should not waste time.

او این مطلب را خیلی خوب جمع‌بندی می‌کند.u in matlab râ kheyli khub jam'bandi mikonad.

He sums up this matter very well.

خلاصه، از سر گرفتن این پروژه خیلی وقت‌گیر است.kholâse, az sar gereftan in poroje kheyli vaght-gir ast.

In short, resuming this project is very time-consuming.

مهندس محمدی مدیر این پروژه‌ی موفق است.mohandes mohammadi modir-e in proje-ye movaffaq ast

Engineer Mohammadi is the manager of this successful project.

به نظر می‌رسد که این گردهمایی برای شهردار احمدی خیلی مهم است.be nazar mi-rasad ke in gerdehamâyi barâye shahrdâr ahmadi kheyli mohem ast.

It seems that this convention is very important for Mayor Ahmadi.

ما برای حل کردن این مشکل به تعقل و تفکر نیاز داریم.mâ barâye hal kardan-e in moshkel be ta'aqqol va tafakkor niyâz dârim.

We need reasoning and thought to solve this problem.

تجسم به درک کردن این مفهوم کمک می‌کند.tajassom be dark kardan in mafhum komak mikonad.

Visualization helps to understand this concept.

او هیچ تعلقی به این خانه‌ی قدیمی ندارد.u hich ta'alloqi be in khâne-ye qadimi nadârad

He has no attachment to this old house.

مگر او واقعا تعادل خود را از دست داد، یا این فقط تظاهر است؟magar u vâghe'an ta'âdol khod râ az dast dâd, yâ in faghat tazâhor ast?

Did he really lose his balance, or is it just pretense?

مگر تداوم این تعارض واقعا امکان‌پذیر است؟magar tadâvom-e in ta'âroz vâqe'an emkânpazir ast?

Is the continuity of this conflict really possible?

این تعارض شدید به بدترین تقابل ختم می‌شود.in ta'âroz-e shadid be badtarin taqâbol khatm mishavad.

This severe conflict leads to the worst confrontation.

بزرگ‌ترین تعاون ما در این تقاطع بود.bozorgtarin ta'âvon-e mâ dar in taqâto' bud.

Our greatest cooperation was at this intersection.

تداوم این پروژه به تعامل مثبت آنها وابسته است.tadâvom-e in poroje be ta'âmol-e mosbat-e ânhâ vâbaste ast.

The continuity of this project depends on their positive interaction.

تداوم این سیستم به تعادل فیزیکی نیاز دارد.tadâvom-e in sistem be ta'âdol-e fiziki niâz dârad

The continuity of this system requires physical balance.

ما باید بدون تعارف این مشکل را حل کنیم.mâ bâyad bedun-e ta'ârof in moshkel râ hal konim.

We must solve this problem without ta'arof.

این تنازع طوفان خشمی بود که همه را ترساند.in tanâzo' tufân-e khashmi bud ke hame râ tarsând.

This conflict was a storm of anger that scared everyone.

این تنازع مداوم، از روستاها گرفته تا شهرها را نابود می‌کند.in tanâzo'e modâvem, az rustâhâ gerefte tâ shahrhâ râ nâbud mikonad

This continuous conflict destroys from villages to cities.

این نقشه دو سه متر انحراف دارد.in naghshe do se metr enherâf dârad.

This map has two or three meters of deviation.

انعطاف برای حل کردن این مشکل لازم است.en'etâf barâye hall kardan in moshkel lâzem ast.

Flexibility is necessary to solve this problem.

انحصار این بازار در دست یک شرکت است.enhesâr-e in bâzâr dar dast-e yek sherkat ast.

The monopoly of this market is in the hands of one company.

انفعال تو در این وضعیت خطرناک است.enfe'âl-e to dar in vaz'iyat khatarnâk ast.

Your passivity in this situation is dangerous.

انسجام این جامعه بسیار قوی است.ensejâm-e in jâme'e besyâr qavi ast.

The cohesion of this society is very strong.

این مشکل نه تنها باعث انحطاط اقتصاد شد، بلکه جامعه را هم نابود کرد.in moshkel na tanhâ bâ'es-e enhetât-e eqtesâd shod, balke jâme'e râ ham nâbud kard.

This problem not only caused the decline of the economy, but also destroyed the society.

آیا کسی از این ممنوعیت معاف است؟âyâ kasi az in mamnu'iyyat mo'âf ast?

Is anyone exempt from this prohibition?

این ممنوعیت سال گذشته وضع شده بود.in mamnu'iyyat sâl gozashte vaz' shode bud.

This prohibition had been enacted last year.

چه اختیاری باشد چه اجباری، ما باید این قانون را اعمال کنیم.che ekhtiyâri bâshad che ejbâri, mâ bâyad in qânun râ e'mâl konim.

Whether optional or mandatory, we must apply this law.

به استثنای تاخیرهای موجه، اعمال این جریمه الزامی است.be estesnâ-ye tâ'khirhâ-ye movajjah, e'mâl-e in jarime elzâmi ast.

With the exception of justified delays, applying this fine is mandatory.

کلاس‌های اختیاری از این ممنوعیت معاف نیستند.kelâs-hâye ekhtiyâri az in mamnu'iyat mo'âf nistand.

Optional classes are not exempt from this prohibition.

در مجموع، برآورد ما از این پروژه رضایت‌بخش است.dar majmu', barâvard mâ az in poruzhe rezâyat-bakhsh ast.

Overall, our estimate of this project is satisfactory.

به‌طور خلاصه، برآورد سوددهی ما کاهش یافت، که این امر نگران‌کننده است.be towr-e kholâse, bar'âvard-e sud-dehi-ye mâ kâhesh yâft, ke in amr negarân-konande ast.

In summary, our profitability estimate decreased, which is worrying.

روی‌هم‌رفته، این راهبرد زیان‌ده بود و ما آن را لغو کردیم.ruye-ham-rafte, in râhbord ziyân-deh bud va mâ ân râ laghv kardim.

On the whole, this strategy was loss-making and we canceled it.

در مجموع، سوددهی این پروژه رضایت‌بخش است.dar majmu', sud-dehi in poroje rezâyat-bakhsh ast.

Overall, the profitability of this project is satisfactory.

در مجموع، مدیران این طرح جامع را سودآور می‌دانند.dar majmu', modirân in tarh-e jâme' râ sudâvar midânand.

Overall, the managers consider this comprehensive plan profitable.

این تور شامل اسکان و ایاب و ذهاب شهری می‌شود.in tur shâmel-e eskân va iyâb va zahâb-e shahri mishavad.

This tour includes accommodation and urban transportation.

هیچ‌چیز شامل ایاب و ذهاب شهری نمی‌شود، که این یک مشکل است.hich-chiz shâmel iyâb o zahâb-e shahri nemishavad, ke in yek moshkel ast.

Nothing includes urban transportation, which is a problem.

این تعرفه شامل راه‌اندازی سخت‌افزار نمی‌شود.in ta'refe shâmel râh-andâzi sakht-afzâr nemishavad.

This rate does not include hardware setup.

این عضویت هم شامل ایاب و ذهاب می‌شود.in ozviyyat ham shâmel iyâb o zahâb mishavad.

This membership also includes transportation.

این کامپیوتر جدید شامل یک پردازنده‌ی قدرتمند است.in kâmpyuter jadid shâmel yek pardâzande-ye qodratmand ast

This new computer includes a powerful processor.

اگر این کارمزد را پرداخت کنید، تور شامل خدمات نامحدود می‌شود.agar in kârmozd râ pardâkht konid, tur shâmel khadamât nâmahdud mishavad.

If you pay this fee, the tour includes unlimited services.

این کافه باید مورد رتبه‌بندی قرار بگیرد.in kâfe bâyad mowred rotbe-bandi gharâr begirad.

This cafe must undergo grading.

گفته می‌شود که این تضاد یک معضل بزرگ به شمار می‌رود.gofte mishavad ke in tazâd yek mo'zel bozorg be shomâr miravad.

It is said that this conflict is considered a big dilemma.

در حالی که این تضاد واضح است، نابودی طبیعت یک فاجعه‌ی جبران‌ناپذیر به شمار می‌رود.dar hâli ke in tazâd vâzeh ast, nâbudi-ye tabi'at yek fâje'e-ye jobrân-nâpazir be shomâr miravad.

While this conflict is clear, the destruction of nature is considered an irreparable disaster.

این دارو از اینکه بی‌تحرکی عضله را نابود کند جلوگیری می‌کند.in dâru az inke bi-taharroki azale râ nâbud konad jelogiri mikonad.

This medicine prevents inactivity from destroying the muscle.

ما باید در این پویش به کاشت نهال ادامه دهیم.mâ bâyad dar in puyesh be kâsht-e nahâl edâme dahim.

We must continue planting saplings in this campaign.

پنج سال است که به جنگل‌کاری در این منطقه ادامه می‌دهند.panj sâl ast ke be jangal-kâri dar in mantaghe edâme midahand.

They have been continuing afforestation in this region for five years.

از دانش‌آموزان گرفته تا مهندسان، همه در این همیاری شرکت کردند.az dânesh-âmuzân gerefte tâ mohandesân, hame dar in hamyâri sherkat kardand.

From students to engineers, everyone participated in this mutual assistance.

ما این پروژه را با کاشت یک نهال شروع می‌کنیم.mâ in porozhe râ bâ kâsht yek nahâl shoru' mikonim.

We start this project with the planting of one sapling.

درختان سرزنده در این جنگل ثمر می‌دهند.derakhtân-e sarzande dar in jangal samar midahand.

The vibrant trees in this forest bear fruit.

در این شبکه، یک تراکنش به مثابه‌ی یک واسطه است.dar in shabake, yek tarâkonesh be masâbe-ye yek vâsete ast.

In this network, a transaction serves as an intermediary.

آیا این دارایی به منزله‌ی یک پشتوانه‌ی معادل است؟âyâ in dârâyi be manzele-ye yek poshtvâne-ye mo'âdel ast?

Is this asset tantamount to an equivalent backing?

این پشتوانه‌ی غیرمتمرکز به منزله‌ی یک دارایی نوین به مراتب بهتر است.in poshtvâne-ye gheyr-motemarkez be manzele-ye yek dârâyi-ye novin be marâteb behtar ast.

This decentralized backing is tantamount to a considerably better modern asset.

این تراکنش‌ها به مثابه‌ی واسطه‌های سریع هستند.in tarâkonesh-hâ be mesâbe-ye vâsete-hâye sari' hastand.

These transactions serve as fast intermediaries.

آیا این واسطه‌ی نوین به منزله‌ی یک معادل دیجیتال است؟âyâ in vâsete-ye novin be manzele-ye yek mo'âdel dijitâl ast?

Is this modern intermediary tantamount to a digital equivalent?

من شک دارم که این تراکنش یک پشتوانه‌ی معادل داشته باشد.man shak dâram ke in tarâkonesh yek poshtvâne-ye mo'âdel dâshte bâshad.

I doubt that this transaction has had an equivalent backing.

ما در این کمپین، کسانی را که جوان هستند هدف‌گذاری می‌کنیم.mâ dar in kampein, kasâni râ ke javân hastand hadaf-gozâri mikonim.

In this campaign, we target those who are young.

مخاطب این آگهی شامل کسانی می‌شود که تحصیل‌کرده هستند.mokhâtabe in âgahi shâmele kasâni mishavad ke tahsilkarde hastand.

The audience of this advertisement includes those who are educated.

هیچ‌کس به جز کسانی که میانسال هستند، این محصول را نمی‌خرد.hich-kas be joz kasâni ke miyânsâl hastand, in mahsul râ nemikharad.

No one except those who are middle-aged buys this product.

کسانی که این آگهی را می‌پسندند، برند ما را ترویج می‌دهند.kasâni ke in âgahi râ mipasandand, berand mâ râ tarvij midahand.

Those who like this advertisement promote our brand.

کسانی که این استراتژی را می‌پذیرند، در برندسازی موفق می‌شوند.kasâni ke in esterâtezhi râ mipazirand, dar berandsâzi movaffaq mishavand.

Those who accept this strategy will be successful in branding.

این کمپین کسانی را که ورزش می‌کنند هدف‌گذاری می‌کند.in kampein kasâni râ ke varzesh mikonand hadaf-gozâri mikonad.

This campaign targets those who exercise.

بعضی از افراد در این جامعه از فردگرایی حمایت می‌کنند.ba'zi az afrâd dar in jâme'e az fardgerâyi hemâyat mikonand.

Some of the people in this society support individualism.

آیا این جامعه به سمت ماده‌گرایی حرکت می‌کند؟âyâ in jâme'e be samt-e mâdde-gerâyi harekat mikonad?

Is this society moving towards materialism?

چرا این آشپزخانه کوچک باید یک هود روی اجاق داشته باشد؟cherâ in âshpazkhâne kuchak bâyad yek hud ruye ojâgh dâshte bâshad?

Why should this small kitchen have an extractor hood over the stove?

استفاده کردن از دستکش یک‌بارمصرف برای این شغل الزامی است.estefâde kardan az dastkesh yek-bâr-masraf barâye in shoghl elzâmi ast.

Using disposable gloves is mandatory for this job.

برای این کسب و کار سیار، ون شما باید یک آشپزخانه‌ی مجهز داشته باشد.barâye in kasb-o-kâr-e sayyâr, van-e shomâ bâyad yek âshpazkhâne-ye mojahhaz dâshte bâshad.

For this mobile business, your van must have an equipped kitchen.

شاید ما برای این کار یک ماشین مجهز نداشته باشیم.shâyad mâ barâye in kâr yek mâshin-e mojahhaz nadâshte bâshim.

Perhaps we do not have an equipped car for this job.

این گونه‌ی درشت و شکاری یک دم بلند و سفید دارد.in gune-ye dorosht o shekâri yek dom boland o sefid dârad.

This large and predatory species has a long and white tail.

به نظر می‌رسد که این پرنده‌ی کوچنده و خال‌دار، خسته است.be nazar mi-rasad ke in parande-ye kuchande o khâl-dâr, khaste ast.

It seems that this migratory and spotted bird is tired.

این طوطی یک کاکل نرم و رنگارنگ دارد.in tuti yek kâkol narm o rangârang dârad.

This parrot has a soft and colorful crest.

امیدوارم که دم بلند و خاکستری این پرنده را ببینید.omidvâram ke dom boland o khâkestari in parande râ bebinid.

I hope that you see the long and gray tail of this bird.

این مجلل‌ترین کشتی تفریحی است.in mojallal-tarin kashti tafrihi ast.

This is a most luxurious recreational yacht.

مرغوب‌ترین چوب در این عرشه استفاده می‌شود.marghub-tarin chub dar in arshe estefâde mishavad.

The highest-quality wood is used on this deck.

این قدرت بی‌رقیب با موتور پیشرفته تولید می‌شود.in ghodrat-e bi-raghib bâ motor-e pishrafte towlid mishavad.

This unrivaled power is produced by the advanced motor.

این امن‌ترین کشتی برای دریانوردی طولانی است.in amn-tarin kashti barâye daryânavardi tulâni ast.

This is a most safe yacht for long sailing.

قوی‌ترین بادبان‌ها در این کشتی استفاده می‌شود.qavitarin bâdbânhâ dar in kashti estefâde mishavad.

The strongest sails are used in this ship.

این قایق تفریحی مجلل‌ترین و رویایی‌ترین امکانات را دارد.in ghâyeqe tafrihi mojallal-tarin va royâyi-tarin emkânât râ dârad.

This yacht has the most luxurious and dreamiest facilities.

سفر با این قایق رویایی‌ترین تجربه است.safar bâ in qâyeq ro'yâyi-tarin tajrobe ast.

A journey with this boat is the dreamiest experience.

ما مجلل‌ترین فضای داخلی را برای این قایق سفارشی طراحی کردیم.mâ mojallal-tarin fazâ-ye dâkheli râ barâ-ye in qâyeq sefâreshi tarrâhi kardim.

We designed a most luxurious interior space for this custom boat.

اختصاصی‌ترین اسکله برای این ناوگان ساخته خواهد شد.ekhtesâsi-tarin eskele barâye in nâvegân sâkhte khâhad shod.

A most exclusive dock will be built for this fleet.

این کشتی تفریحی مدرن‌ترین فضای داخلی را دارد.in keshti tafrihi moderntarin fazâ-ye dâkheli râ dârad.

This yacht has a most modern interior space.

این هواپیمایی اقتصادی مقررات سخت‌گیرانه‌ای برای کیف دستی دارد.in havâpeymâyi eqtesâdi moqarrarât sakht-girâne-i barâye kif-e dasti dârad.

This budget airline has strict rules for hand luggage.

گنجایش این کوله‌پشتی خیلی محدود است.gonjâyesh-e in kule-poshti kheyli mahdud ast.

The capacity of this backpack is very limited.

جا دادن همه‌ی این وسایل در این ساک غیرممکن است.jâ dâdan-e hame-ye in vasâyel dar in sâk gheyr-e-momken ast.

Fitting all these items in this bag is impossible.

این فرش دست‌بافت عبارت است از حاشیه و زمینه.in farsh dast-bâft ebârat ast az hâshiye va zamine.

This handwoven carpet consists of a border and a background.

تقارن در لچک‌های این قالیچه بی‌نظیر است.taqârun dar lachak-hâ-ye in qâliche bi-nazir ast.

The symmetry in the corner pieces of this small rug is unique.

علاوه بر این، بافندگان ساعت‌ها پشت دار قالی می‌نشینند.elâve bar in, bâfandegân sâ'at-hâ posht-e dâr-e qâli minshinand

In addition to this, weavers sit at the rug loom for hours.

او تقارن را در این فرش دست‌بافت به زیبایی نشان داده است.u taqârun râ dar in farsh dast-bâft be zibâyi neshân dâde ast.

She has beautifully shown symmetry in this handwoven carpet.

این بافنده مهارت خود را در فرش‌های دست‌بافت نشان می‌دهد.in bâfande mahârat khod râ dar farsh-hâ-ye dast-bâft neshân midahad.

This weaver shows his skill in handwoven carpets.

بخواهی نخواهی، مربی سخت‌گیر خودش در این پادگان گرم‌کن می‌پوشد.bekhâhi nakhâhi, morabbi sakht-gir khodash dar in pâdegân garmkan mipushad.

Whether you want it or not, the strict trainer himself wears a tracksuit in this boot camp.

بپذیری نپذیری، خودت باید این دمبل سنگین را برداری تا ضربان قلبت بالا برود.bepaziri napaziri, khodat bâyad in dombel sangin râ bardâri tâ zarbân qalbat bâlâ beravad.

Whether you accept it or not, you yourself must pick up this heavy dumbbell so that your heartbeat goes up.

بهتر است که این کتاب را بخوانی.behtar ast ke in ketâb râ bekhâni.

You had better read this book.

شما نباید این دارو را بخورید.shomâ nabâyad in dâru râ bokhorid.

You must not take this medicine.

به نظر من این تیم خیلی خوب است.be nazar-e man in tim kheyli khub ast.

In my opinion this team is very good.

همه‌ی اعضا با این برنامه مخالف هستند.hame-ye a'zâ bâ in barnâme mokhâlef hastand.

All the members are opposed to this plan.

این کتاب به اندازه‌ی آن کتاب مهم است.in ketâb be andâze-ye ân ketâb mohem ast.

This book is as important as that book.

این بازیگر بیشتر از من نقد خواند.in bâzigar bishtar az man naqd khând.

This actor read more reviews than I did.

کیفیت این کار کمتر از آن کار است.keyfiyyat-e in kâr kamtar az ân kâr ast.

The quality of this work is lower than that work's.

آخرِ این ماه در تهران هستیم.âkhar-e in mâh dar tehrân hastim.

At the end of this month we are in Tehran.

نوش جان! این غذا برای شماست.noshe jân! in ghazâ barâye shomâst.

Enjoy your meal! This food is for you.

آنها از این شانس خبر نداشتند.ânhâ az in shâns khabar nadâshtand

They did not know about this stroke of luck.

این حق من است.in haqq-e man ast.

This is my right.

او همین‌جا این نقاشی را خلق کرد.u hamin-jâ in naqqâshi râ khalq kard.

He created this painting right here.

ما به این روند عادت کردیم.mâ be in ravand âdat kardim.

We got used to this process.

او درباره‌ی این فرضیه نظر نداد.u darbâre-ye in farziye nazar nadâd.

He did not comment on this hypothesis.

ریشه‌ی این بوته اهمیت دارد.rishe-ye in bute ahammiyat dârad.

The root of this bush matters.

این نوشیدنی ارزش خریدن دارد.in nushidani arzesh kharidan dârad.

This drink is worth buying.

این خودرو نه تنها بال بلکه قابلیت عمودی هم دارد.in khodro na tanhâ bâl balke qâbeliyat amudi ham dârad.

This vehicle has not only wings but also vertical capability.

در این رستوران مشروب نمی‌دهند.dar in resturân mashrub nemidahand.

They do not serve alcohol in this restaurant.

برد و باخت در این بازی مهم نیست.bord o bâkht dar in bâzi mohem nist.

Winning and losing do not matter in this game.

آمد و شد در این خیابان زیاد است.âmad o shod dar in khiâbân ziâd ast.

There is a lot of coming and going on this street.

تا جایی که می‌دانم، این منبع درست است.tâ jâyi ke midânam, in manba' dorost ast.

As far as I know, this source is correct.

توان او برای این کار کافی نیست.tavân-e u barâye in kâr kâfi nist.

His capacity is not enough for this work.

حد این زمینه هنوز معلوم نیست.hadd-e in zamine hanuz ma'lum nist.

The limit of this field is still not clear.

به طور کلی، این قضیه جدا است.be towr-e kolli, in qaziye jodâ ast.

Generally, this matter is separate.

این عمل به وصول بدهی کمک کرد.in amal be vosul-e bedehi komak kard.

This act helped with the collection of the debt.

سرپرست این شرط را تضمین کرد.sarparast in shart râ tazmin kard.

The guardian guaranteed this condition.

او این انتقاد را پسندید.u in enteqâd râ pasandid.

He approved of this criticism.

آنها از این قانون اطاعت نکردند.ânhâ az in qânun etâ'at nakardand.

They did not obey this law.

محل این چاپخانه نزدیک دبیرستان است.mahall-e in châpkhâne nazdik-e dabirestân ast

This printing house's location is near the high school.

او بر این خطر بی‌سابقه تاکید کرد.u bar in khatar bi-sâbeqe ta'kid kard.

He emphasized this unprecedented danger.

سخنگو در این توافق نقش داشت.sokhangu dar in tavâfoq naqsh dâsht.

The spokesperson played a role in this agreement.

گسل بر این تنگه تاثیر گذاشت.gosal bar in tange ta'sir gozâsht.

The fault line influenced this gorge.

این پسوند یک زیرمجموعه می‌سازد.in pasvand yek zirmajmu'e misâzad.

This suffix forms a subcategory.

مثلاً این دستگیره یک نمونه‌ی فیزیکی است.masalan in dastgire yek nemune-ye fiziki ast.

For example, this handle is a physical sample.

او اختیار این انتصاب را دارد.u ekhtiyâr in enteṣâb râ dârad.

He has authority over this appointment.

این مطلب کوتاه است و در عین حال مفید.in matlab kutâh ast va dar eyn hâl mofid.

This text is short and at the same time useful.

نشیمن این کشتی مجلل است.neshiman-e in keshti mojallal ast.

This ship's lounge is luxurious.

این موز خیلی شیرین است.in mowz kheyli shirin ast.

This banana is very sweet.

این گلابی از آن سیب بزرگ‌تر است.in golâbi az ân sib bozorgtar ast.

This pear is bigger than that apple.

خربزه‌ی این مغازه خیلی تازه است.kharboze-ye in maghâze kheyli tâze ast.

This shop's melon is very fresh.

این خیار تازه و ارزان است.in khiyâr tâze o arzân ast.

This cucumber is fresh and cheap.

این سوپرمارکت از آن مغازه بزرگ‌تر است.in supermârket az ân maghâze bozorg-tar ast.

This supermarket is bigger than that shop.

این روسری آبی خیلی زیبا است.in rusari âbi kheili zibâ ast.

This blue headscarf is very beautiful.

این مانتو گران است، اما آن مانتو ارزان است.in mânto gerân ast, ammâ ân mânto arzân ast.

This manteau is expensive, but that manteau is cheap.

قیمت این تیشرت گران نیست.gheymat-e in tishert gerân nist.

The price of this t-shirt is not expensive.

Learn این and more in Farsi

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

✓ Practice with interactive exercises
✓ Track your progress with spaced repetition
✓Learn at your own pace — completely free

Start learning Farsi →