ELONIO
Log inSign up

وی اعلام کرد که فردا از این یافته‌ها رونمایی می‌گردد.

وی اعلام کرد که فردا از این یافته‌ها رونمایی می‌گردد.vey e'lâm kard ke fardâ az in yâfte-hâ ronamâyi migardad.
He announced that these findings will be unveiled tomorrow.
From Lesson 375:Formal passives (gardidan, gashtan)·Farsi

Questions & Answers about وی اعلام کرد که فردا از این یافته‌ها رونمایی می‌گردد.

Why is می‌گردد used here instead of می‌شود?
می‌گردد comes from the verb گردیدن. In formal written Farsi and journalism, گردیدن (and sometimes گشتن) is frequently used as a direct, more elevated substitute for شدن (to become) to form passive verbs. So, رونمایی می‌گردد is simply the formal, journalistic version of رونمایی می‌شود.
The translation says "will be unveiled", but می‌گردد is a present-tense form. Why is the future tense not used?
Farsi commonly uses the present continuous tense (built with the می prefix) to talk about the future when the context makes it obvious. Here, the word فردا (tomorrow) establishes the future timeframe, so the formal future auxiliary خواهد is unnecessary.
Why is the preposition از used before این یافته‌ها (these findings)?
The active verb "to unveil" is رونمایی کردن از. The noun رونمایی literally means "face-showing," and Farsi requires از (from/of) to introduce the thing being revealed. When the sentence is shifted into the passive voice, this preposition sticks around, so the structure literally translates to "unveiling will become (done) from these findings."
The sentence starts with وی. Is this just a synonym for او (he/she)?
Yes, وی (vey) is the formal, written equivalent of او. You will see it constantly in news articles, literature, and official reports. Its use here perfectly matches the elevated journalistic tone established by the formal passive verb می‌گردد.

Learn وی اعلام کرد که فردا از این یافته‌ها رونمایی می‌گردد and more in Farsi

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Farsi →