Breakdown of من از این شرکت راضی نیستم به دلیل اینکه خدمات آنها اختلال دارد.
من
I
آنها
they
این
this
بودنbudan
to be
ازaz
from
داشتنdâshtan
to have
شرکتsherkat
company
راضیrâzi
satisfied
به دلیل اینکهbe dalil-e in-ke
due to the fact that
خدماتkhedamât
services
اختلالekhtelâl
disruption / disturbance
Questions & Answers about من از این شرکت راضی نیستم به دلیل اینکه خدمات آنها اختلال دارد.
Why does be dalil-e inke use the regular indicative verb dârad instead of the subjunctive?
be dalil-e inke (due to the fact that / because) introduces a statement of fact or reality, so it takes the indicative mood. You are stating the actual reason (their services are disrupted), not expressing a doubt, wish, or hypothetical situation that would require the subjunctive.
What is the purpose of inke in the phrase be dalil-e inke?
be dalil-e means "for the reason of" or "due to." Adding inke (this that) acts as a grammatical bridge, allowing you to connect that noun phrase to a full clause with a conjugated verb. You are literally saying "for the reason of this, that their services have disruption."
Why do we use az (from) instead of bâ (with) after râzi nistam?
In Farsi, the adjective râzi (satisfied/content) pairs with the preposition az. So while in English you are satisfied "with" something, in Farsi you are satisfied "from" it (az in sherkat).
Why does the second half of the sentence say ekhtelâl dârad (has disruption) rather than using a form of the verb "to be"?
Farsi frequently expresses states of being or conditions using the verb dâshtan (to have) paired with an abstract noun. ekhtelâl dârad literally means "it has disruption," which is the most natural way to say "it is disrupted" in Farsi.
Is khadamât (services) a regular Farsi plural?
No, khadamât is a plural form borrowed from Arabic. The singular is khedmat (service). While you might sometimes hear the regular Farsi plural khedmat-hâ, the Arabic plural khadamât is very common and standard in business, customer service, or formal contexts.
Learn من از این شرکت راضی نیستم به دلیل اینکه خدمات آنها اختلال دارد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free