Usages of آنها
آنها آلمانیاند.ânhâ âlmâni-and.
They are German.
ما کارمندیم و آنها رانندهاند.mâ kârmandim va ânhâ rânande-and.
We are employees and they are drivers.
آنها هنرمندند و شما مکانیکید.ânhâ honarmandand va shomâ mekânikid.
They are artists and you all are mechanics.
آنها ایرانیاند و شما آلمانیاید.ânhâ irâni'and va shomâ âlmâni'id.
They are Iranian and you all are German.
آنها آنجا هستند.ânhâ ânjâ hastand.
They are there.
آنها در مدرسه نیستند.ânhâ dar madrese nistand.
They are not in the school.
آنها فردا صبح امتحان دارند.ânhâ fardâ sobh emtehân dârand.
They have an exam tomorrow morning.
آنها یک ماشین ندارند.ânhâ yek mâshin nadârand.
They do not have a car.
آنها یک فیلم جدید میبینند.ânhâ yek film jadid mibinand.
They watch a new movie.
آنها همیشه در هتل میمانند.ânhâ hamishe dar hotel mimânand.
They always stay in the hotel.
آنها در مهمانی پیراهن سفید نمیپوشند.ânhâ dar mehmâni pirâhan sefid nemipoushand
They do not wear white shirts at the party.
آنها هر روز گوشت نمیخورند.ânhâ har ruz gusht nemikhorand.
They do not eat meat every day.
آنها امروز کجا میروند؟ânhâ emrooz kojâ miravand?
Where are they going today?
آنها اینجا چطور زندگی میکنند؟ânhâ injâ chetor zendegi mikonand?
How do they live here?
آنها هر هفته مجله میخرند.ânhâ har hafte majalle mikharand.
They buy magazines every week.
آنها ما را دعوت کردند اما ما آنها را فراموش کردیم.ânhâ mâ râ da'vat kardand ammâ mâ ânhâ râ farâmush kardim.
They invited us, but we forgot them.
من آنها را در خیابان دیدم.man ânhâ râ dar khiyâbân didam.
I saw them in the street.
چرا آنها ما را ترک کردند؟cherâ ânhâ mâ râ tark kardand?
Why did they leave us?
چرا شما آنها را اذیت میکنید؟cherâ shomâ ânhâ râ aziyat mikonid?
Why do you bother them?
آیا آنها فردا ما را ملاقات میکنند؟âyâ ânhâ fardâ mâ râ molâghât mikonand?
Do they meet us tomorrow?
شاید آنها ماشین جدید بخرند.shâyad ânhâ mâshin-e jadid bekharand.
Maybe they will buy a new car.
مهم است که آنها پول را بدهند.mohem ast ke ânhâ pul râ bedahand.
It is important that they give the money.
آنها امیدوارند سگ را گم نکنند.ânhâ omidvârand sag râ gom nakonand.
They hope they do not lose the dog.
آنها باید ظرفها را بشویند.ânhâ bâyad zarf-hâ râ beshuyand.
They must wash the dishes.
آنها شاید قطار را لغو کنند.ânhâ shâyad ghatâr râ laghv konand.
They might cancel the train.
آنها میخواهند سال آینده ازدواج کنند.ânhâ mikhâhand sâl-e âyande ezdevâj konand.
They want to marry next year.
آنها میخواهند یک آپارتمان جدید بخرند.ânhâ mikhâhand yek âpârtemân-e jadid bekharand.
They want to buy a new apartment.
آنها میتوانند خوب برقصند و آواز بخوانند.ânhâ mitavânand khub beraqsand va âvâz bekhânand.
They can dance and sing well.
آنها میتوانند من را به مهمانی دعوت کنند.ânhâ mitavânand man râ be mehmâni da'vat konand.
They can invite me to the party.
شکستن پنجره کار آنها است.shekastan-e panjere kâr-e ânhâ ast.
Breaking the window is their doing.
آنها به دوختن لباسها فکر میکنند.ânhâ be dukhtan-e lebâs-hâ fekr mikonand.
They are thinking about sewing the clothes.
آنها دیشب مسابقه را باختند.ânhâ dishab mosâbeghe râ bâkhtand.
They lost the match last night.
آنها باختند و ما پیروز شدیم.ânhâ bâkhtand o mâ pirouz shodim.
They lost and we won.
آنها دیروز پروژه را ادامه دادند.ânhâ dirooz porozhe râ edâme dâdand.
They continued the project yesterday.
آنها دلیل را به ما توضیح ندادند.ânhâ dalil râ be mâ towzih nadâdand.
They did not explain the reason to us.
آنها یک پیشنهاد خوب دادند و من پذیرفتمش.ânhâ yek pishnahâd khub dâdand va man pazireftamesh.
They made a good offer, and I accepted it.
آنها دزد را پیدا میکنند و میگیرندش.ânhâ dozd râ peydâ mikonand va migirandash.
They find the thief and catch him.
آنها تند میدوند چون عجله دارند.ânhâ tond midavand chon ajale dârand.
They are running fast because they are in a hurry.
آنها عصبانی هستند چون تو پنجره را شکستی.ânhâ asabâni hastand chon to panjere râ shekasti.
They are angry because you broke the window.
آنها اغلب فایلهای بزرگ را دانلود میکنند.ânhâ aghlab fâylhâ-ye bozorg râ dânlod mikonand.
They often download big files.
آنها خیلی خوب همدیگر را میشناسند.ânhâ kheyli khub hamdigar râ mishenâsand.
They know each other very well.
رابطهی آنها با همدیگر عالی بود.râbete-ye ânhâ bâ hamdigar âli bud.
Their relationship with each other was excellent.
آنها در تیم برای موفقیت با همدیگر همکاری میکنند.ânhâ dar tim barâye movaffaqiyat bâ hamdigar hamkâri mikonand
They cooperate with each other in the team for success.
آنها خودشان صابون را به حمام میآورند.ânhâ khodeshân sâbun râ be hammâm miâvarand.
They bring the soap to the bathroom themselves.
آنها موهای خودشان را با شامپو میشویند.ânhâ muhâ-ye khodeshân râ bâ shâmpu mishuyand.
They wash their own hair with shampoo.
آنها خودشان سایت شرکت را طراحی میکنند.ânhâ khodeshân sâyte sherkat râ tarrâhi mikonand.
They design the company's site themselves.
آنها خودشان این وظیفه را کامل میکنند.ânhâ khodeshân in vazife râ kâmel mikonand.
They complete this task themselves.
آنها خودشان این نرمافزار را میسازند.ânhâ khodeshân in narm-afzâr râ misâzand.
They build this software themselves.
آنها هر آخر هفته دیر بیدار میشوند.ânhâ har âkhar-e hafte dir bidâr mishavand.
They wake up late every weekend.
آنها هر هفته تمرین میکنند.ânhâ har hafte tamrin mikonand.
They practice every week.
همهی میوهها تازه است، ولی بعضی از آنها گران است.hame-ye mive-hâ tâze ast, vali ba'zi az ânhâ gerân ast.
All of the fruits are fresh, but some of them are expensive.
آنها فرهنگ کشوری دیگر را دوست دارند.ânhâ farhang keshvari digar râ dust dârand.
They like the culture of another country.
آنها ده کیلو آرد خریدند.ânhâ dah kilo ârd kharidand.
They bought ten kilos of flour.
آنها میخواهند معروفترین ساختمان شهر را ببینند.ânhâ mikhâhand ma'ruf-tarin sâkhtemân-e shahr râ bebinand.
They want to see the city's most famous building.
آنها هرگز دربارهی سیاست بحث نمیکنند.ânhâ hargez darbâre-ye siyâsat bahs nemikonand.
They never discuss politics.
آنها کنسرت را بعد از یک تاخیر طولانی شروع میکنند.ânhâ konsert râ ba'd az yek tâkhir tulâni shoru' mikonand.
They start the concert after a long delay.
آنها بدون کیسهخواب در جنگل میخوابند.ânhâ bedun-e kise-khâb dar jangal mikhâband.
They sleep in the forest without a sleeping bag.
آنها مهارت ندارند، بنابراین استرس دارند.ânhâ mahârat nadârand, banâbar'in estres dârand.
They don't have the skills, therefore they are stressed.
هدف آنها جمعآوری کردن پول برای این پروژه است.hadaf-e ânhâ jam'âvari kardan pul barâye in poroje ast
Their goal is collecting money for this project.
ما برای آنها لباس جمعآوری میکنیم. این یک هدف بزرگ است.mâ barâye ânhâ lebâs jam'âvari mikonim. in yek hadafe bozorg ast.
We collect clothes for them. This is a big goal.
آنها دارند از اتوبوس پیاده میشوند.ânhâ dârand az otobus piyâde mishavand.
They are getting off the bus.
آنها از حقیقت دفاع نمیکردند.ânhâ az haqiqat defâ' nemikardand
They were not defending the truth.
آنها در خانهی خود عتیقههای باارزش داشتند.ânhâ dar khâne-ye khod atighe-hâye bâ-arzesh dâshtand.
They had valuable antiques in their house.
آنها سکههای طلا و ثروت زیاد داشتند.ânhâ sekke-hâye talâ va servat ziyâd dâshtand.
They had gold coins and a lot of wealth.
آنها دارند خاک را با جارو جمع میکنند.ânhâ dârand khâk râ bâ jâroo jam' mikonand.
They are gathering the dust with a broom.
آیا آنها دارند اتاقهای شلوغ را مرتب میکنند؟âyâ ânhâ dârand otâgh-hâye shologh râ moratab mikonand?
Are they tidying up the cluttered rooms?
آنها امروز اسبابکشی کردهاند.ânhâ emrooz asbâb-keshi karde-and
They have moved today.
آنها هنوز کاشیهای بزرگترین اتاق را نصب نکردهاند.ânhâ hanuz kâshi-hâye bozorgtarin otâq râ nasb nakarde-and
They have not installed the tiles of the biggest room yet.
آنها حساب من را دنبال کردهاند.ânhâ hesâb man râ donbâl kardeh-and.
They have followed my account.
آیا آنها عکس جالب را ذخیره کردهاند؟âyâ ânhâ aks-e jâleb râ zakhire karde-and?
Have they saved the interesting photo?
آنها یک تمدن باستانی کشف کرده بودند.ânhâ yek tamaddon bâstâni kashf karde budand
They had discovered an ancient civilization.
آنها دربارهی این امپراتوری باستانی در کتاب خوانده بودند.ânhâ darbâre-ye in emperâturi bâstâni dar ketâb khânde budand
They had read about this ancient empire in the book.
آنها فرم را پر نکرده بودند.ânhâ form râ por nakarde budand.
They had not filled out the form.
آنها با تکنولوژی جدید این سیاره را کاوش خواهند کرد.ânhâ bâ teknolozhi jadid in sayyâre râ kâvosh khâhand kard.
They will explore this planet with new technology.
آنها طبیعت را نابود نخواهند کرد.ânhâ tabi'at râ nâbud nakhâhand kard.
They will not destroy nature.
آنها سوختهای کثیف تولید نخواهند کرد.ânhâ sukht-hâ-ye kasif tolid nakhâhand kard
They will not produce dirty fuels.
آنها چیزی برای این بیماری پیدا خواهند کرد.ânhâ chizi barâye in bimâri peydâ khâhand kard.
They will find something for this disease.
زمانی که بذرها را میکاریم، باید آنها را آبیاری کنیم.zamâni ke bazrhâ râ mikârim, bâyad ânhâ râ âbyâri konim.
When we plant the seeds, we must water them.
وقتی که میوهها را میچینیم، آنها را به دوستان میدهیم.vaqti ke mive-hâ râ michinim, ânhâ râ be doostân midahim.
When we pick the fruits, we give them to friends.
آنها باید قبل از اینکه کیک را ببرند، به آرایشگاه بروند.ânhâ bâyad qabl az inke keyk râ beborand, be ârâyeshgâh beravand.
They must go to the salon before they cut the cake.
ما قبل از اینکه آنها شام بخورند، کیک را میبریم.mâ qabl az inke ânhâ shâm bokhorand, keyk râ mibarim.
We cut the cake before they eat dinner.
بعد از اینکه فاجعه رخ داد، آنها اطلاعات بیشتری در مورد حادثه منتشر کردند.ba'd az inke fâje'e rokh dâd, ânhâ ettelâ'ât bishtari dar mored-e hâdese montasher kardand.
After the disaster occurred, they published more information about the incident.
متهمها بعد از اینکه پلیس آنها را دستگیر کرد، بیانیهشان را خواندند.mottaham-hâ ba'd az inke polis ânhâ râ dastgir kard, bayâniye-shân râ khândand.
The accused read their statement after the police arrested them.
آنها دنبال عشقی هستند که واقعی است.ânhâ donbâl-e eshghi hastand ke vâghe'i ast.
They are looking for a love that is real.
آنها دیروز یا پارچه خریدند یا نخ.ânhâ dirooz yâ pârche kharidand yâ nakh.
Yesterday they bought either fabric or thread.
با اینکه آنها مقاله را ویرایش کردند، هنوز خستهکننده است.bâ inke ânhâ maghâle râ virâyesh kardand, hanuz khaste-konande ast.
Even though they edited the article, it is still boring.
آیا آنها شهر را به خاطر زلزله تخلیه کردند؟âyâ ânhâ shahr râ be khâter zelzele takhliye kardand?
Did they evacuate the city because of the earthquake?
آنها باید از مهمانهای ناامید عذرخواهی میکردند.ânhâ bâyad az mehmân-hâ-ye nâomid ozrkhâhi mikardand.
They should have apologized to the disappointed guests.
آنها دارند به ورزشگاه میروند، ولی میتوانستند فینال را اینجا تماشا کنند.ânhâ dârand be varzeshgâh miravand, vali mitavânestand finâl râ injâ tamâshâ konand.
They are going to the stadium, but they could watch the final here.
آنها گفتند که رقابت برای ترفیع جدید خیلی سخت است.ânhâ goftand ke reqâbat barâye tarfi'-e jadid kheyli sakht ast.
They said that the competition for the new promotion is very hard.
آنها گفتند که اگر در رقابت پیروز نشویم، ما را اخراج میکنند.ânhâ goftand ke agar dar reqâbat pirooz nashavim, mâ râ ekhrâj mikonand.
They said that if we do not win in the competition, they will fire us.
آنها تصمیم گرفتند که به ساحل برگردند.ânhâ tasmim gereftand ke be sâhel bargardand.
They decided to return to the coast.
موجها خطرناک هستند، پس آنها تصمیم گرفتند که لنگر بیندازند.mowj-hâ khatarnâk hastand, pas ânhâ tasmim gereftand ke langar biyandâzand.
The waves are dangerous, so they decided to drop anchor.
آنها تصمیم گرفتند که قایق را در ساحل بگذارند.ânhâ tasmim gereftand ke qâyeq râ dar sâhel begzârand.
They decided to leave the boat on the beach.
آیا آنها قصد دارند که در جزیره بمانند؟âyâ ânhâ ghasd dârand ke dar jazire bemânand?
Do they intend to stay on the island?
آنها باید قلاب را دورتر از سنگها پرتاب کنند.ânhâ bâyad ghollâb râ durtar az sanghâ partâb konand.
They must cast the hook further than the rocks.
آنها همیشه از این رایحهی زنانه خوششان میآمد.ânhâ hamishe az in râyehe-ye zanâne khosheshân miâmad.
They always liked this feminine scent.
چون آنها ثروت میخواستند، زمین حفر شد.chon ânhâ servat mikhâstand, zamin hafr shod.
Because they wanted wealth, the ground was dug.
اگر آنها طبل نزنند، شیپور میزنند.agar ânhâ tabl nazanand, sheypur mizanand.
If they do not play the drum, they will play the trumpet.
آنها همهی مبلهای چرم را به جز مبل سیاه فروختند.ânhâ hame-ye mobl-hâye charm râ be joz mobl-e siyâh forukhtand.
They sold all the leather sofas except the black sofa.
آنها تصمیم گرفتند که به جای فلز، از چوب برای صندلیها استفاده کنند.ânhâ tasmim gereftand ke be jâye felez, az chub barâye sandali-hâ estefâde konand.
They decided to use wood for the chairs instead of metal.
آنها روی فایل کلیک کردند، اینطور نیست؟ânhâ ruye fâyl kelik kardand, in towr nist?
They clicked on the file, didn't they?
آنها هنوز از مرحلهی عمیق خواب بیدار نشدهاند.ânhâ hanuz az marhale-ye amigh khâb bidâr nashode-and.
They have not woken up from the deep stage of sleep yet.
آنها یک حزب خارجی را انتخاب میکردند.ânhâ yek hezb-e khâreji râ entekhâb mikardand
They were choosing a foreign party.
اگر آنها قدرت جادویی نداشتند، دشمن پیروز میشد.agar ânhâ qodrat jâdui nadâshtand, doshman pirouz mishod.
If they didn't have magical power, the enemy would win.
آنها هرگز از فلفل استفاده نمیکنند.ânhâ hargez az felfel estefâde nemikonand.
They never use pepper.
با اینکه عملیات محرمانه بود، آنها ماهرانه راز را کشف کردند.bâ inke amaliyât-e mahramâne bud, ânhâ mâherâne râz râ kashf kardand.
Even though the operation was confidential, they skillfully discovered the secret.
ماموریت سالانهی آنها ساختن یک شبکهی دوستانه است.mâmuriyat-e sâlâne-ye ânhâ sâkhtan-e yek shabake-ye dustâne ast.
Their annual mission is to build a friendly network.
واقعاً ممکن است وضعیت مالی آنها بدتر شده باشد.vâqe'an momken ast vaz'iyat-e mâli-ye ânhâ badtar shode bâshad.
Their financial situation might really have gotten worse.
آنها قصد دارند که صادرات حبوباتشان را شروع کنند.ânhâ qasd dârand ke sâderât-e hobubâteshân râ shoru' konand.
They intend to start the exports of their legumes.
آنها میوهجات و ترشیجات را داخل جعبهها میگذارند.ânhâ mive-jât va torshijât râ dâkhel-e ja'be-hâ migozârand.
They put the fruits and pickles inside the boxes.
همین که سفارشات ترشیجات رسید، آنها تماس گرفتند.hamin ke sefâreshât-e torshijât resid, ânhâ tamâs gereftand.
As soon as the orders of pickles arrived, they called.
آنها هر روز سبزیجات تازه میخرند.ânhâ har rooz sabzijât tâze mikharand.
They buy fresh vegetables every day.
آنها دیگر مالیات این واردات را پرداخت نمیکنند.ânhâ digar mâliyât in vâredât râ pardâkht nemikonand.
They no longer pay the taxes for these imports.
قاضی تصمیم گرفت که این مجازات آنها را بترساند.qâzi tasmim gereft ke in mojâzât ânhâ râ betarsânad.
The judge decided that this punishment should frighten them.
آنها امیدوار هستند که نگهبان اجازه بدهد فردا وکیلشان را ببینند.ânhâ omidvâr hastand ke negahbân ejâze bedahad fardâ vakilshân râ bebinand.
They hope that the guard allows them to see their lawyer tomorrow.
نگهبان سختگیر اجازه نداده بود که آنها در حیاط بازی کنند.negahbân-e sakhtgir ejâze nadâde bud ke ânhâ dar hayât bâzi konand.
The strict guard had not allowed them to play in the yard.
آنها هنوز غرامت پزشکی را پرداخت نمیکنند.ânhâ hanuz gharâmat pezeshki râ pardâkht nemikonand.
They still do not pay the medical compensation.
آنها برای کشتن پشهها خانه را بیش از حد سمپاشی کردند.ânhâ barâye koshtan pashe-hâ khâne râ bish az had sam-pâshi kardand.
To kill the mosquitoes, they fumigated the house too much.
آنها برای کشتن این حشره بیش از حد سمپاشی میکنند.ânhâ barâye koshtan-e in hashare bish az had sam-pâshi mikonand
They fumigate excessively to kill this insect.
آنها برای تفریح میرن ویلا.ânhâ barâye tafrih miran vilâ.
They are going to the villa for fun.
اونها الکی قهر کردن.oonhâ alaki ghahr kardan.
They stopped talking to each other for no reason.
آنها زمان سمینار را مشخص کردهاند.ânhâ zamâne seminâr râ moshakhkhas karde-and.
They have specified the time of the seminar.
قرار است که آنها جلسه را عقب بیندازند.gharâr ast ke ânhâ jalase râ aghab biandâzand.
They are supposed to postpone the meeting.
آیا به نظر میرسد که اوضاع بدون آنها پیچیده است؟âyâ be nazar mi-resad ke owzâ' bedun ânhâ pichide ast?
Does it seem that the situation is complicated without them?
ممکن است به نظر برسد که بدون آنها، همه چیز غیرممکن و بیفایده است.momken ast be nazar beresad ke bedun-e ânhâ, hame chiz gheyr-e momken va bifâyede ast.
It might seem that without them, everything is impossible and useless.
آنها اخطار گرفتند، پس مجبور هستند که شیوهی خود را تغییر دهند.ânhâ ekhtâr gereftand, pas majbur hastand ke shive-ye khod râ taghyir dahand.
They received a warning, so they are obliged to change their method.
آنها به دلیل جنگ مجبور هستند که به یک کشور دیگر مهاجرت کنند.ânhâ be dalil-e jang majbur hastand ke be yek keshvar-e digar mohâjerat konand.
They are forced to immigrate to another country because of war.
ای کاش آنها از امکانات استفاده میکردند و بیکار نبودند.ey kâsh ânhâ az emkânât estefâde mikardand va bikâr nabudand.
I wish they used the facilities and were not unemployed.
کاش اونها خوب رفتار میکردن، ولی دعوا میکنن.kâsh un-hâ khub raftâr mikardan, vali da'vâ mikonan.
I wish they behaved well, but they fight.
آنها هر روز در کارگاه صبر میکردند تا شمشیرها شکل داده میشدند.ânhâ har ruz dar kârgâh sabr mikardand tâ shamshirhâ shekl dâde mishodand.
Every day, they used to wait in the workshop until the swords were shaped.
آنها میدانستند که گندم با کالسکه حمل میشد.ânhâ midânestand ke gandom bâ kâleske haml mishod.
They knew that wheat used to be transported by carriage.
فکر میکنم که آنها همان منظرهها را نقاشی کشیدند.fekr mikonam ke ânhâ hamân manzareha râ naghghâshi keshidand
I think that they painted those very landscapes.
آنها میدانند که همین شاهکار بینظیر است.ânhâ midânand ke hamin shâhkâr bi-nazir ast.
They know that this very masterpiece is unique.
آنها دارند مداوم میدوند.ânhâ dârand modâvem midavand.
They are running continuously.
آنها پرسیدند که چرا آپارتمان نوساز بالکن ندارد.ânhâ porsidand ke cherâ âpârtemân now-sâz bâlkon nadârad.
They asked why the newly built apartment does not have a balcony.
آنها پرسیدند که قیمت آپارتمان نوساز چقدر است.ânhâ porsidand ke qeymat-e âpârtemân-e now-sâz cheqadr ast.
They asked what the price of the newly built apartment is.
اگر آنها زمین را شخم زده بودند، خاک حاصلخیز شده بود.agar ânhâ zamin râ shokhm zade budand, khâk hâsel-khiz shode bud.
If they had plowed the land, the soil would have been fertile.
اگر خشکسالی زود تمام شده بود، آنها گندم را برداشت کرده بودند.agar khoshksâli zud tamâm shode bud, ânhâ gandom râ bardâsht karde budand.
If the drought had finished early, they would have harvested the wheat.
اگه اونا خاک گلخونه رو حاصلخیز کرده بودن، ما میوه کاشته بودیم.age una khâk golkhune ro hâselkhiz karde budan, mâ mive kâshte budim.
If they had made the greenhouse soil fertile, we would have planted fruit.
اگر آنها زمین را شخم نزده بودند، محصول به خاطر علفهای هرز از بین رفته بود.agar ânhâ zamin râ shokham nazade budand, mahsul be khâtere alaf-hâ-ye harz az bein rafte bud.
If they had not plowed the land, the crop would have been destroyed because of the weeds.
اگر آنها دادهها را بازیابی نکرده بودند، سرور خراب میشد.agar ânhâ dâdehâ râ bâzyâbi nakarde budand, server kharâb mishod.
If they had not recovered the data, the server would have been ruined.
پناهگاه حیوانات را واگذار میکند، در صورتی که دامپزشک آنها را عقیم کند.panâhgâh heyvânât râ vâgozâr mikonad, dar surati ke dâmpezeshk ânhâ râ aghim konad.
The shelter hands over the animals, provided that the veterinarian neuters them.
آنها به جای اینکه پول شرکت را هدر دهند، کارمند جدید استخدام میکنند.ânhâ be jâ-ye in-ke pul-e sherkat râ hadar dahand, kârmand-e jadid estekhdâm mikonand.
Instead of wasting the company's money, they hire new employees.
آنها رازدار نیستند، پس رازهایم را به آنها نمیگویم.ânhâ râzdâr nistand, pas râzhâyam râ be ânhâ nemiguyam.
They are not discrete, so I do not tell them my secrets.
آنها همخانههای من هستند.ânhâ ham-khâne-hâye man hastand.
They are my housemates.
آنها اسبها را در سیرک دواندند.ânhâ asb-hâ râ dar sirk davândand.
They made the horses run in the circus.
متاسفانه آنها میخواستند کار را به موقع تمام کنند، ولی گرفتار شدند.mota'assefâne ânhâ mikhâstand kâr râ be moghe' tamâm konand, vali gereftâr shodand.
Unfortunately, they were going to finish the work on time, but they got tied up.
میخواستم آنها را به موزه همراهی کنم، چون مسیر را نمیشناختند.mikhâstam ânhâ râ be mooze hamrâhi konam, chon masir râ nemishenâkhtand.
I was going to accompany them to the museum, because they did not know the route.
بعد از اینکه آنها فارغالتحصیل شدند، کاملاً مستقل شدند.ba'd az inke ânhâ fâregh-ot-tahsil shodand, kâmelan mostaghel shodand.
After they graduated, they became completely independent.
من از این شرکت راضی نیستم به دلیل اینکه خدمات آنها اختلال دارد.man az in sherkat râzi nistam be dalil inke khedamât ânhâ ekhtelâl dârad.
I am not satisfied with this company because their services are disrupted.
آنها کنتور را عوض کردند به خاطر اینکه کاملاً خراب بود.ânhâ kontor râ avaz kardand be khâter inke kâmelan kharâb bud.
They changed the meter because it was completely broken.
آنها علاوه بر کارتنهای خالی، دارند پالتهای سنگین را بارگیری میکنند.ânhâ alâve bar kârton-hâye khâli, dârand pâlet-hâye sangin râ bârgiri mikonand.
In addition to the empty cartons, they are loading the heavy pallets.
آنها زیبایی دریا را دیدند.ânhâ zibâyi daryâ râ didand.
They saw the beauty of the sea.
قرار است که آنها خبر نادرست را بررسی کنند.gharâr ast ke ânhâ khabar nâdorost râ barrasi konand.
They are supposed to check the incorrect news.
مقدار آب ناکافی است و آنها نگران هستند.meqdâr-e âb nâkâfi ast va ânhâ negarân hastand.
The amount of water is insufficient and they are worried.
آنها با مشتریها ناعادلانه رفتار میکنند.ânhâ bâ moshtariha nâ'âdelâne raftâr mikonand.
They behave unfairly with the customers.
آنها در یک جزیرهی ناشناخته زندگی میکنند.ânhâ dar yek jazire-ye nâshenâkhte zendegi mikonand.
They live on an unknown island.
چه فرمول ارزان بود چه گران، آنها میبایست عصارهی خالص را میخریدند.che formul arzân bud che gerân, ânhâ mibâyest osâre-ye khâles râ mikharidand.
Whether the formula was cheap or expensive, they should have bought the pure extract.
قاضی به حبس محکومشان کرد.qâzi be habs mahkumeshân kard.
The judge sentenced them to imprisonment.
آنها همدیگر را بغل کردند زیرا میترسیدند.ânhâ hamdigar râ baghal kardand zirâ mitarsidand.
They hugged each other because they were afraid.
وقتی ترن هوایی وارونه میشود، آنها فریاد میزنند و همدیگر را محکم میگیرند.vaghti teren havâyi vârune mishavad, ânhâ faryâd mizanand va hamdigar râ mohkam migirand.
When the rollercoaster turns upside down, they scream and hold each other tightly.
قطعهها به یکدیگر وصل میشوند در حالی که ما آنها را با گیره میبندیم، مگر نه؟qet'e-hâ be yekdigar vasl mishavand dar hâli ke mâ ânhâ râ bâ gire mibandim, magar na?
The pieces get connected to each other while we fasten them with a clamp, isn't that so?
اگرچه فرآیند برشته کردن طولانی است، آنها قهوه را سریع خنک میکنند.agarche farâyand bereshte kardan tulâni ast, ânhâ qahve râ sari' khonak mikonand.
Although the roasting process is long, they cool the coffee fast.
هرچند دانهها را با یکدیگر مخلوط میکنند، طعم آنها یکدست نیست.harchand dâneha râ bâ yekdigar makhlut mikonand, ta'm ânhâ yekdast nist.
Even though they mix the beans with each other, their flavor is not uniform.
آنها در مذاکرات تصمیمات مهم گرفتند.ânhâ dar mozâkerât tasmimât mohem gereftand.
They made important decisions in the negotiations.
آنها برای مذاکرات و ارتباطات دولت یک جلسه داشتند.ânhâ barâye mozâkerât va ertebâtât-e dowlat yek jalase dâshtand
They had a meeting for the negotiations and communications of the government.
همهی مردم توانایی دارند، اما خودشان باید آنها را کشف کنند.hame-ye mardom tavânâyi dârand, ammâ khodeshân bâyad ânhâ râ kashf konand.
All people have abilities, but they themselves must discover them.
آنها نمیتوانستند از دره به آن صخره صعود کنند.ânhâ nemitavânestand az darre be ân sakhre so'ud konand.
They couldn't climb from the valley to that rock.
آنها میتوانستند قبل از کولاک آذوقه را بخورند.ânhâ mitavânestand qabl az kolâk âzuqe râ bokhorand.
They could eat the provisions before the blizzard.
آنها میتوانستند در یک غار زیر پرتگاه پناه بگیرند.ânhâ mitavânestand dar yek ghâr zir partgâh panâh begirand.
They could take shelter in a cave under the precipice.
آنها دارند ارتباط برقرار میکنند، اما ماهواره خراب است.ânhâ dârand ertebât barqarâr mikonand, ammâ mâhvâre kharâb ast.
They are establishing a connection, but the satellite is broken.
به خاطر همهمه، آنها داشتند فریاد میزدند.be khâtere hamhame, ânhâ dâshtand faryâd mizadand.
Because of the commotion, they were shouting.
آیا آنها از ماساژ آرامبخش خوششان میآید؟âyâ ânhâ az mâsâzh ârâm-bakhsh khosheshân mi-âyad?
Do they like the relaxing massage?
آنها از بخار بدشان میآید.ânhâ az bokhâr badeshân mi-âyad.
They dislike steam.
آنها یک فرش تقلبی به من فروختند.ânhâ yek farsh-e taghallobi be man forukhtand.
They sold a fake rug to me.
آنها تازه یک عتیقهای را در حراج فروختهاند.ânhâ tâze yek atighe'i râ dar harâj forukhte-and.
They just sold a certain antique at the auction.
آنها هیچکس را به جز یک فرد مهم به اتاق راه ندادند.ânhâ hich-kas râ be joz yek fard mohem be otâq râh nadâdand.
They let nobody into the room except an important individual.
مربی به آنها گفت که در مسیر شروع کنند به دویدن.morabbi be ânhâ goft ke dar masir shoru' konand be davidan.
The coach told them to start running on the path.
آنها در مورد این سمینار تخصصی هیچچیز نمیدانند.ânhâ dar mored-e in seminâr-e takhassosi hich-chiz nemidânand.
They know nothing about this specialized seminar.
آنها میگویند این آبشار یکی از زیباترین شگفتیهای جهان است.ânhâ miguyand in âbshâr yeki az zibâtarin shegeftihâ-ye jahân ast.
They say this waterfall is one of the most beautiful wonders of the world.
آنها موقتاً در ساختمان جدید کار میکنند.ânhâ movaqqatan dar sâkhtemân jadid kâr mikonand.
They will temporarily work in the new building.
آنها نهایتاً قرارداد را امضا کردند.ânhâ nahâyatan gharârdâd râ emzâ kardand.
They eventually signed the contract.
آنها گردش فصلها را مطالعه کردند.ânhâ gardesh-e fasl-hâ râ motâle'e kardand.
They studied the cycle of the seasons.
آنها کشش بین خورشید و زمین را محاسبه کردند.ânhâ keshesh beyn-e khorshid o zamin râ mohâsebe kardand.
They calculated the pull between the sun and the earth.
هر جا که اقامت کنی، آنها غذای دلخواه تو را درست میکنند.har jâ ke eqâmat koni, ânhâ ghazâ-ye delkhâh to râ dorost mikonand.
Wherever you stay, they will make your desired food.
آنها بیرون نمیروند تا اینکه باران بند بیاید.ânhâ birun nemi-ravand tâ inke bârân band biyâyad.
They will not go outside until the rain stops.
آنها در کلبه پناه گرفتهاند تا برف بند بیاید.ânhâ dar kolbe panâh gerefte-and tâ barf band biâyad.
They have taken shelter in the cabin until the snow stops.
سیدیها منسوخ هستند و ما دیگر آنها را نمیخریم.si-di-hâ mansukh hastand va mâ digar ânhâ râ nemikharim.
CDs are obsolete and we do not buy them anymore.
گوشیهای دکمهای منسوخ هستند و هیچکس دیگر آنها را نمیخرد.gushi-hâ-ye dokme'i mansukh hastand va hich-kas digar ânhâ râ nemi-kharad
Push-button phones are obsolete and nobody buys them anymore.
آنها یک لینک جعلی فرستادند و افراد زیادی فریب خوردند.ânhâ yek link ja'ali ferestâdand va afrâd ziyâdi farib khordand.
They sent a fake link and many people were deceived.
آنها از کشته شدن و انقراض میترسند.ânhâ az koshte shodan va enqerâz mitarsand.
They are afraid of being killed and of extinction.
آنها بدون چراغ پیشانی به عمق غار رفتند.ânhâ bedun-e cherâgh-e pishâni be omgh-e ghâr raftand
They went to the depth of the cave without a headlamp.
به خاطر شباهتشان، من اینکه آنها هویت مشترک دارند را باور میکنم.be khâter-e shabâhat-eshân, man inke ânhâ hoviyyat-e moshtarak dârand râ bâvar mikonam.
Because of their similarity, I believe the fact that they have a shared identity.
آنها به ما گفتند که مختصات محرمانه را روی یک فرکانس جدید میفرستند.ânhâ be mâ goftand ke mokhtasâte mahramâne râ ruye yek farkânse jadid miferestand.
They told us that they were sending the secret coordinates on a new frequency.
آنها آبکش را نشستند، در نتیجه پنیر دستساز خراب شد.ânhâ âbkash râ nashostand, dar natije panir dast-sâz kharâb shod.
They did not wash the colander; as a result, the handmade cheese spoiled.
قوها سفید هستند، با این حال جوجههای آنها خاکستری هستند.ghu-hâ sefid hastand, bâ in hâl juje-hâye ânhâ khâkestari hastand.
Swans are white; nevertheless, their chicks are gray.
اگر آنها حکومت میکردند، در مورد اقتصادمان تصمیمات بهتری میگرفتند.agar ânhâ hokumat mikardand, dar morede eqtesâdemân tasmimât behtari migereftand.
If they were ruling, they would make better decisions about our economy.
اگر پادشاه اینجا حکومت میکرد، آنها در صلح زندگی میکردند.agar pâdeshâh injâ hokumat mikard, ânhâ dar solh zendegi mikardand.
If the king ruled here, they would live in peace.
اگر آنها صلح را دوست داشتند، دعوا نمیکردند.agar ânhâ solh râ dust dâshtand, da'vâ nemikardand.
If they liked peace, they would not fight.
آنها پیتزای کوچکی و نوشابهی سردی سفارش دادند.ânhâ pitzâye kuchaki o nushâbeye sardi sefâresh dâdand.
They ordered a small pizza and a cold soda.
ما در اینکه آنها پیروز میشوند تردید نداریم.mâ dar inke ânhâ pirooz mishavand tardid nadârim.
We have no doubt that they will win.
آنها به اینکه فردا هوا آفتابی میشود اطمینان پیدا کردهاند.ânhâ be inke fardâ havâ âftâbi mishavad etminân peydâ karde-and
They have become certain that the weather will be sunny tomorrow.
آنها از اینکه دوستشان سیگار میکشد بیخبر هستند.ânhâ az inke doosteshân sigâr mikeshad bikhabar hastand.
They are unaware that their friend smokes.
آنها از این که قطار تاخیر داشت تعجب کردند.ânhâ az in ke ghatâr ta'khir dâsht ta'ajjob kardand.
They were surprised by the fact that the train had a delay.
هر چه که آنها بگویند، دستمزد ما به مراتب کمتر است.har che ke ânhâ beguyand, dastmozd mâ be marâteb kamtar ast.
Whatever they say, our wage is by far lower.
آنها میخواهند متقاضی شایستهای را جذب کنند.ânhâ mikhâhand moteqâzi-ye shâyeste'i râ jazb konand.
They want to recruit a certain competent applicant.
آیا آنها ویژگی جدیدی را بررسی میکنند؟âyâ ânhâ vijegi jadidi râ barresi mikonand?
Are they examining a certain new characteristic?
آنها بعد از مسمومیت همهی رستورانهای کثیف را پلمب میکنند.ânhâ ba'd az masmumiyat hameye resturânhâye kasif râ palomb mikonand
They close down all of the dirty restaurants after the poisoning.
این پنجمین عنوان است که آنها منتشر میکنند.in panjomin onvân ast ke ânhâ montasher mikonand.
This is the fifth title they are publishing.
آنها برایش خانهای جدید ساختند، زیرا او یتیم است.ânhâ barâyash khâne-i jadid sâkhtand, zirâ u yatim ast.
They built a new house for him because he is an orphan.
درس خواندن حق آنها است و ما برایشان تلاش میکنیم.dars khândan haqqe ânhâ ast o mâ barâyeshân talâsh mikonim
Education is their right, and we strive for them.
آنها ترجیح میدهند که ما یک میانوعدهی سالم آماده کنیم.ânhâ tarjih midahand ke mâ yek miyân-vade-ye sâlem âmâde konim.
They prefer that we prepare a healthy snack.
آنها کتاب را در خانهی خویش خوانده بودند.ânhâ ketâb râ dar khâne-ye khish khânde budand.
They had read the book in their own house.
کاربرد آنها یکسان نیست؛ یکی برای کار است و دیگری برای تفریح.kârbord ânhâ yeksân nist; yeki barâye kâr ast va digari barâye tafrih.
Their use is not identical; one is for work and the other is for recreation.
گفتوگوی آنها خیلی طول کشید.goft-o-guye ânhâ kheyli tul keshid.
Their conversation took a long time.
آنها میتوانستند طی جلسه از طریق این سامانه دستورالعمل را تغییر دهند.ânhâ mitavânestand tey-e jalase az tarigh-e in sâmâne dastur-ol-amal râ taghyir dahand.
They could change the guideline via this system during the meeting.
آیا آنها قوانین اداری را رسماً از طریق یک پیامرسان ابلاغ کردند؟âyâ ânhâ qavânin edâri râ rasman az tariq yek payâm-resân eblâgh kardand?
Did they officially communicate the administrative rules via a messenger?
آنها آن نتیجه را نقض میکنند، زیرا عامل اصلی را پیدا نکردند.ânhâ ân natije râ naqz mikonand, zirâ âmel asli râ peydâ nakardand.
They refute that result, because they did not find the main factor.
آنها یکدیگر را سرزنش نکردند، بلکه اشتباه خود را پذیرفتند.ânhâ yekdigar râ sarzanesh nakardand, balke eshtebâh khod râ pazireftand.
They did not blame each other, but rather they accepted their mistake.
آنها فرم را پر کرده، بلیت را گرفتند.ânhâ form râ por karde, belit râ gereftand.
They filled out the form and got the ticket.
آنها مسیر طولانی را طی کرده، به سفارت رسیدند.ânhâ masir-e tulâni râ tey karde, be sefârat residand.
They traversed the long route and arrived at the embassy.
آنها پرسشنامه را برای صد درصد شرکتکنندگان فرستادند.ânhâ porseshnâme râ barâye sad darsad sharkat-konandegân ferestâdand.
They sent the questionnaire to one hundred percent of the participants.
آنها هماهنگ با ریتم حرکت کردند.ânhâ hamâhang bâ ritm harekat kardand
They moved in sync with the rhythm.
در اختتامیه، آنها ریاضیدان، یک پیشگام پیر، را ملاقات کردند.dar ekhtetâmiye, ânhâ riyâzidân, yek pishgâm pir, râ molâghât kardand.
At the closing ceremony, they met the mathematician, an old pioneer.
آنها برندهی جایزهی نوبل، نویسندهی جالبی، را دعوت کردند.ânhâ barande-ye jâyeze-ye nobel, nevisande-ye jâlebi, râ da'vat kardand.
They invited the winner of the Nobel prize, an interesting writer.
خطر مرگ خیلی زیاد بود و ممکن بود آنها از کوه پرت بشوند.khatar-e marg kheyli ziâd bud o momken bud ânhâ az kuh part beshavand.
The danger of death was very high, and they could have been thrown off the mountain.
ازدواجِ آنها زیبا است.ezdevâj-e ânhâ zibâ ast.
Their marriage is beautiful.
حملهی آنها را دیدیم.hamle-ye ânhâ râ didim.
We saw their attack.
شک دارم که آنها سرطان را شکست داده باشند.shakk dâram ke ânhâ saratân râ shekast dâde bâshand.
I doubt that they have defeated cancer.
آنها در شرف امضا کردن این توافقنامه هستند.ânhâ dar sharaf-e emzâ kardan-e in tavâfoq-nâme hastand.
They are on the verge of signing this agreement.
شاید آنها سهواً راز را فاش کرده بوده باشند.shâyad ânhâ sahvan râz râ fâsh karde bude bâshand.
Perhaps they had accidentally revealed the secret.
شاید آنها آن ماشین را خریده بوده باشند.shâyad ânhâ ân mâshin râ kharide bude bâshand.
Perhaps they had bought that car.
شک دارم که آنها این مشکل را تصور کرده بوده باشند.shak dâram ke ânhâ in moshkel râ tasavvor karde bude bâshand.
I doubt that they had imagined this problem.
از آنجا که اسناد جعلی بود، دادگاه اقدام به ابطال آنها کرد.az ânjâ ke asnâd ja'li bud, dâdgâh eqdâm be ebtâl ânhâ kard.
Since the documents were fake, the court proceeded to void them.
حتی اگر اقدام به توافق کنید، آنها قبول نمیکنند.hattâ agar eqdâm be tavâfoq konid, ânhâ qabul nemikonand.
Even if you proceed to an agreement, they will not accept.
از آنجا که آنها مبادرت به اعتصاب کردند، کارفرما اقدام به فسخ قراردادها کرد.az ânjâ ke ânhâ mobâderat be e'tesâb kardand, kârfarmâ eghdâm be faskh-e gharârdâdhâ kard.
Since they engaged in a strike, the employer proceeded to cancel the contracts.
آنها به خاطرش به آن کوهستان نرفتند.ânhâ be khâteresh be ân kuhestân naraftand.
They did not go to that mountain range because of him.
گویا درگیری آنها یک آبروریزی واقعی بوده است.guyâ dargiri ânhâ yek âberurizi vâqe'i bude ast.
It seems their conflict has been a real scandal.
این یکی از بدترین درگیریها بود، اما انگار آنها سازش کردهاند.in yeki az badtarin dargiri-hâ bud, ammâ engâr ânhâ sâzesh karde-and.
This was one of the worst conflicts, but it seems they have compromised.
آنها اینطور رفتار میکنند که انگار درگیری تمام شده باشد.ânhâ in-tor raftâr mikonand ke engâr dargiri tamâm shode bâshad.
They behave as if the conflict has ended.
آنها جمعه صبح فوتبال بازی میکنند و شب به بولینگ میروند.ânhâ jom'e sobh footbâl bâzi mikonand va shab be boling miravand.
They will play football on Friday morning, and go bowling at night.
آنها رخان لطیف را میبوسند.ânhâ rokhân-e latif râ mibusand.
They kiss the delicate faces.
آنها لوازم جانبی و بلندگو را فرستاده بودند.ânhâ lavâzeme jânebi va bolandgu râ ferestâde budand.
They had sent the accessories and the speaker.
آنها صرفاً چیدمان دلبازی برای این آپارتمان طراحی میکنند.ânhâ serfan chidmân delbâzi barâye in âpârtemân tarrâhi mikonand
They exclusively design a spacious layout for this apartment.
با اینکه آنها وسایل زیادی را انباشتهاند، تنها از ضروریات استفاده میکنند.bâ inke ânhâ vasâyel ziyâdi râ anbâshte-and, tanhâ az zaruriyât estefâde mikonand.
Even though they have hoarded many items, they solely use the essentials.
اگرچه آنها صرفاً وسایل کاربردی میخرند، انباشتن را هم دوست دارند.agarche ânhâ serfan vasâyel kârbordi mikharand, anbâshtan râ ham dust dârand.
Although they solely buy practical items, they also like hoarding.
آنها ماشینهای زنگزداییشده با تودوزی جدید هستند.ânhâ mâshinhâye zang-zodâyi-shode bâ toduzi jadid hastand
Those are the rust-removed cars with new upholstery.
اونا شاسی زنگزداییشده و بدنهی پولیششده رو تو گاراژ میذارن.oonâ shâsi zang-zodâyi-shode va badane-ye pulish-shode ro tu gârâzh mizâran.
They put the derusted chassis and the polished body in the garage.
آنها به اینکه طوفان باعث سرمازدگی مرگبار میشود، توجه میکنند.ânhâ be inke tufân bâ'es sarmâzadegi margbâr mishavad, tavajjoh mikonand.
They pay attention to the fact that a storm causes deadly frostbite.
آنها پیشروی میکنند، اما باد شدید باعث سرمازدگی میشود.ânhâ pishravi mikonand, ammâ bâd shadid bâ'es sarmâzadegi mishavad.
They advance, but the strong wind causes frostbite.
هر چقدر هم که برف ببارد، آنها هنوز در این پیست با اسنوبرد تمرین میکنند.har cheqadr ham ke barf bebârad, ânhâ hanuz dar in pist bâ esnobord tamrin mikonand.
No matter how much it snows, they still practice with the snowboard on this slope.
آنها پیامی مبنی بر اینکه وقوع سیل نزدیک است برای ما فرستادند.ânhâ payâmi mabni bar in ke voqu'e seyl nazdik ast barâye mâ ferestâdand.
They sent a message for us indicating that the occurrence of a flood is near.
آنها همیشه در پی یک هدف خاصی هستند.ânhâ hamishe dar peye yek hadafe khâssi hastand
They are always in pursuit of a specific goal.
شاید آنها بیوقفه در پی هماهنگی تمرین کنند.shâyad ânhâ bivaqfe dar pey hamâhangi tamrin konand.
Perhaps they practice non-stop in pursuit of coordination.
ظرافت حرکات کمال آنها را نشان میدهد.zarâfat-e harekât-e kamâl-e ânhâ râ neshân midahad.
The elegance of the movements shows their perfection.
آنها یک ظرافت خاصی در این نمایش ریتمیک نشان دادند.ânhâ yek zarâfat khâssi dar in namâyesh ritmik neshân dâdand.
They displayed a special elegance in this rhythmic performance.
آنها گلهای معطری از جمله ارکیده را در این گلخانه پرورش میدهند.ânhâ golhâ-ye mo'attari az jomle orkide râ dar in golkhâne parvaresh midahand
They cultivate fragrant flowers, including the orchid, in this greenhouse.
به بیان دیگر، آنها با هوا به شیشه شکل میدهند.be bayâne digar, ânhâ bâ havâ be shishe shekl mi-dahand.
In other words, they shape the glass with air.
آنها دارند انیمیشن رایانهای را تماشا میکنند. برعکس، ما داریم رندر کردن واقعگرایانه را یاد میگیریم.ânhâ dârand animeyshen-e râyâne-i râ tamâshâ mikonand. bar'aks, mâ dârim render kardan vâghe'gerâyâne râ yâd migirim.
They are watching the computerized animation. On the contrary, we are learning realistic rendering.
آنها هم محتوای خوب تولید کردند و هم متجاوز از یک میلیون لایک گرفتند.ânhâ ham mohtavâ-ye khub towlid kardand va ham motejâvez az yek milyun lâyk gereftand.
They both produced good content and got over one million likes.
درآمد آنها از ویدیوی وایرال بالغ بر یک میلیارد تومان است.darâmad-e ânhâ az vidiyo-ye vâyrâl bâlegh bar yek miliârd tomân ast.
Their income from the viral video is over one billion tomans.
آنها مجبور شدند که درآمدزایی را شروع کنند، زیرا بالغ بر یک میلیون دنبالکننده داشتند.ânhâ majbur shodand ke darâmadzâyi râ shoru' konand, zirâ bâligh bar yek milyun donbâlkonande dâshtand.
They were forced to start monetization because they had over one million followers.
آنها هنوز بلیت برگشتپذیر نخریدهاند.ânhâ hanuz belit bargasht-pazir nakharide-and.
They have not yet bought refundable tickets.
آنها در خیابان شعار دادند.ânhâ dar khiyâbân sho'âr dâdand.
They chanted slogans in the street.
آنها شعارهای زیبایی روی پلاکاردها نوشتند.ânhâ sho'ârhâye zibâyi ruye pelâkârdhâ neveshtand.
They wrote beautiful slogans on the placards.
ممکن است آنها این خانهی خاکگرفته را ترک کنند.momken ast ânhâ in khâne-ye khâk-gerefte râ tark konand.
It is possible that they will leave this dust-covered house.
آنها از آن خانهی جنزده میترسند.ânhâ az ân khâne-ye jenzade mitarsand.
They are afraid of that haunted house.
پرسیدم که چرا آنها بدبین و بهانهگیر هستند.porsidam ke cherâ ânhâ badbin o bahâne-gir hastand.
I asked why they are pessimistic and fault-finding.
آنها فکر میکردند که جاودانه است، اما شکستش دادند.ânhâ fekr mikardand ke jâvedâne ast, ammâ shekastash dâdand.
They thought he was immortal, but they defeated him.
به خاطر جنگ، آنها نمیتوانستند به وطن برنگردند.be khâtere jang, ânhâ nemitavânestand be vatan barnagardand.
Because of the war, they couldn't not return to the homeland.
از آنجا که راهبها در معبد زندگی میکنند، نرفتن به شهر برای آنها آسان است.az ânjâ ke râheb-hâ dar ma'bad zendegi mikonand, naraftan be shahr barâye ânhâ âsân ast.
Since the monks live in the temple, not going to the city is easy for them.
عهد معنوی آنها، حرف نزدن با هیچکس است.ahd-e ma'naviye ânhâ, harf nazadan bâ hich-kas ast
Their spiritual vow is not speaking with anyone.
آنها برای رهایی، هیچچیز جز نخوردن گوشت را انتخاب نمیکنند.ânhâ barâye rahâyi, hichchiz joz nakhordan-e gusht râ entekhâb nemikonand.
For liberation, they choose nothing except not eating meat.
در طول روزه، آنها خودشان را با ننوشیدن آب کنترل میکنند.dar tule rooze, ânhâ khodeshân râ bâ nanushidan âb kontrol mikonand.
During the fast, they control themselves by not drinking water.
مراقبه در معبد به آنها کمک میکند تا از وسوسههای دنیوی فرار کنند.morâghebe dar ma'bad be ânhâ komak mikonad tâ az vasvase-hâye donyavi farâr konand.
Meditation in the temple helps them to escape from worldly temptations.
آنها در حال ساختن یک ناوگان غولپیکر اتمی هستند.ânhâ dar hâl-e sâkhtan-e yek nâvgân-e gholpeykar-e atomi hastand
They are building a gigantic nuclear fleet.
آنها غیبت میکنند که فلانی نجیبزاده است.ânhâ gheybat mikonand ke folâni najibzâde ast.
They gossip that so-and-so is an aristocrat.
اگر بازماندهها اقلام را دریافت کنند، از آنها نیز استفاده خواهند کرد.agar bâzmânde-hâ aqlâm râ daryâfat konand, az ânhâ niz estefâde khâhand kard.
If the survivors receive the items, they will also use them.
داوطلبان غذا توزیع کردند؛ آنها سرپناه نیز تامین کردند.dâvtalaban ghazâ towzi' kardand; ânhâ sarpanâh niz tâmin kardand.
The volunteers distributed food; they also provided shelter.
آنها مرز نخلستان را با رنگ سبز نشان دادند.ânhâ marz-e nakhlestân râ bâ rang-e sabz neshân dâdand.
They showed the border of the palm grove with the color green.
آنها در یخزار گیر افتادند.ânhâ dar yakhzâr gir oftâdand.
They got trapped in the ice field.
آنها از لجنزار بدشان میآید.ânhâ az lajanzâr badeshân mi'âyad.
They dislike the swamp.
من زیباترین آنها را در موزه دیدم.man zibâtarin ânhâ râ dar muze didam.
I saw the most beautiful of them in the museum.
قدمت قدیمیترین آنها حدود ده قرن است.qedmat-e qadimitarin-e ânhâ hodud dah gharn ast.
The antiquity of the oldest of them is about ten centuries.
آنها در هنرستان موسیقی میخوانند.ânhâ dar honarestân musiqi mikhânand.
They study music in the art school.
هر دویمان میدانستیم که آنها حریص هستند.har do-yemân midânestim ke ânhâ harís hastand.
Both of us knew that they were greedy.
آنها حتی برف بیسابقه را هم دیده بودند.ânhâ hattâ barf bisâbeqe râ ham dide budand.
They had seen even the unprecedented snow.
درک کردنشان به مداخلهی شناختی و عاطفی نیاز دارد.darke kardaneshân be modâkhele-ye shenâkhti va âtefi niâz dârad.
Understanding them requires cognitive and emotional intervention.
چرا دیدنشان کنار همسالان مهم است؟cherâ didaneshân kenâr hamsâlân mohem ast?
Why is seeing them beside peers important?
آنها قربانی خفگی را روی برانکارد گذاشتند.ânhâ qorbâniye khafegi râ ruye borânkârd gozâshtand.
They placed the suffocation victim on the stretcher.
ما آتش را با شیلنگ مهار کردیم و آنها با خاک.mâ âtash râ bâ shilang mahâr kardim o ânhâ bâ khâk.
We controlled the fire with a hose, and they with dirt.
آنها خسته نمیشوند، زیرا رباتوار رفتار میکنند.ânhâ khaste nemishavand, zirâ robât-vâr raftâr mikonand.
They don't get tired because they act robotically.
ثانیاً، آنها اطلاعات را طوطیوار تکرار میکنند.sâniyan, ânhâ ettelâ'ât râ tuti-vâr tekrâr mikonand.
Secondly, they repeat the information parrot-like.
آنها خودشان از حاکمیت کشور دفاع کردند.ânhâ khodeshân az hâkemiyyat-e keshvar defâ' kardand
They defended the sovereignty of the country themselves.
آنها افزودنیها و نگهدارندههای غیر بهداشتی را به غذا اضافه میکنند.ânhâ afzudani-hâ va negahdârande-hâye gheyre behdâshti râ be ghazâ ezâfe mikonand.
They add unhygienic additives and preservatives to the food.
آنها بیست سی شاخه میخک سفارش دادند.ânhâ bist si shâkhe-ye mikhak sefâresh dâdand
They ordered twenty or thirty carnation stems.
آنها دارند تالار را با گلهای زیبا تزیین میکنند.ânhâ dârand tâlâr râ bâ golhâ-ye zibâ tazyin mikonand.
They are decorating the hall with beautiful flowers.
آنها دارند یک تاجگل بزرگ برای نمایشگاه درست میکنند.ânhâ dârand yek tâj-gol-e bozorg barâye namâyeshgâh dorost mikonand.
They are making a large floral wreath for the exhibition.
آنها به عنوان داوطلب در بیمارستان خدمت میکنند.ânhâ be onvân-e dâvtalab dar bimârestân khedmat mikonand.
They serve as volunteers in the hospital.
تا زمانی که سپاه وفادار است، آنها امپراتوری یکپارچه را حفظ میکنند.tâ zamâni ke sepâh vafâdâr ast, ânhâ emperâturi yekpârche râ hefz mikonand.
As long as the army is loyal, they maintain the unified empire.
روزهای جوانی آرامآرام میگذرد، بی آنکه از دست دادن آنها محسوس باشد.ruzhâ-ye javâni ârâm-ârâm migozarad, bi ânke az dast dâdan ânhâ mahsus bâshad.
The days of youth pass gradually, without their loss being perceptible.
شاید آنها در استراحتگاه منتظر همدیگر میمانده باشند.shâyad ânhâ dar esterâhatgâh montazer-e hamdigar mimânde bâshand
Maybe they are waiting for each other in the rest area.
این تکههای متمایز را آنها تطبیق میدهند.in tekke-hâ-ye motemâyez râ ânhâ tatbiq midahand.
These distinct pieces, they match up.
تماشاگران پر از حیرت بودند، بنابراین کف زدند و او به آنها تعظیم کرد.tamâshâgarân por az heyrat budand, banâbar-in kaf zadand va u be ânhâ ta'zim kard.
The spectators were full of amazement, therefore they applauded and he bowed to them.
به فرض اینکه آنها جریان زمان را مختل کنند، کل دنیا از بین میرود.be farz-e in-ke ânhâ jaryân-e zamân râ mokhtal konand, kolle donyâ az beyn miravad.
Assuming that they disrupt the flow of time, the whole world will be destroyed.
به فرض اینکه اونا یه جهان موازی پیدا کنن، جریان زمان رو مختل میکنن.be farz in-ke oonâ ye jahân movâzi peydâ konan, jaryân zamân ro mokhtal mikonan.
Assuming that they find a parallel world, they disrupt the flow of time.
آنها پوستهی زمین را لایه لایه بررسی میکنند.ânhâ pooste-ye zamin râ lâye lâye barresi mikonand.
They examine the earth's crust layer by layer.
قناد دارد هر یک از آنها را تزیین میکند.qannâd dârad har yek az ânhâ râ tazyin mikonad.
The baker is decorating each one of them.
او روی هر کدام از آنها یک توتفرنگی میگذارد.u ruye har kodâm az ânhâ yek tut-farangi migozârad.
He puts a strawberry on each one of them.
کردار آنها مثل گفتار آنها نبود.kerdâr-e ânhâ mesl-e goftâr-e ânhâ nabud.
Their action was not like their speech.
پندار آنها دربارهی خریدار غلط است.pendâr-e ânhâ darbâre-ye kharidâr ghalat ast.
Their thought about the buyer is wrong.
آنها باید به بازخورد مشتریها توجه کنند.ânhâ bâyad be bâzkhord moshtari-hâ tavajjoh konand.
They must pay attention to the customers' feedback.
دزدها کابل را میبریدند که ما رسیدیم و آنها گریختند.dozdhâ kâbel râ miboridand ke mâ residim va ânhâ gorikhtand.
The thieves were cutting the cable when we arrived and they fled.
آنها پرسیدند که آیا تابع این متغیر را برمیگرداند یا خیر.ânhâ porsidand ke âyâ tâbe' in moteghayyer râ bar-migardânad yâ kheyr.
They asked whether the function returns this variable or not.
آنها در حالی که معلق هستند، بیوزنی را حس میکنند.ânhâ dar hâli ke mo'allagh hastand, bivazni râ hess mikonand.
They feel weightlessness while they are suspended.
آنها پس از یک ساعت از محفظهی حسی برمیگردند.ânhâ pas az yek sâ'at az mahfaze-ye hessi bar-mi-gardand
They return from the sensory chamber after one hour.
در این اردوی اجباری، آنها یک خطا هم تحمل نمیکنند.dar in ordu-ye ejbâri, ânhâ yek khatâ ham tahammol nemikonand.
In this compulsory camp, they do not tolerate even one mistake.
مرجانها به جلبک نیاز دارند، از این رو باید از آنها محافظت کنیم.marjân-hâ be jelbak niyâz dârand, az in ro bâyad az ânhâ mohâfezat konim.
Corals need algae; hence, we must protect them.
آنها مرجانها را روی بستر سفت پیوند زدند.ânhâ marjân-hâ râ ruye bestare seft peyvand zadand.
They transplanted the corals on the firm seabed.
آنها در قبال همدیگر اعتماد متقابل حس میکنند.ânhâ dar ghebâl-e hamdigar e'temâd-e motaqâbel hess mikonand.
They feel a mutual trust towards each other.
ما مجبوریم که آنها را تیمار کنیم تا دلبستگی شکل بگیرد.mâ majburim ke ânhâ râ timâr konim tâ delbastegi shekl begirad.
We are obliged to care for them so that attachment is formed.
آنها به چدن کروم اضافه میکنند تا بیشتر مقاوم شود.ânhâ be chodan kerom ezâfe mikonand tâ bishtar moqâvem shavad.
They add chromium to cast iron so that it becomes more resistant.
آنها فردا قطعات ضد خوردگی و ضد سایش را آزمایش خواهند کرد.ânhâ fardâ qat'ât-e zedd-e khordegi va zedd-e sâyesh râ âzmâyesh khâhand kard.
They will test the anti-corrosion and anti-wear parts tomorrow.
به دلیل اینکه آنها مشکلات مالی دارند، تعدیل کارمندان و تعلیق پروژهها لازم است.be dalil-e in-ke ânhâ moshkelât-e mâli dârand, ta'dil-e kârmandân va ta'liq-e porozhehâ lâzem ast.
Because they have financial problems, the downsizing of employees and the suspension of projects are necessary.
قرار است که آنها امروز مباحثه را شروع کنند.gharâr ast ke ânhâ emrooz mobâhese râ shoru' konand.
They are supposed to start the debate today.
آنها در حال مبادله هستند.ânhâ dar hâle mobâdele hastand.
They are in the process of exchanging.
پلیس آنها را به دلیل اخلال دستگیر کرد.polis ânhâ râ be dalil-e ekhlâl dastgir kard
The police arrested them because of the disruption.
آنها پرسیدند که آیا ابراز خشم لازم است؟ânhâ porsidand ke âyâ ebrâz khashm lâzem ast?
They asked if the expression of anger is necessary?
چنانچه آنها در اجتماع شرکت کنند، دولت از آنها حمایت میکند.chenânche ânhâ dar ejtemâ' sherkat konand, dowlat az ânhâ hemâyat mikonad.
If they participate in the gathering, the government will support them.
نسبت به گذشته، اتحاد آنها الان بهتر است.nesbat be gozashte, ettehâd-e ânhâ alân behtar ast.
Compared to the past, their unity is better now.
چنانچه آنها از این ابتکار استفاده کنند، جامعه بهتر میشود.chenânche ânhâ az in ebtekâr estefâde konand, jâme'e behtar mishavad.
If they use this initiative, the society will become better.
آنها تازه مسیر اعتدال را انتخاب کردهاند.ânhâ tâze masir e'tedâl râ entekhâb karde-and
They have just chosen the path of moderation.
امیدوارم که آنها پسرک گمشده را نربوده باشند.omidvâram ke ânhâ pesarak gomshode râ narobude bâshand.
I hope that they have not abducted the missing boy.
اگر آنها گروگان را به قتل نرسانده باشند، این پرونده شاید مختومه نشود.agar ânhâ gerowgân râ be qatl naresânde bâshand, in parvande shâyad makhtume nashavad.
If they have not murdered the hostage, this case might not be closed.
ما به قارهی آفریقا رفتیم و آنها به کشور فرانسه.mâ be ghâre-ye âfrighâ raftim va ânhâ be keshvar farânse.
We went to the continent of Africa, and they to the country of France.
آنها با تقلب در مسابقه پیروز شدند.ânhâ bâ taqallob dar mosâbeqe pirooz shodand.
They won the competition by cheating.
میخواستم از تقابل آنها فرار کنم، اما تظاهر آنها معلوم بود.mikhâstam az taqâbol-e ânhâ farâr konam, ammâ tazâhor-e ânhâ ma'lum bud.
I was going to escape their confrontation, but their pretense was evident.
آنها بزرگترین تهاجم را در تقاطع شهر برنامهریزی کردند.ânhâ bozorg-tarin tahâjom râ dar taqâto'-e shahr barnâme-rizi kardand
They planned the biggest attack at the city's intersection.
تداوم این پروژه به تعامل مثبت آنها وابسته است.tadâvom-e in poroje be ta'âmol-e mosbat-e ânhâ vâbaste ast.
The continuity of this project depends on their positive interaction.
تعامل آنها دوستانه بود، اما میدانستم که تظاهر است.ta'âmol ânhâ dustâne bud, ammâ midânestam ke tazâhor ast.
Their interaction was friendly, but I knew it was pretense.
ما باید تنازعی را که آنها شروع کردند متوقف کنیم.mâ bâyad tanâzo'i râ ke ânhâ shoru' kardand motevaqqaf konim.
We must stop a specific conflict that they started.
آنها به پایتخت میرسند و سرنگونش میکنند.ânhâ be pâytakht mi-resand va sarnegunash mikonand.
They reach the capital and overthrow him.
آنها ضوابط جدیدی برای پرسنل وضع کردند.ânhâ zawâbet jadidi barâye personel vaz' kardand.
They enacted new criteria for the personnel.
آنها در خصوص بهداشت مورد توبیخ قرار گرفتند.ânhâ dar khosus-e behdâsht morede towbikh gharâr gereftand.
They were subjected to a reprimand regarding hygiene.
در مورد رستوراندارها، همهی آنها مورد پیگرد قرار گرفتند.dar mored-e resturân-dârhâ, hame-ye ânhâ mored-e peygard gharâr gereftand.
Regarding the restaurant owners, all of them underwent prosecution.
من شک دارم که آنها یک سیستم فاضلاب در ون خودشان داشته باشند.man shak dâram ke ânhâ yek sistem fâzelâb dar van khodeshân dâshte bâshand.
I doubt that they have a wastewater system in their own van.
آنها کابینها را برای بیشترین آسایش طراحی کردند.ânhâ kâbin-hâ râ barâye bishtarin âsâyesh tarâhi kardand.
They designed the cabins for the utmost comfort.
عرق بریزند نریزند، آنها از اینکه روی تردمیل بدوند پرهیز میکنند.araq berizand narizand, ânhâ az inke ruye teradmil bedavand parhiz mikonand.
Whether they sweat or not, they avoid running on the treadmill.
استراحت بکنند نکنند، ضربان آنها بالا میرود و عرق میریزند.esterâhat bekonand nakonand, zarabân ânhâ bâlâ miravad va araq mirizand.
Whether they rest or not, their heartbeat goes up and they sweat heavily.
آنها از این شانس خبر نداشتند.ânhâ az in shâns khabar nadâshtand
They did not know about this stroke of luck.
آنها چک را توقیف کردند.ânhâ chek râ towqif kardand
They seized the cheque.
آنها از این قانون اطاعت نکردند.ânhâ az in qânun etâ'at nakardand.
They did not obey this law.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.